Translation of "Olmaktansa" in French

Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederdim.

Je préfèrerais plutôt mourir que céder.

Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.

Je préfèrerais mourir que de me rendre.

Ben olmaktansa onun olması daha iyi.

Plutôt lui que moi.

Üzgün olmaktansa deli olmayı tercih ederim.

Je préfère être fou plutôt que triste.

Boston'da olmaktansa burada olmayı tercih ederim.

Je préfère être ici plutôt qu'à Boston.

Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.

Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.

Bir aslanın kuyruğu olmaktansa bir köpeğin başı olmak daha iyidir.

Il vaut mieux être la tête d'un chien que la queue d'un lion.

Bir köpeğe sahip olmaktansa bir kediye sahip olmayı tercih ederim.

J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.

- Fakir olmayı zenginliğe tercih ederim.
- Zengin olmaktansa fakir olmayı tercih ederim.

Je préfère être pauvre plutôt que riche.

Hayatının geriye kalanı için ölü olmaktansa, beş dakika için bir korkak olmak daha iyidir.

Il vaut mieux être lâche durant cinq minutes que mort durant toute une vie.

Nefret ettiğin bir şeyde başarılı olmaktansa sevdiğin bir şeyde başarısız olmanın daha iyi olduğunu içtenlikle düşünüyorum.

Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.