Translation of "Anlatmak" in French

- Sana anlatmak istemiyorum.
- Sana anlatmak istemem.
- Size anlatmak istemem.
- Size anlatmak istemiyorum.

- Je ne veux pas te le dire.
- Je n'ai pas envie de vous le dire.

Gerçeği anlatmak.

J'avais l'intention de dire la vérité,

Sana anlatmak istedim.

- Je voulais te le dire.
- Je voulais vous le dire.

Birisine anlatmak zorundaydım.

Il me fallait le dire à quelqu'un.

Sana anlatmak istemem.

Je ne veux pas te le dire.

Yani anlatmak istediğim şey, şunu anlatmak için geldim,

Aujourd'hui, je suis venu vous dire

Sana öykü anlatmak istiyorum.

Je veux te raconter l'histoire.

Sana hikayeyi anlatmak istiyorum.

Je veux te raconter l'histoire.

Bunu ona anlatmak istemiyorum.

Je n'ai pas envie de lui dire ça.

Tanınmaya değer olduğumu anlatmak istiyorum.

que je mérite tout autant de la reconnaissance.

Fakat burada sizlere anlatmak istediğim,

Voici ce que je veux vous dire

Acaba bize ne anlatmak istediler?

Je me demande ce qu'ils voulaient nous dire?

Onlar sana hikayelerini anlatmak istiyorlar.

- Ils veulent te raconter leur histoire.
- Elles veulent vous raconter leur histoire.

Bana özgürlüğü mü anlatmak istedin?

Tu voulais me parler de liberté ?

Onlara iklim değişikliğinin önemini anlatmak istiyorum."

Je veux leur dire pourquoi le changement climatique importe. »

Bütün hikayeyi anlatmak uzun zaman alırdı.

Cela prendrait beaucoup de temps de raconter toute l'histoire.

Olanları ona anlatmak zorunda bırakmaktan korktu.

Elle appréhendait de devoir lui dire ce qui s'était passé.

Şimdi biraz zamanınızı alıp hikâyemi anlatmak istiyorum.

J'aimerais partager une histoire avec vous : « Modeler son destin. »

Ve bütün olanaksızlıklara rağmen masalı anlatmak için yaşamış,

et, contre l'adversité, a survécu et l'a raconté,

Eğer günümüzün mücadelesi hakkında bir hikâye anlatmak istesem

Vous voyez, si je veux raconter l'histoire de la lutte des temps modernes,

Ona laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.

Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.

Dersin içeriğini yeniden anlatmak için kendi sözlerini kullan.

Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.

Burada anlatmak istediğim şey kararın yanlışlığı veya doğruluğu değil

ce que je veux expliquer ici, ce n'est pas la fausseté ou la droiture de la décision

Yani olayları anlatırsam isimler ayyuka çıkacak anlatmak istemiyorum ama

Je veux dire, si je parle des événements, les noms apparaîtront, je ne veux pas le dire, mais

İşte arkadaşlar bu videoda anlatmak istediğimiz şey de buydu

Alors les gars, c'est ce que nous voulions expliquer dans cette vidéo

Ona ne olduğunu sordum ama o bana anlatmak istemedi.

Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.

Bugün size travma yaşamanın nasıl bir şey olduğunu anlatmak istiyorum.

car je veux vous dire aujourd'hui ce que cela veut dire de vivre un traumatisme.

Can alan ve ülkelere kapanan tehlikeli bir virüsün hikayesini anlatmak .

en 2011. Pour nous expliquer l'histoire d'un virus dangereux qui s'est répandu dans le monde, a

Mesajınızı anlatmak bir yerlinin tam olarak söyleyeceği gibi onu söylemeye çalışmaktan çok daha önemlidir.

Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.