Translation of "“kâr" in French

Kâr hesaplamasıyla değil.

Pas aux bénéfices.

Daha fazla kâr edersiniz.

on devient plus rentable,

Amerikalı şirketlere göre “kâr için.”

L'industrie des États-Unis proclame que les bénéfices sont rois.

Kâr amacı gütmeyen okullar olabiliyorsa

si on peut avoir des écoles gérées par des associations,

Ancak kâr tekrar üretime yatırıldığı zamanlarda

mais du moment que les bénéfices étaient réinvestis dans la production,

Şirket olarak hem yatırımcılara kâr sağlayarak

Notre entreprise vise toujours un double résultat,

O kâr açısından her şeyi düşünür.

Il pense à n'importe quoi en termes de profits.

Neredeyse yapılan iş yanına kâr kaldı.

- Il a failli s'en tirer comme ça.
- Il s'en est presque tiré comme ça.

Bu verilere bakılırsa, firmanız kâr ediyor.

- Avec ces données, je peux voir que votre entreprise fait du profit.
- Je peux voir à partir de ces données que votre entreprise réalise un bénéfice.
- Je constate à partir de ces données que votre entreprise est rentable.
- Je suis en mesure de voir à partir de ces données que votre entreprise fait des profits.

Üretim, kullanım için değil, kâr için sürdürülür.

La production est réalisée dans un but lucratif, pas pour suivre les besoins.

Bu şapka herhangi bir finansal kâr için yapılmadı.

Ce bonnet n'a pas été créé pour un bénéfice financier.

Ve "neden" ile demek istediğim "kâr yapmak" değil.

Quand je dis « Pourquoi », je ne pense pas à « pour gagner de l'argent ».

Kâr amacı gütmeyen dini bir kuruluşun yönetim kurulu başkanı,

J'étais le PDG d'une grande ONG religieuse,

Büyümekte olan ve kâr amacı gütmeyen bir kuruluşun CEO'suydum.

J'étais PDG d'une organisation à but non lucratif grandissante ;

Ve kâr dışındaki şeyleri de temsil eden bir kitaba.

Pour regarder au-delà des bénéfices.

Şirket kâr payını arttırmak için ucuz iş gücü kullanıyor.

Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges bénéficiaires.

İşletmeler için de modaya ayak uydurup kısa zamanda kâr etmek

Il est facile pour les entreprises d’être tenues par les profits immédiats

Bütün bunlara rağmen bu hayvanlar kâr için canlı hayvan pazarlarına gönderiliyordu.

Néanmoins, ces animaux étaient acheminés jusqu'au marché pour être vendus.

Tüm gergedanlar için en büyük tehdit insanlığın açgözlülüğü ve büyük bir kâr vaadi.

La principale menace qui pèse sur les rhinocéros est la cupidité humaine et la promesse de gros profits.

- Fiyatlar yükselince evini oldukça güzel bir rakama satarak büyük bir kâr elde etti.
- Emlak piyasalarında fiyatlar uçunca evini şahane bir meblağa okuttu.

La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.