Translation of "Zamanda" in Finnish

Aynı zamanda kaygan.

Se on liukasta.

Aynı zamanda yengeçlerle dolu.

Täällä on myös paljon rapuja.

Hepiniz aynı zamanda konuşmayın.

Älkää kaikki puhuko yhtäaikaa.

Ve aynı zamanda yavaşça uzaklaşıyor.

Samalla se vetäytyy hitaasti.

Yakın bir zamanda geleceksen gidebilirsin.

Voit mennä, jos tulet pian takaisin.

Aynı zamanda yemek yiyip okuyorum.

Minä syön ja luen yhtä aikaa.

En kısa zamanda bana yaz!

- Kirjoita pian!
- Kirjoittakaa pian!

Yanlış zamanda yanlış yerde oldu.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

İyi bir zamanda geldim mi?

Tulinko minä hyvään aikaan?

İstediğiniz bir zamanda ofisime uğrayın.

Tule käymään toimistollani milloin tahansa.

O yanlış zamanda yanlış yerdeydi.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

Hepimiz aynı zamanda suya atladık.

Me kaikki hypättiin veteen yhtäaikaa.

Tom yanlış zamanda yanlış yerdeydi.

Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.

Çünkü en yoksul kesimler aynı zamanda

Köyhimmillä alueilla -

Dokuzdan sonra herhangi bir zamanda gel.

Tule mihin tahansa aikaan yhdeksän jälkeen.

Aynı zamanda iki kişiyi sevebileceğimi sanmıyorum.

En usko, että voin rakastaa kahta ihmistä samaan aikaan.

Güle güle. Üzerinde anlaştığımız zamanda görüşürüz.

Näkemiin. Tapaan sinut sopimaamme aikaan.

Herhangi bir zamanda ofisimi ziyaret edin.

Tule käymään toimistollani milloin tahansa.

Tom aynı zamanda biraz Fransızcada konuşur.

Tom osaa myös puhua vähän ranskaa.

- En kısa zamanda ona ihtiyacım var.
- Mümkün olan en kısa zamanda ona ihtiyacım var.

- Tarvitsen sen mahdollisimman pian.
- Mä tarviin sen mahollisimman pian.

Ve aynı zamanda suyum da azalmaya başladı.

Vesikin käy vähiin.

Tom en kısa zamanda buraya gelmeni istiyor.

- Tom haluaa, että tulet tänne nyt heti.
- Tom haluaa, että tulet tänne nyt niin pian kuin mahdollista.

Tom en kısa zamanda onu aramanı istiyor.

Tom haluaa, että soitat hänelle niin pian kuin mahdollista.

Tom sadece samimi değil aynı zamanda cömerttir.

- Tomi ei ole ainoastaan ystävällinen, vaan myös antelias.
- Tomi ei ole vain ystävällinen, mutta myös antelias.

Sadece Tom gibi aynı zamanda tesadüfen oradaydım.

Satuin vain olemaan siellä samaan aikaan kuin Tom.

O sadece dost değil, aynı zamanda cömerttir.

Hän ei ole vain ystävällinen vaan myös antelias.

Aynı zamanda takip edilecek bir şey de sunuyor.

Sitä voi myös seurata.

Aynı zamanda takip edilecek bir şey de sunuyor.

Sitä voi myös seurata.

Batı'da 20. yüzyıl kadar geç bir zamanda gerçekleştiriliyordu.

oli käytäntö länsimaissa 1900-luvulle saakka.

Ama Elizabeth aynı zamanda liderlik yetisine de sahipti.

Mutta hän kykeni myös päättäväiseen johtajuuteen. Ranskan ja Itävallan kanssa tekemässään liitossa

Ondan hoşlanıyorum fakat aynı zamanda ona gerçekten inanmıyorum.

Pidän hänestä, mutta samaan aikaan en oikeastaan luota häneen.

O, İngilizce çalışıyor, ama aynı zamanda Almanca çalışıyor.

Hän opiskelee englannin kielen lisäksi myös saksan kieltä.

Aşk sadece hissetmek değil aynı zamanda bir sanattır.

Rakkaus ei ole vain tunne vaan myös taiteenlaji.

Sahip olduğumuz sınırlı zamanda üçünü birden yakalama şansımız var.

voimme löytää kaikki kolme eläintä - rajoitetussa ajassa.

Aynı zamanda onları ele veriyor. Çoğu av hüsranla sonlanıyor.

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

O sadece Fransızca değil aynı zamanda İngilizce de konuşabilir.

Hän osaa puhua ei vain englantia vaan myös ranskaa.

Onlar sadece oda arkadaşı değiller. Onlar aynı zamanda sevgililer.

He eivät ole vain kämppiksiä, vaan myös rakastavaisia.

Yarın öğleden sonra herhangi bir zamanda beni görmeye gel.

Tule katsomaan minua huomenna puolenpäivän jälkeen mihin tahansa aikaan.

Ken, sadece İngilizce değil aynı zamanda Fransızca da konuşur.

Ken ei opiskele vain englantia vaan myös ranskaa.

- Su olmazsa, kısa sürede ölürüz.
- Su olmazsa kısa zamanda ölürüz.

Ilman vettä kuolisimme nopeasti.

- Onlar uygunsuz bir zamanda geldiler.
- Onlar uygunsuz bir vakitte geldiler.

He saapuivat huonoon aikaan.

Biz sadece aç değiliz fakat aynı zamanda susuzluk da çekiyoruz.

- Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
- Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.

Pek çok ufak yaratık en güvenli buldukları bu zamanda ortaya çıkar.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

Aynı zamanda, sayısız deniz canlısının ana yemek kaynağıdır. En ufak balıktan...

ja lukemattomien merieläinten pääasiallinen ruoan lähde - pikkukaloista -

O sadece bana yardım etmeyi reddetmedi fakat aynı zamanda beni azarladı.

Hän ei vain kieltäytynyt auttamasta minua, vaan myös läksytti minua.

Kanun aynı zamanda "yabani hayvanların evcilleştirilmesini ve çoğaltılmasını" da teşvik ediyordu.

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

Ben sadece ona biraz tavsiye vermedim, aynı zamanda onunla oral seks yaptım.

En antanut hänelle vain muutamia neuvoja, otin hänet myös suihin.

Tom sadece erkek kardeşim değil. O aynı zamanda benim en iyi arkadaşım.

Tomi ei ole ainoastaan minun veljeni. Hän on myös minun paras ystäväni.

Mary sadece kız kardeşim değil. O aynı zamanda benim en iyi arkadaşım.

Mari ei ole ainoastaan minun siskoni. Hän on myös minun paras ystäväni.

Dünyanın en yaşlı yılan balığı Åle yakın zamanda öldü. Yaklaşık olarak 150 yaşındaydı.

Åle, maailman vanhin ankerias, kuoli juuri. Hän oli suunnilleen 150 vuotta vanha.

- Tom'un karısı aynı zamanda bir bilim kadınıdır.
- Tom'un karısı da bir bilim kadınıdır.

Tomin vaimo on myös tutkija.

Ama aynı zamanda dayanışıyoruz çünkü bir toplum inşa etmek zorundayız. Çünkü Robinson Crusoe değiliz.

Teemme myös yhteistyötä luodaksemme yhteiskuntia. Emme ole Robinson Crusoe.

Matematik, fizik ve astronomiye ilaveten Newton'un aynı zamanda simya, mistisizm ve teolojiye bir ilgisi vardı.

Matematiikan, fysiikan ja tähtitieteen lisäksi Newtonia kiinnosti alkemia, mystiikka ja teologia.

Şehirlerimizin her türden vahşi yaşama yuva olduğu bir gelecek. Sadece geceleri değil, aynı zamanda... ...gündüzleri de.

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

Tove Jansson'ın sadece Moomin'in annesi değil, aynı zamanda son derece yetenekli bir ressam olduğunu biliyor muydun?

Tiesitkö, että Tove Jansson ei ole vain Muumien äiti, vaan myös erittäin lahjakas taidemaalari?

Yaptığın hakkında konuşarak ne kadar çok zaman harcarsan, onu o kadar az zamanda yapmak zorunda kalırsın.

Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.

Roma dünyasında hüküm süren muhtelif ibadet şekillerinin tümü, insanlar tarafından mütesaviyen doğru, düşünürü tarafından yanlış, yargıcı tarafından da faydalı olarak görüldü. Ve böylelikle müsamaha yalnızca karşılıklı müsamahayı değil, aynı zamanda dinsel uyumu da ortaya koydu.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.