Translation of "Takdir" in French

Bunu takdir ediyorum.

- Je l'apprécie.
- J'apprécie.

İltifatı takdir ederim.

J'apprécie le compliment.

İşini takdir ediyorum.

- Je te suis reconnaissant pour ton travail.
- Je vous suis reconnaissant pour votre travail.

Tavsiyeni takdir ediyorum.

- Je te suis reconnaissant pour tes conseils.
- Je te suis reconnaissante pour tes conseils.
- Je vous suis reconnaissant pour vos conseils.
- Je vous suis reconnaissante pour vos conseils.

Duygunu takdir ediyorum.

- Vos paroles me touchent.
- C'est gentil de dire ça.
- Ça me va droit au cœur.

Daveti takdir ediyorum.

- Je suis sensible à l'invitation.
- Je suis reconnaissant pour l'invitation.
- Je suis reconnaissante pour l'invitation.

Çabayı takdir ediyorum.

- Je te suis reconnaissant pour tes efforts.
- Je vous suis reconnaissant pour vos efforts.

Nezaketini takdir ediyorum.

J'apprécie la politesse.

Tavsiyeyi takdir ediyorum.

J'apprécie le conseil.

Onu takdir ederdim.

Je l'apprécierais.

Tavsiyeyi takdir ediyoruz.

Nous apprécions le conseil.

Desteği takdir ediyoruz.

Nous apprécions le soutien.

Misafirperverliği takdir ediyorum.

- Merci de votre hospitalité.
- J'apprécie l'hospitalité.

Bunu takdir ediyoruz.

Nous l'apprécions.

Davranışını takdir etmiyorum.

- Je n'apprécie pas votre attitude.
- Je n'apprécie pas ton attitude.

Bunu takdir ettim.

Je l'ai apprécié.

Cömertliğin takdir edilmektedir.

Ta générosité est appréciée.

Nezaketiniz takdir edilmektedir.

Votre courtoisie est appréciée.

Çabalarını takdir ediyorum.

J'apprécie tes efforts.

İyiliğinizi takdir ediyorum.

J'apprécie votre bonté.

Takdir edilmek güzel.

- C'est chouette d'être estimé.
- C'est chouette d'être estimée.
- C'est chouette d'être estimés.
- C'est chouette d'être estimées.

Yardımlarınızı gerçekten takdir ediyorum.

- J'apprécie vraiment toute votre aide.
- J'apprécie vraiment toute ton aide.

Senin uyanıklığını takdir ediyorum.

- Je vous suis reconnaissant pour votre vigilance.
- Je vous suis reconnaissante pour votre vigilance.
- Je te suis reconnaissant pour ta vigilance.
- Je te suis reconnaissante pour ta vigilance.

Senin zamanını takdir ediyorum.

- Je te suis reconnaissant pour ton temps.
- Je vous suis reconnaissant pour votre temps.

Senin desteğini takdir ediyorum.

- Je vous suis reconnaissant pour votre assistance.
- Je te suis reconnaissant pour ton assistance.
- Je vous suis reconnaissante pour votre assistance.
- Je te suis reconnaissante pour ton assistance.
- J'apprécie votre soutien.

Senin önerini takdir ediyorum.

- Je vous suis reconnaissant pour votre suggestion.
- Je te suis reconnaissant pour ta suggestion.

Senin durumunu takdir ediyorum.

- Je prends la mesure de votre situation.
- Je prends la mesure de ta situation.
- Je me rends compte de ta situation.
- Je me rends compte de votre situation.

Senin kısıtlamanı takdir ediyorum.

- Je te suis reconnaissant pour ta retenue.
- Je te suis reconnaissante pour ta retenue.
- Je vous suis reconnaissant pour votre retenue.
- Je vous suis reconnaissante pour votre retenue.

Senin sabrını takdir ediyorum.

- Je vous suis reconnaissant pour votre patience.
- Je te suis reconnaissant pour ta patience.
- Je vous suis reconnaissante pour votre patience.
- Je te suis reconnaissante pour ta patience.

Ben coşkunu takdir ediyorum.

- J'apprécie votre enthousiasme.
- J'apprécie ton enthousiasme.

Ben inancını takdir ediyorum.

Je mesure la valeur de votre conviction.

Buraya gelmeni takdir ediyorum.

- Je vous sais gré de venir ici.
- Je vous suis reconnaissant de venir ici.
- Je te suis reconnaissant de venir ici.

Burada olmanı takdir ediyorum.

- Je suis sensible à ta présence ici.
- Je suis sensible à votre présence ici.
- Je te suis reconnaissant d'être là.
- Je te suis reconnaissante d'être là.
- Je vous suis reconnaissant d'être là.
- Je vous suis reconnaissante d'être là.

Bunu çok takdir ediyorum.

- Je suis tellement reconnaissant pour ça.
- J'en suis tellement reconnaissant.
- Je suis tellement reconnaissante pour ça.
- J'en suis tellement reconnaissante.

Ben düşünceyi takdir ediyorum.

J'apprécie la pensée.

Tüm yardımınızı takdir ediyorum.

- J'apprécie toute ton aide.
- J'apprécie toute votre aide.

Bütün tavsiyenizi takdir ediyorum.

- J'apprécie tous tes conseils.
- J'apprécie tous vos conseils.

Bütün yaptıklarını takdir ediyorum.

- Je suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait.
- Je suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait.
- Je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait.
- Je suis reconnaissante pour tout ce que tu as fait.

Dün yaptığını takdir ediyorum.

- Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait hier.
- Je suis reconnaissante pour ce que vous avez fait hier.
- Je suis reconnaissant pour ce que tu as fait hier.
- Je suis reconnaissante pour ce que tu as fait hier.

Kimse beni takdir etmiyor.

Personne ne me rend grâce.

Onun sadakatini takdir ediyorum.

J'apprécie sa loyauté.

Umarım bunu takdir ederler.

- J'espère qu'elles l'apprécient.
- J'espère qu'ils l'apprécient.

Öneriyi gerçekten takdir ediyorum.

J'apprécie vraiment la proposition.

Bunu gerçekten takdir ediyorum.

J'apprécie vraiment ça.

Gerçekten gelişini takdir ediyorum.

- J'apprécie vraiment que vous soyez venu.
- J'apprécie vraiment que vous soyez venue.
- J'apprécie vraiment que vous soyez venues.
- J'apprécie vraiment que vous soyez venus.
- J'apprécie vraiment votre venue.
- J'apprécie vraiment ta venue.
- J'apprécie vraiment que tu sois venu.
- J'apprécie vraiment que tu sois venue.

Yaptığını takdir etmediğimi düşünme.

- Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que vous avez fait !
- Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que vous avez fait !
- Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que tu as fait !
- Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que tu as fait !

O, herkesten takdir gördü.

Elle est appréciée de tout le monde.

Tom'un esprisini takdir etmiyorum.

Je n'apprécie pas l'humour de Tom.

Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

Merci. J'y suis sensible.

Bu fırsatı takdir ediyorum.

J'apprécie cette opportunité.

Lincoln liderliği yüzünden takdir edilmektedir.

Lincoln est admiré pour son leadership.

O, Japon kültürünün takdir eder.

Il apprécie la culture japonaise.

Ben senin yardımını takdir ettim.

J'ai apprécié ton aide.

Sınıf arkadaşları onu takdir etmiyor.

Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.

Benim için yaptığını takdir ediyorum.

J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.

Ben senin dürüstlüğünü takdir ediyorum.

J'apprécie votre franchise.

Ben senin güvenini takdir ediyorum.

Je me rends compte de votre confiance.

Beni neşelendirmeye çalışmanı takdir ediyorum.

- C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
- C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.

Bugün yaptığın şeyi takdir ediyorum.

- Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
- Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait aujourd'hui.

Sunabileceğin her yardımı takdir ediyorum.

- J'apprécie toute l'assistance que tu peux me proposer.
- J'apprécie toute l'assistance que vous pouvez me proposer.

Senin tüm yaptıklarını takdir ediyorum.

- J'apprécie tout ce que vous avez fait.
- J'apprécie tout ce que tu as fait.

Ben gerçekten işletmenizi takdir ediyorum.

J'apprécie beaucoup votre compagnie.

Benimle görüşmeni gerçekten takdir ediyorum.

- J'apprécie vraiment que tu me rencontres.
- J'apprécie vraiment que vous me rencontriez.

Gerçekten beni almanızı takdir ediyorum.

- J'apprécie vraiment que tu me prennes.
- J'apprécie vraiment que vous me preniez.

Kesinlikle tüm yardımını takdir ediyorum.

- Je suis certainement reconnaissant pour toute votre aide.
- Je suis certainement reconnaissante pour toute votre aide.
- Je suis certainement reconnaissant pour toute ton aide.
- Je suis certainement reconnaissante pour toute ton aide.

Senin sıkı çalışmanı takdir ediyoruz.

- Nous apprécions ton dur labeur.
- Nous apprécions votre dur labeur.

Fikirlerin her zaman takdir edilir.

- Vos idées sont toujours appréciées.
- Tes idées sont toujours appréciées.

Çok teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

- Merci beaucoup. Je t'en sais gré.
- Merci beaucoup. Je vous en sais gré.

Sürekli onaylanmak ve takdir görmek isterler

ils veulent être approuvés et appréciés tout le temps

Neredeyse herkes iyi yemeği takdir ediyor.

Pratiquement tout le monde apprécie la bonne nourriture.

Herhangi bir veri girişi takdir edilecektir!

Tout apport serait bienvenu !

Bize gönderebileceğin bir bilgiyi takdir ederim.

J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.

Tüm zor işlerini gerçekten takdir ediyorum.

- J'apprécie vraiment tout ton labeur.
- J'apprécie vraiment tout votre labeur.

Bana yardım etme çabalarını takdir ediyorum.

- J'apprécie vos efforts pour m'aider.
- J'apprécie tes efforts pour m'aider.

Daha önce yaptığın şeyi takdir ediyorum.

- Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.
- Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.

Onun benim için yaptığını takdir ediyorum.

J'estime ce qu'elle a fait pour moi.

Bana yardım etmeni gerçekten takdir ediyorum.

- J'apprécie vraiment que tu me donnes un coup de main.
- J'apprécie vraiment que vous me donniez un coup de main.

Gerçekten bana yardım etmenizi takdir ediyorum.

- J'apprécie vraiment que tu m'aides.
- J'apprécie vraiment que vous m'aidiez.

Ben senin geri bildirimini takdir ediyorum.

J'apprécie vos réactions.

Onu takdir ettiğin için memnun oldum.

- Je suis contente que tu aies apprécié ça.
- Je suis content que vous ayez apprécié cela.

Rekabeti takdir ederler ve etkili iletişimi severler.

Ils apprécient la compétition, ils adorent la communication effective.

Dürüstlüğü ve doğruluğu için onu takdir ettiler.

Ils l'ont loué pour son honnêteté et son intégrité.

Beni görmek için zaman ayırmanızı takdir ediyorum.

- J'apprécie que tu prennes le temps de me voir.
- J'apprécie que vous preniez le temps de me voir.

Bu konudaki işbirliğiniz büyük oranda takdir edilecektir.

Votre coopération dans cette affaire sera grandement appréciée.

- Buna gerçekten değer veriyorum.
- Bunu takdir ediyorum.

J'apprécie vraiment cela.

Gerçekten dün öğleden sonra yardımını takdir ettim.

- J'ai vraiment apprécié votre aide, hier après-midi.
- J'ai vraiment apprécié ton aide, hier après-midi.

Mümkün olduğunca çabuk bir cevabı takdir ederim.

J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.

Sizin yardımınızı ne kadar takdir ettiğimi anlatamam.

- Je ne peux pas te dire combien j'apprécie ton aide.
- Je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.
- Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie votre aide.
- Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.

Burada, herkes saygı duyar ve takdir edilir.

Ici, chacun se sent respecté et aimé.

Gezegenimizin ne kadar özel olduğunu takdir etmeyi öğrenirsek

Si nous apprenons à apprécier le caractère unique de notre planète,

İyi müziği takdir etmek hiç de zor değildir.

Ce n'est pas si difficile d'apprécier la bonne musique.

- Buna gerçekten değer veriyorum.
- Onu gerçekten takdir ediyorum.

J'apprécie vraiment cela.