Translation of "Diğer" in Finnish

Diğer çorabım nerede?

- Missä minun toinen sukkani on?
- Mis mun toinen sukka on?

Ben diğer ambulanstayım.

Minä olen toisessa ambulanssissa!

Diğer gezegenleri sömürgeleştirmeliyiz.

Meidän pitää perustaa siirtokuntia muille planeetoille.

Diğer savunma ise lanet.

Toinen defenssi on tuomio.

Diğer insanların işine karışmayın.

Älä sekaannu muiden asioihin.

Onlar diğer dillerle ilgilenmiyor.

He eivät ole kiinnostuneita muista kielistä.

Diğer insanların işlerine karışmayın.

Älä puutu toisten asioihin.

O diğer bir hatta.

Hän on toisella linjalla.

Diğer kızlar ona güldüler.

Muut tytöt nauroivat hänelle.

O, diğer tarafa geçti.

Hän siirtyi toiselle puolelle.

Diğer bazı sorunlar buldum.

- Huomasin joitakin muita ongelmia.
- Huomasin muutaman muun ongelman.

Diğer taraftan gidelim! Nereye gitti?

Mennään toista kautta. Minne se meni?

Diğer tutuklularla bir arada kalırdık.

olivat tavallisten vankien joukossa.

O sürekli diğer insanları eleştirir.

Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.

Kapının diğer tarafında sesler duydum.

Kuulin ääniä oven toiselta puolelta.

Onun evi köprünün diğer tarafında.

Hänen talonsa on sillan toisella puolella.

Masanın diğer ucunda kim oturuyor?

Kuka istuu pöydän toisessa päässä?

Tom diğer erkekler gibi değil.

Tom ei ole niin kuin muut pojat.

O diğer kızlarla konuşursa kıskanırım.

Minä tulen mustasukkaiseksi, kun hän puhuu muiden tyttöjen kanssa.

Mary diğer kızlarla iyi geçinmedi.

Mari ei tullut hyvin toimeen toisten tyttöjen kanssa.

Tek umudu diğer erkeklerin yanına sokulmak.

Sen ainoa toivo on tuppautua uroiden joukkoon.

Diğer etki de hapiste geçirdiğimiz yıllardı.

Meihin vaikuttivat myös vankilassa vietetyt vuodet.

Kentin diğer alanlarda savaş devam etti.

Toisilla kaupungin alueilla tappelu jatkui.

Diğer insanların ne düşündüğünü umursuyor musun?

Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?

Ucuz, ama diğer taraftan kalite kötü.

Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa.

Ben uyandığımda, diğer tüm yolcular inmişti.

Kun heräsin, kaikki muut matkustajat olivat nousseet pois.

Tom vurulduğu zaman kasabanın diğer tarafındaydı.

- Tom oli kaupungin toisella laidalla ampumisen aikana.
- Tom oli toisella puolen kaupunkia kun ampuminen tapahtui.

- O da sınıftaki diğer çocuklar kadar zekidir.
- O, sınıftaki herhangi bir diğer çocuk kadar akıllıdır.

Hän on yhtä nokkela kuin kuka tahansa muu poika luokalla.

Bu da köşenin diğer tarafından gördüğünüz şey.

Ja tämä on mitä voi nähdä kulman takaa.

Onun kesinlikle diğer insanların duygularına saygısı yok.

Hän ei välitä ollenkaan muiden tunteista.

Ayın diğer tarafında gizli bir üs var.

Kuun toisella puolella on salainen tukikohta.

Ve bu diğer büyük farka yol açar.

Tämä johtaa seuraavaan suureen eroavaisuuteen.

Onlar da sadece diğer bağışıklığı olmayanlara bulaştırabilir.

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

Diğer gezegenlerde yaşam olup olmadığını merak ediyorum.

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

Diğer insanların ne düşündüğü Tom'un umurunda değil.

Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat.

Bir yanağına tokat atılırsa, diğer yanağını çevir.

Jos saat lyönnin toiselle poskellesi, käännä toinenkin.

Istakoz ve diğer deniz gıdalarıyla karnımızı şişirdik.

Herkuttelimme hummereilla ja muulla merellisellä ruoalla.

Önemli şey kazanmak değil ama diğer kayıplar.

Tärkeintä ei ole voitto, vaan toisen tappio.

Diğer insanların beklentileri bizim nasıl davranacağımızı etkiler.

- Muiden odotukset vaikuttavat käyttäytymiseemme.
- Muiden odotukset vaikuttavat siihen, miten me käyttäydymme.

Evim o köprünün diğer tarafında yer almaktadır.

Taloni sijaitsee sillan toisella puolella.

Köşenin diğer tarafını görmeyi daha önce duymuş olabilirsiniz

Olette ehkä kuulleet kulman taakse näkemisestä ennenkin,

Diğer tüm kollarını yuvasına bağlı tutuyor, vantuzlarını ayırmıyordu.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Oldukça güzel olduğu için diğer kızlar onu kıskanıyorlar.

- Muut tytöt kahdehtivat Lilyä, koska hän on todella nätti.
- Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.

Onun diğer bir kızla yürüdüğünü görmek onu kıskandırdı.

Hän tuli mustasukkaiseksi nähdessään hänet kävelevän toisen tytön kanssa.

Tom normal olarak diğer insanlarla geçinemiyor gibi görünüyor.

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

Tom ve bir diğer kişi ciddi olarak yaralandı.

Tuomo ja toinen henkilö haavoittuivat vakavasti.

Diğer insanların senin hakkında ne düşündüğünü umursar mısın?

Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?

Tom çabucak diğer çocuklardan farklı olduğunu fark etti.

Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.

Diğer çocuklardan farklı göründüğü için Tom'la alay edildi.

Tomia kiusattiin, koska hän näytti erilaiselta kuin muut lapset.

Tekil atomlar, molekülleri oluşturmak için diğer atomlarla birleşebilirler.

Yksittäiset atomit voivat yhdistyä muiden atomien kanssa muodostaen molekyylejä.

Diğer ülkelerin de tuzlu ekmeği olup olmadığını bilmiyorum.

En tiedä onko muissakin maissa suolaleipää.

Hipotenüsün karesi diğer iki kenarın kareleri toplamına eşittir.

- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

Gitmiyorum, çünkü diğer nedenlerin yanı sıra param yok.

- En ole menossa, koska muiden syiden lisäksi, minulla ei ole rahaa.
- En ole menossa, koska, muiden syiden muassa, minulla ei ole rahaa.

Diğer AB ülkeleriyle uyumlu olarak bordo kırmızıya geçti.

passin väri vaihtui burgundinpunaiseen muiden EU-maiden tavoin.

Ama bu vahşi kediden sonra diğer finalistimiz kim olacak?

Mutta kuka liittyy kissan kaveriksi - lopulliseen kokoonpanoomme?

Muhtemelen yılanlar ve diğer şeyler için iyi bir yerdir.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Bu büyük bir değişiklik. Diğer aileler için de öyle.

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

Tom'un diğer insanların yiyeceğini çalmakla ilgili vicdan azabı yok.

Tomilla ei ole estoja varastaa toisten ihmisten ruokaa.

Diğer insanların onun hakkında ne söylediği Tom'un umurunda değil.

- Tomia ei kiinnosta mitä muut sanovat hänestä.
- Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä.
- Tomille on yhdentekevää mitä muut sanovat hänestä.

Hiçbir şey, aynı tasarıma sahip diğer pasaportlara engel olamaz.

joten mikään ei estä muita maita käyttämästä samaa väriä.

Diğer seçenekse kendi halatımı kullanmak. Onu bağlayıp yamaçtan aşağı inebilirim.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

ABC haberine göre, diğer jet yolcu uçağı Orta Doğu'da kaçırıldı.

ABC-uutisten mukaan taas yksi matkustajakone on kaapattu Lähi-idässä.

Küçük çocuklar genellikle ejderhalar ve diğer canavarlar hakkında kitapları sever.

Pienet lapset pitävät usein lohikäärmeistä ja muista hirviöistä kertovista kirjoista.

Elbiselerimi değiştirirken sadece bir dakika için diğer tarafa bakar mısın?

Voisitko katsoa hetken muualle kun vaihdan vaatteeni?

Rus salatası, patates, zeytin, ton balığı ve diğer sebzelerle yapılır.

Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.

Sarışınlar diğer saç rengine sahip kadınlardan % 7 daha fazla kazanırlar.

Blondit tienaavat seitsemän prosenttia enemmän kuin naiset, joiden hiukset ovat jonkin muun väriset.

Şu anda tamamen yok olmuş. Aramaya dağın diğer tarafında devam edelim.

Nyt se on kadonnut. Jatketaan etsintää vuoren toisella puolella.

Yağmur ormanlarında diğer kara parçalarına oranla daha fazla yeni türe rastlanmaktadır.

Viidakoista löydetään uusia lajeja enemmän kuin mistään muualta maanpinnalta.

Katolik İncil, Protestan İncil'deki her şeyi ve diğer birkaç kitabı içerir.

Katolinen raamattu sisältää kaiken, minkä protestanttinen raamattu plus useita muita kirjoja.

Her biri 159 ülkeye vizesiz olarak erişen diğer altı ülke ile

listalla kuuden muun valtion kanssa,

Bu onu diğer yoldaşlardan ayırıyordu. O yüzden bir sözcü olarak öne çıktı.

Hän erosi niin muista tovereista. Se teki hänestä puheen pitäjän,

Bu kuşağın ve diğer kuşakların ömründe kaç yıl daha kalmış olursa olsun.

siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

Gözlerini Tom'dan ayırma. Diğer insanları rahatsız edecek bir şey yapmadığından emin ol.

- Pidä Tomia silmällä. Varmista, ettei hän tee mitään, mikä vaivaa muita ihmisiä.
- Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää.

Bir taraftan ağır kayıplar verdik fakat diğer taraftan deneyimden birçok şey öğrendik.

Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.

Engin bilgi sahibi bir adam o; diğer bir ifadeyle ayaklı sözlük gibi.

Hänellä on valtavat tiedot, toisin sanoen hän on kävelevä sanakirja.

Diğer birçok aperitifle karşılaştırıldığında patlamış mısır çok ucuzdur. Ayrıca genellikle daha sağlıklıdır.

Popcorn on todella edullista verrattuna moniin muihin naposteltaviin. Se on myös usein terveellisempää.

Diğer türler sadece yanıp söner. Bunlar ise bir dakikaya kadar hiç durmadan parlayabilirler.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Bunlar ve belki diğer cümleler derlemeden çıkarılmalı.Onlar telif hakkı ile korunan bir kitaptan.

Nämä ja mahdollisesti myös muita lauseita täytyy poistaa korpuksesta. Ne ovat tekijänoikeuksilla suojatusta kirjasta.

Içeride Gubbi ve diğer vahşi yaşam görevlileri büyük ağlar gererek kaçağı tuzağa düşürmeyi umuyor.

sisällä Gubbi ja muut villieläinvirkailijat asettivat verkkoja - toivoen nappaavansa karkurin.

Ama sorun şu ki geri dönmesi gerekiyor. Diğer tarafta, köpek balığı kokusunu tekrar aldı.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

Çevirdiğiniz cümlenin iyi bir çevirisini yapın. Diğer dillere yapılan çevirilerin sizi etkilemesine izin vermeyin.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

- Yalnız olan herkes diğer insanlardan korktuğu için yalnızdır.
- Yalnız olan her insan başkalarından korktuğu için yalnızdır.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Kitapları ödünç verme; hiç kimse onları geri vermez. Kütüphanemde hala kalan kitaplar diğer insanlardan ödünç aldıklarımdır.

Älä lainaa kirjoja; kukaan ei palauta niitä. Minun kirjastoni ainoat jäljelläolevat kirjat ovat ne, jotka olen lainannut muilta ihmisiltä.

Finlerin yaklaşık yüzde 4,9'u Finlandiya-İsveçlileridir. Diğer bir deyişle, ana dili olarak İsveççe olan insanlar.

Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli he puhuvat äidinkielenään ruotsia.

- Tom bazı yönlerden babasına benzer, ancak diğerlerinde o çok farklı.
- Tom'un bazı yönleri babasına benzer, ama diğer yönleri çok farklıdır.

Joissain asioissa Tomi muistuttaa paljon isäänsä, mutta toisissa hän on hyvin erilainen.

Kopernik zamanında birçok gök bilimci,1000 yıldan daha fazla süre önce Yunan gök bilimci Batlamyus tarafından geliştirilen teoriye inanıyordu. Batlamyus'a göre Dünya evrenin merkeziydi ve hareketsizdi. Batlamyus, diğer bütün gök cisimlerinin Dünya etrafında karmaşık bir düzende hareket ettiğine inanıyordu.

Kopernikuksen elinaikana useimmat tähtitieteilijät uskoivat kreikkalaisen tähtitieteilijä Ptolemaioon yli tuhat vuotta vanhaan teoriaan. Ptolemaios sanoi Maan olevan maailmankaikkeuden keskipiste ja liikkumaton. Hänen mukaansa taivaankappaleet liikkuivat monimutkaisia ratoja myöten ympäri Maata.