Translation of "çözüm" in French

Çözüm ne?

Quelle est la solution ?

Çözüm açıktı.

La solution était évidente.

Çözüm yoktu.

Il n'y avait pas de solution.

Çözüm nedir?

Quelle est la solution ?

- Hiç çözüm yok.
- Hiçbir çözüm yok.

Il n'y a aucune solution.

Peki çözüm ne?

Quelle est la solution ?

Bulduğumuz çözüm buydu.

Voici ce que nous avons trouvé.

Çözüm reformlarla başlıyor.

La solution commence par les réformes.

Bir çözüm arıyorlar.

- Ils sont en train de chercher une solution.
- Ils cherchent une solution.

Hiçbir çözüm yok.

Il n'y a aucune solution.

Çözüm oldukça kolaydı.

La solution était très simple.

Bir çözüm buldum!

- J'ai trouvé une solution.
- J'ai découvert une solution !

Bir çözüm buldum.

J'ai trouvé une solution.

Sanırım çözüm odur.

Je suppose que c'est la solution.

Bir çözüm olmalı.

Il doit y avoir une solution.

Başka çözüm yok.

Il n'y a pas d'autre solution.

Bir çözüm bul.

- Trouve une solution !
- Trouvez une solution !

Yalnızlığa bir çözüm bulmalıyız.

Nous devons nous attaquer à la solitude.

Bunun çözüm olamayacağını gördüm.

ne résolvait rien.

İkinci çözüm, sezgilerimize güvenmemektir.

La deuxième solution est de ne pas faire confiance à notre instinct.

Sihirli bir çözüm yok.

Il n'y a pas de solution miracle.

Bu basit bir çözüm.

Il existe une solution simple,

Peki çözüm ne olabilir?

Quelle est la solution ?

Bu doğru çözüm değil.

Ce n'est pas la solution qui convient.

Kimse bir çözüm öneremedi.

Personne n'était capable de proposer une solution.

Bu mükemmel bir çözüm.

C'est une excellente solution.

Bir çözüm buldun mu?

- As-tu trouvé une solution ?
- Avez-vous trouvé une solution ?

Çözüm olmadığına emin misin?

Es-tu sûr qu'il n'y a pas de solution ?

Aklımda bir çözüm var.

- J'ai une solution en tête.
- J'ai une solution à l'esprit.

Bir çözüm bulmamız gerekiyor.

- Il nous faut trouver une solution.
- Nous devons trouver une solution.

Bir çözüm buldunuz mu?

- As-tu trouvé une solution ?
- Avez-vous trouvé une solution ?
- Avez-vous trouvé une solution ?

Zarif bir çözüm var.

Il y a une solution élégante.

Bir çözüm bulundu mu?

Une solution a-t-elle été trouvée ?

Bu yenilikçi bir çözüm.

C'est une solution innovante.

Bir çözüm bulmayı umuyoruz.

Nous espérons trouver une solution.

Bir çözüm bulacaksın, eminim.

- Tu trouveras une solution, j'en suis sûr.
- Vous trouverez une solution, j'en suis sûr.
- Tu trouveras une solution, j'en suis sûre.
- Vous trouverez une solution, j'en suis sûre.

Geçici bir çözüm bu.

C'est une solution à court terme.

O tek çözüm mü?

Est-ce la seule solution ?

Barışçıl bir çözüm istiyoruz.

Nous voulons une solution pacifique.

Çözüm basit: duvara doğru git,

Solution simple : face au mur,

İlk çözüm, işaretleri takip etmek

La première solution est de suivre les signes,

Restorasyon sihirli bir çözüm değil.

La restauration des forêts n'est pas une solution miracle.

Sorun insanlar, çözüm ise teknoloji.

que les humains sont le problème et la technologie la solution.

Elbette pek çok çözüm denendi --

Bien sûr, d'autres solutions ont été envisagées,

İyi bir çözüm buldun mu?

Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?

O, hiç çözüm önerdi mi.

A-t-il proposé quelconques solutions ?

Bu en iyi çözüm değil.

Ce n'est pas la meilleure solution.

Şimdi bile bir çözüm arıyorum.

Même maintenant, je suis en quête d'une solution.

O iyi bir çözüm düşündü.

Elle pensa à une bonne solution.

Sorun için bir çözüm bulacağım.

Je vais trouver une solution au problème.

O yalnızca geçici bir çözüm.

C'est juste une solution temporaire.

Bu gerçekten bir çözüm değil.

Ce n'est pas vraiment une solution.

Bu, soruna bir çözüm olabilir.

Cela pourrait-être une solution au problème.

Gerçekten bir çözüm var mı?

Y a-t-il vraiment une solution ?

Daha basit bir çözüm arıyorum.

Je cherche une solution plus simple.

Başka bir çözüm var mı?

Est-ce qu'il y a une autre solution ?

O iyi bir çözüm düşümdü.

- Il a pensé à une bonne solution.
- Il pensa à une bonne solution.

Başka bir çözüm bulmak zorundaydım.

J'ai dû trouver une autre solution.

Umarım yakında bir çözüm bulurlar.

- J'espère qu'ils trouveront une solution rapidement.
- J'espère qu'elles trouveront bientôt une solution.

Henüz iyi bir çözüm bulmadık.

Nous n'avons pas encore trouvé une bonne solution.

Bir çözüm buldum. Fakat o kadar hızlı buldum ki doğru çözüm olamaz.

J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.

- Bir çözüm yoksa, öyleyse hiçbir sorun yok.
- Çözüm yoksa sorun da yoktur.

S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.

- En iyi çözüm bu gibi görünüyordu.
- En güzel çözüm bu gibi duruyordu.

Cela semblait être la meilleure solution.

çok daha etkili bir çözüm olabilir.

que vous ne l'auriez imaginé.

şimdi internete bakıyorsun çözüm yolunu biliyorsun

vous regardez Internet maintenant vous connaissez la solution

Sonunda kendi sorununa bir çözüm buldu.

Il a finalement trouvé une solution à son problème.

- Mucize çözüm yoktur.
- Mucize tedavi yoktur.

Il n'y a pas de remède miracle.

O bir çözüm bulmak için çabalamalı.

Il doit s'efforcer de trouver une solution.

Arkadaşlar her zaman bir çözüm buluyor.

Les amis trouvent toujours une solution.

Lütfen sorun için bir çözüm bul.

- Trouve une solution à ce problème, s'il te plaît.
- Prière de trouver une solution à ce problème.
- Veuillez trouver une solution à ce problème.

Herhangi iyi bir çözüm buldun mu?

Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?

En basit çözüm, genellikle en iyisidir.

La solution la plus simple est souvent la meilleure.

Ancak, saldırılara çözüm bulmak için vakit daralıyor,

Mais le temps est compté pour trouver une solution au confit

Kadınlar ve kızlar müthiş bir çözüm ihtimali.

les femmes et les filles sont une source immense de possibilités.

Fakat, şükürler olsun ki bir çözüm var.

Mais heureusement, il existe une solution.

Gerçekten tatmin edici bir çözüm bulmak imkansızdı.

Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.

Kimse henüz bir çözüm bulmadı, değil mi?

- Personne n'a encore trouvé de solution, hein ?
- Personne n'a encore trouvé de solution, n'est-ce pas ?

Daha iyi bir çözüm bulmaya karar verdim.

Je me suis mis en tête de trouver une meilleure solution.

Bu sorun için basit bir çözüm var.

Il y a une solution simple au problème.

Bakalım daha iyi bir çözüm bulabilecek miyiz.

Voyons si nous pouvons trouver une meilleure solution.

Herkes için kabul edilebilir bir çözüm bulalım.

Trouvons une solution acceptable pour tout le monde.

Empatiyi dijitalleştirmekte ve bu soruna çözüm bulmakta kullanabiliriz.

pour numériser l'empathie afin de résoudre ce problème.

Her-şeye-uyan-tek-bir-çözüm olduğunu söylemiyorum;

Je ne dis pas qu'il y a une solution miracle pour tout le monde.

O zaman buna bir çözüm yolu bulmamız lazım

Ensuite, nous devons trouver une solution à ce problème

Eğer hiçbir çözüm yoksa bu hiçbir sorun olmadığından dolayıdır.

- S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.
- S'il n'a aucune solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
- Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.

Hayallerinizin işini bulmak için hızlı ve etkili bir çözüm!

La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !

En iyi çözüm yolu sadece, deneme-yanılma yöntemi ile bulunabilir.

- La meilleure solution ne peut être trouvée que par tâtonnements.
- La meilleure solution ne peut être trouvée qu’en procédant par essais et erreurs.

Umarım bu video yetkili birilerine ulaşır ve buna çözüm yolu bulunur.

J'espère que cette vidéo atteint les personnes autorisées et qu'il y a une solution.

Bu sorunu çoğunlukla yinelemeli bir şekilde çözüyoruz, ancak burada sunulan çözüm yinelemeli bir algoritma kullanıyor.

La plupart du temps, on résout ce problème de manière récursive, mais la solution proposée ici est un algorithme itératif.