Translation of "Edemedim" in French

Şunu düşünmeden edemedim:

Ce que je pensais en réalité, c'est que,

Onu ikna edemedim.

Je ne pus la convaincre.

Tom'a yardım edemedim.

Je ne pouvais pas aider Tom.

Kendimi kontrol edemedim.

Je ne pouvais m'en empêcher.

Ben öfkemi kontrol edemedim.

Je ne pouvais pas contrôler ma colère.

Üzgünüm, ona yardım edemedim.

Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.

Ben işi kabul edemedim.

Je n'ai pas pu accepter le travail.

Kendimi İngilizce ifade edemedim.

- Je n'ai pas pu correctement me faire comprendre en anglais.
- Je ne pouvais pas correctement me faire comprendre en anglais.

Hastalığım yüzünden bugün ziyaret edemedim.

À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.

Hastalığım nedeniyle, seni ziyaret edemedim.

À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.

İşi almak için kendimi ikna edemedim.

Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste.

Henüz aşkımı ilan etmeye cesaret edemedim.

Je n'ai pas encore osé déclarer mon amour.

Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.

Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.

Onunla İngilizce konuştum fakat kendimi ifade edemedim.

Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.

Bunun olacağını tahmin edemedim, bu yüzden göreceğiz.

Je n'avais pas prévu ça. On verra bien.

Bir kredi istemesi için onu ikna edemedim.

- Elle ne put le convaincre de solliciter un prêt.
- Elle n'a pas pu le convaincre de solliciter un prêt.
- Elle ne pourrait pas le convaincre de solliciter un prêt.

- Fazla ilerleme kat edemedim.
- Pek ilerleme kaydedemedim.
- Çok ilerleleme sağlayamadım.

Je n'ai pas beaucoup progressé.

Ona gerçeği söylemek zorunda olduğumu biliyordum ama kendimi ikna edemedim.

Je savais que je devais lui dire la vérité, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.

"Balıklarla oyun oynuyor." diye düşünmeden edemedim. Oyun oynama, sosyal hayvanlarda sıkça görülür.

J'étais persuadé qu'elle jouait avec les poissons. Les animaux sociaux s'adonnent souvent au jeu.