Translation of "Dolu" in Finnish

Dolu!

Terve!

Dolu yağıyor.

Sataa rakeita.

Otobüs dolu.

Bussi oli täynnä.

- Kova su ile dolu.
- Kova su dolu.

- Hinkki on täynnä vettä.
- Ämpäri on täynnä vettä.

Gökyüzü yıldızlarla dolu.

Taivas on täynnä tähtiä.

Oda çiçeklerle dolu.

Huone on täynnä kukkia.

Tüm koltuklar dolu.

Kaikki paikat on varattu.

Bütün otobüsler dolu

Kaikki bussit ovat täynnä.

Oda kahkahayla dolu.

Nauru täytti huoneen.

Duvar grafiti dolu.

Seinä on täynnä grafiitteja.

Geleceğin olasılıklarla dolu.

Tulevaisuutesi on täynnä mahdollisuuksia.

Tüm otobüsler dolu.

Kaikki bussit ovat täynnä.

- Affedersiniz, burası dolu mu?
- Affedersiniz, bu sandalye dolu mu?

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

Aynı zamanda yengeçlerle dolu.

Täällä on myös paljon rapuja.

Korku... ...ve hayret dolu...

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

...ve çarpıcı davranışlarla dolu.

ja hämmästyttävää käytöstä.

Arabadaki yakıt tankı dolu.

- Auton bensatankki on täysi.
- Auton bensatankki on täynnä.

O kitap hatalarla dolu.

Tuo kirja on virheitä täynnä.

Bu koltuk dolu mu?

- Onko tämä paikka varattu?
- Onko tässä varattua?

- Midem dolu.
- Karnım tok.

- Minulla on maha täynnä.
- Vatsani on täynnä.

Bu mağara yarasalarla dolu.

- Tämä luola on täynnä lepakoita.
- Tämä luola on lepakoita pullollaan.

Bu şeyin içi yağla dolu.

Tuohessa on paljon öljyä.

Bu bölge ağzına kadar dolu!

Tämä alue on jo täynnä.

Ve zehirli çöl yaratıklarıyla dolu.

sekä autiomaan myrkyllisimpiä olentoja.

Yemek sırasında, ağzın dolu konuşma.

Ruoka-aikana älä puhu ruoka suussa.

Bankanın önündeki otopark tamamen dolu.

Pankin edessä oleva parkkipaikka oli aivan täynnä.

O, her zaman fikirlerle dolu.

Hän on aina täynnä ideoita.

Yeni vergi kanunu boşluklarla dolu.

Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.

Besleyici yumurtalarla dolu dişileri koklayarak bulur.

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

Hayat dolu bu ormanın bereketli yaşamı

elämää sykkivä metsä ja

Onun çilek dolu bir sepeti var.

Hänellä on kori täynnä mansikoita.

Hayat niçin o kadar acı dolu?

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Evet, bakın fıstıklarla dolu bir sincap zulası.

Löysin pähkinäkätkön.

çünkü küçük tabaklarda olunca daha dolu görünüyor

koska lautanen näyttää täydemmältä.

Sevgi dolu yaşlı bir çifti izlemek keyifli.

On ihanaa katsoa rakastunutta vanhaa paria.

- Banyo şimdi meşgul.
- Banyo şu an dolu.

Kylpyhuone on nyt varattuna.

Avını usulca eritecek sindirim sıvılarıyla dolu bir fıçı.

ruoansulatusnesteen täyttämä vati, joka hitaasti sulattaa saaliin.

Sizi hasta edebilecek bir sürü şeyle dolu olacaktır.

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

Unutmayın, bu çöl zorlu olacak. Birçok zorlukla dolu.

Aavikolla on rankkaa. Se on täynnä haasteita.

- Bardağa dolu tarafından bak.
- Konuya iyi tarafından bak.

Katso asioiden valoisaa puolta.

Tom'un yarışmalarda kazandığı kupalarla dolu bir dolabı var.

Tomilla on kaappi täynnä palkintoja, jotka hän voitti kilpailuissa.

Hatalarla dolu uyduruk biçimde yazılmış bir raporu karalama.

Älä kyhää mitään virheitä pursuavaa ja sekavasti kirjoitettua raporttia.

Tom'un Mary ile ilgili sevgi dolu anıları var.

Tomilla on Marystä rakkaita muistoja.

Tom'un USB kabloları ile dolu bir çekmecesi var.

Tomilla on laatikko täynnä USB-johtoja.

Kalın ağaç örtüsünün altında büyümeyen taze çimenle dolu burası.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Dünya'nın en sürprizlerle dolu gecesine hoş geldiniz. DÜNYA'DA GECE

Tervetuloa Maapallon yllättävimpään yöhön.

Gecenin sıra dışı zorluklar ve benzersiz fırsatlarla dolu olduğunu...

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

Her başarılı yazarın ret mektuplarıyla dolu bir çekmecesi vardır.

Jokaisella menestyksekkäällä kirjailijalla on lipasto täynnä hylkäyskirjeitä.

Sinir uçları ve kan damarlarıyla dolu olduğundan son derece hassastır.

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

Çocukluk anılarım, buranın kayalıklı kıyıları, gelgitleri ve yosun ormanlarıyla dolu.

Lapsuudenmuistoissani ovat - kivikkoinen ranta, vuorovedet ja merilevämetsä.

Ilerideki güzergâh da zor kararlar almayı gerektiren engellerle dolu olacak demektir.

että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".