Translation of "Insanların" in Finnish

- İnsanların ne dediği umurumda değil.
- İnsanların söyledikleri umurumda değil.

Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.

Diğer insanların işine karışmayın.

Älä sekaannu muiden asioihin.

Diğer insanların işlerine karışmayın.

Älä puutu toisten asioihin.

İnsanların iki bacağı vardır.

Ihmisillä on kaksi jalkaa.

Din sıradan insanların metafiziğidir.

Uskonto on rahvaan metafysiikkaa.

İnsanların çoğu öyle düşünmüyor.

Useimmat ihmiset eivät ajattele niin.

- İnsanların isimlerini hep unutuyorum.
- Ben her zaman insanların isimlerini unutuyorum.

Aina minä unohdan ihmisten nimet.

Bütün insanların barışı sevmesini diliyorum.

Toivon että kaikki ihmiset rakastaisivat rauhaa.

İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.

Minua ei kiinnosta, mitä muut ajattelevat.

Bazı insanların kendi bilgisayarları yok.

Joillakin ihmisillä ei ole tietokoneita.

İnsanların yabancı olduğumu düşündüğünü biliyorum.

- Minä tiedän ihmisten pitävän minua outona.
- Tiedän ihmisten pitävän minua outona.
- Tiedän minä ihmisten pitävän minua outona.
- Minä tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
- Tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
- Tiedän minä, että ihmiset pitävät minua outona.

Başka insanların mahremiyetine saygı göstermeliyiz.

Meidän täytyy kunnioittaa muiden ihmisten yksityisyyttä.

Genç insanların özgürlükçü görüşünü al.

Suhtaudu nuoriin sallivasti.

İnsanların kuyruktakilerin önüne geçmesi kabalıktır.

Ohittelu jonossa on epäkohteliasta.

İnsanların birlikte yemek pişirmeyi sevdiklerini biliyoruz

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

İnsanlar dili sadece insanların kullanabildiğini düşünürdü.

Ennen uskottiin, että vain ihmiset pystyvät käyttämään kieltä.

Diğer insanların ne düşündüğünü umursuyor musun?

Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?

Ben insanların düşündüğünden kadar aptal değilim.

En ole niin tyhmä, kuin ihmiset luulevat.

Tom, insanların onun hakkındaki düşüncelerini önemsemez.

Tom ei välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat hänestä.

Onlar yaşlı insanların özel ihtiyaçlarını dikkate alamadılar.

He epäonnistuivat vanhojen ihmisten erityistarpeiden huomioon ottamisessa.

Onun kesinlikle diğer insanların duygularına saygısı yok.

Hän ei välitä ollenkaan muiden tunteista.

İnsanların büyük bir çoğunluğu planı kabul etti.

Enemmistö hyväksyy suunnitelman.

Ben insanların Tom'la flört ettiğimi düşünmelerini istemiyorum.

En halua ihmisten ajattelevan, että flirttailen Tomin kanssa.

Diğer insanların ne düşündüğü Tom'un umurunda değil.

Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat.

Bu odadaki insanların hepsi aynı cinsiyete sahip.

Kaikki tässä huoneessa olevat ovat samaa sukupuolta.

İnsanların eylemleri onların düşüncelerinin en iyi yorumlarıdır.

Ihmisen teot ovat paras tulkki hänen aatteilleen.

Diğer insanların beklentileri bizim nasıl davranacağımızı etkiler.

- Muiden odotukset vaikuttavat käyttäytymiseemme.
- Muiden odotukset vaikuttavat siihen, miten me käyttäydymme.

Otistik insanların yalnızca yaklaşık yüzde 15'i işgücündedir, başlıca nedeni insanların onlar hakkındaki büyük peşin hükümleridir.

Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.

Veya insanların korkunç zorbalığından kaçmak istemeleri olarak yorumluyor.

tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Insanların azgın bir gergedandan kurtulma şansı olmadığını söylüyor.

että ihmisellä ei ole mahdollisuutta karistaa hyökkäävää sarvikuonoa.

İnsanların gergedanlara yaşattığı şeyler artık inanılır boyutta değil.

Se, mitä ihmiset sarvikuonoille aiheuttavat, on uskomatonta.

Diğer insanların senin hakkında ne düşündüğünü umursar mısın?

Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?

Fakat bunun, bu insanların yaptıkları eserlerle ne ilgisi var?

mutta miten tämä liittyy näiden ihmisten työnkuvaan?

Bu, yaşlı insanların tırmanamayacağı kadar çok yüksek bir dağdır.

Tuo on sellainen korkea vuori, jonne vanhat ihmiset eivät voi kiivetä.

Tom'un diğer insanların yiyeceğini çalmakla ilgili vicdan azabı yok.

Tomilla ei ole estoja varastaa toisten ihmisten ruokaa.

Diğer insanların onun hakkında ne söylediği Tom'un umurunda değil.

- Tomia ei kiinnosta mitä muut sanovat hänestä.
- Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä.
- Tomille on yhdentekevää mitä muut sanovat hänestä.

Tom insanların onun Mary ile flört ediyor olduğunu düşünmelerini istemiyordu.

Tom ei halunnut ihmisten ajattelevan, että hän flirttailisi Marin kanssa.

İnsanların beni tanımaması beni endişelendirmez. Beni insanları tanımamam beni endişelendirir.

Se ei minua huoleta, että ihmiset eivät minua tunne. Se että en tunne ihmisiä, huolettaa.

İnsanların uzun zamandır bir satranç bilgisayara karşı bir şansı yoktu.

Ihmiset eivät ole aikoihin mahtaneet mitään tietokoneille shakinpeluussa.

El yazısı kullanabilen genç insanların sayısının gitgide azaldığını şaşkınlıkla öğrendim.

- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kaunokirjoitusta.
- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kirjoittaa kaunoa.

Hiç sigara içmemiş insanların %67si pasif içiciliğin sağlığa etkisi konusunda endişeli.

67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.

Eğitim, saldırıların önlenmesi ve insanların yaşadığı alanlarda dolaşan kedilerin takibi üzerine çalışıyor.

Hän keskittyy sivistämiseen, ennaltaehkäisyyn ja ihmisen elintiloissa kulkevien kissojen jäljitykseen.

Muhtemelen insanların ona kötü davranmasına, ateş etmelerine şaşırdı, o yüzden hemen kaçmadı.

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

Google Haritalar aracılığıyla, dünyanın dört bir yanından insanların bizden haberdar olacağını umuyorum.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

Tom insanların gitmeye başladığını gördü, bu yüzden o da gitmeye karar verdi.

Tom näki ihmisten alkavan lähteä, joten hänkin päätti lähteä.

İnsanların, Kutsal Savaş'ın iyi bir amaç uğruna olduğunu nasıl söyleyebildiğine anlam veremiyorum.

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

Bilim insanlarının hesaplarına göre memeliler, insanların etrafındayken geceleri yüzde 30 daha aktif oluyorlar.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Tanrı'nın insanı yarattığına ilişkin hiçbir kanıtım yok ama insanların her zaman tanrılar yarattıklarını biliyorum.

En voi todistaa Jumalan luoneen ihmistä, mutta tiedän ihmisen luovan jumalia koko ajan.

Ben öldükten sonra, insanların benim hakkımda "O insan bana kesinlikle çok para borçlu" diyeceğini umuyorum.

Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”