Translation of "Tatili" in English

- Yaz tatili yakında.
- Yaz tatili yaklaştı.

Summer vacation is soon.

- Tatili sabırsızlıkla bekliyoruz.
- Tatili dört gözle bekliyoruz.
- Tatili iple çekiyoruz.

- We are looking forward to the holidays.
- We're looking forward to the holidays.

Yaz tatili? "Yaz tatili" ne anlama geliyor?

Summer vacation? What does "summer vacation" mean?

Yaz tatili bitti.

The summer vacation is over.

Tatili Korsika'da geçireceğiz.

We are going to spend the vacation in Corsica.

Tatili iple çekiyor.

He's looking forward to the holiday.

Yaz tatili temmuzda başlar.

The summer vacation begins in July.

Yaz tatili için sabırsızlanıyorum.

I look forward to the summer vacation.

O, tatili için sabırsız.

She is impatient for her holidays.

Bahar tatili boyunca çalışacağım.

- I am going to work during the spring vacation.
- I'm going to work during the spring vacation.

Yakında yaz tatili olacak.

It'll be summer vacation soon.

Bir tatili hak ediyorsun.

- You deserve a vacation.
- You deserve a holiday.

Tüm öğrenciler tatili sever.

All the students like holidays.

Bir tatili hak ettin.

You owe it to yourself to take a vacation.

Kış tatili çok yakında.

Winter vacation is just around the corner.

Tatili dört gözle bekliyoruz.

- We are looking forward to the holidays.
- We're looking forward to the holidays.

- İyi bir yaz tatili geçir!
- İyi bir yaz tatili geçirmeni dilerim!

Have a good summer vacation!

Okul Noel tatili için kapandı.

School has closed for the Christmas holidays.

Ev dekore ederek tatili geçirdim.

I spent the holidays decorating the house.

Yaz tatili gelecek Pazartesi başlar.

Summer vacation begins next Monday.

Yaz tatili sırasında sadece dinleneceğim.

I'm just going to rest during the summer vacation.

Oldukça yakında yaz tatili olacak.

It'll be summer vacation pretty soon.

Yaz tatili 2 hafta sürecek.

The summer vacation lasts a couple of weeks.

Bahar tatili için nereye gittin?

- Where did you go for spring break?
- Where did you go on spring vacation?

Noel tatili sırasında giriş ücretsizdir.

Admission is free during Christmas break.

Yaz tatili sırasında sabahleyin okudum.

I studied in the morning during the summer vacation.

Yaz tatili temmuz ayında başlar.

Summer holiday begins in July.

Bu, yaz tatili sezonunun zirvesidir.

It's the peak of the summer holiday season.

Kış tatili hiç bitmese keşke.

I wish winter vacation would never end.

Yaz tatili için Bali'ye gittim.

I went to Bali for summer vacation.

Noel tatili ne zaman başlıyor?

When do the Christmas holidays begin?

Keşke şimdi yaz tatili olsa.

I wish it were already summer vacation.

Okul yaz tatili dolayısıyla kapalı.

School is closed for summer vacation.

Bir ev tatili yapmayı düşünüyorum.

I'm thinking about taking a staycation.

Bahar tatili ne kadar sürer?

How long does the spring break last?

Yaz tatili boyunca ne yapacaksın?

What are you going to do during the summer holidays?

Yaz tatili boyunca öğlenleri yüzdüm.

I swam in the afternoons during the summer vacation.

Tom bir tatili hak ediyor.

Tom deserves a vacation.

Noel tatili ne kadar sürer?

How long is your Christmas vacation?

Noel tatili için nereye gidiyorsun?

Where are you going for Christmas vacation?

Sami biraz tatili hak ediyor.

Sami deserves a little holiday.

Bunu yaz tatili sırasında yaptım.

I did that during the summer holidays.

Güzel bir yaz tatili geçirmeni dilerim.

Have a nice summer vacation.

Öğrencilerin Vakıf Günü'nde bir tatili var.

Students have a holiday on Foundation Day.

Yaz tatili sırasında Hokkaido'yu ziyaret ettim.

I visited Hokkaido during summer vacation.

Bu yaz tatili çok çabuk bitti.

The summer vacation has come to an end too soon.

Yaz tatili boyunca bir postanede çalıştım.

I worked in a post office during the summer vacation.

Turistler yaz tatili boyunca Karuizawa'ya döküldü.

Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.

Yaz tatili sırasında ziyaretini sabırsızlıkla bekliyorum.

I'm looking forward to your visit during summer vacation.

Yaz tatili ne kadar çabuk geçti.

How soon the summer holiday is over.

Yaz tatili sırasında bir postanede çalıştım.

I work in a post office during the summer holidays.

Yaz tatili boyunca orada kamp yaptık.

We camped there through summer vacation.

Tom bahar tatili için nereye gitti?

Where did Tom go for spring break?

Bahar tatili sırasında tuhaf işler yapacağım.

- I am going to do odd jobs during the spring vacation.
- I'm going to do odd jobs during the spring vacation.

Yaz tatili sırasında köyüme geri döndüm.

I went back to my village during the summer vacation.

Yaklaşan üç günlük tatili nasıl geçireceksin?

How will you spend the coming three-day holiday?

Tom yaz tatili boyunca sakal bıraktı.

Tom grew a beard over the summer break.

Biz Tahiti'ye bir aile tatili yaptık.

We took a family vacation to Tahiti.

Okul yakında yaz tatili nedeniyle kapanacak.

The school will soon close because of summer vacation.

Yaz tatili için çok ödevimiz var.

We have a lot of assignments for the summer vacation.

Firmamızın yıl boyunca hiçbir tatili yoktur.

Our company has no holidays year round.

Tom'un üç haftalık ücretli tatili var.

Tom has three weeks of paid vacation.

- Tatili karşılayamazlar.
- Tatile verecek paraları yok.

- They can't afford a holiday.
- They cannot afford a holiday.

Ben tüm yaz tatili boyunca evden uzaktaydım.

I was away from home all through the summer vacation.

Ben yaz tatili sırasında Amerika'ya gitmeyi düşünüyorum.

I'm thinking of going to the States during the summer vacation.

Yaz tatili sırasında bir yere gittin mi?

Did you go anywhere during the summer vacation?

Yaz tatili için hiç planınız var mı?

Do you have any plans for the summer vacation?

Her nedense onların Fransa'daki tatili beklentileri karşılamadı.

For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.

O, tatili boyunca her gün golf oynadı.

- He played golf day after day during his vacation.
- He played golf every day during his vacation.

Yaz tatili sırasında dört gözle ziyaretini bekliyorum.

I'm looking forward to your visit during the summer vacation.

O, tatili sırasında günden güne golf oynadı.

He played golf day after day during his vacation.

O, tatili sırasında bile asla çevrimiçi değil.

She is never online, even during her vacation.

Okul yakında yaz tatili için tatile girecek.

- School will soon break up for the summer vacation.
- School will soon break up for the summer holidays.

Yaz tatili başlayana kadar kaç günümüz kaldı?

How many days do we have left until summer vacation begins?

Mary, tatili sırasında dinlenmeyi çok ümit ediyor.

Mary hopes to rest a lot during her vacation.

Okul yaz tatili nedeniyle yakında kapalı olacaktır.

The school will soon be closed because of the summer vacation.

Onlar yaz tatili sırasında kampta bizi ziyaret etti.

They visited us at the camp during summer vacation.

Tom yaz tatili için nereye gittiğini söyledi mi?

Did Tom say where he went for his summer vacation?

Yaz tatili her zaman tembellik ve rahatlamaya eşittir.

Summer vacation always equals idleness and relaxation.

Okula dönmek istemiyorum. Yaz tatili keşke hiç bitmese.

I don't want to go back to school. I wish summer vacation would never end.

Keşke yaz tatili çabuk olsa ve buraya gelse.

I wish summer break would hurry up and get here.

Ofis yeni yıl tatili için on gün kapalıydı.

The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.

Tom, Mary'nin yaz tatili için nereye gittiğini bilmiyordu.

Tom didn't know where Mary was going for her summer vacation.

Ben yaz tatili sırasında genellikle saat onda yatmaya gittim.

I usually went to bed at ten during the summer vacation.

Güney Amerika'ya romantik bir yaz tatili geçirmek için gittim.

I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.

- Sınavlar yaz tatilinden hemen sonradır.
- Sınavlar yaz tatili akabinde.

Exams are right after summer vacation.

Tom'un hastalık maaşı, ücretli tatili ve ücretli mesaisi yok.

Tom has no sick pay, no paid vacation and no paid overtime.

Biz bu yaz tatili sırasında Nikko'yu ziyaret etmek istiyoruz.

We would like to visit Nikko during this summer vacation.

Tom yaz tatili boyunca her gün tenis oynamaya niyet ediyor.

Tom intends to play tennis every day during his summer vacation.

- İyi bir yaz tatili geçirdim.
- Bazı iyi yaz tatilleri geçirdim!

I had a good summer vacation.

Tom yaz tatili başladıktan sonra elinden geldiği kadar çabuk Boston'a gitmeyi planlıyor.

Tom plans to go to Boston as soon as he can after his summer vacation begins.

- Tom'un iki haftalık ücretli tatili var.
- Tom'un iki hafta ücretli izni var.

Tom has two weeks of paid vacation.

İyi ruh hali içindeki herkes yarın başlayacak olan beş günlük tatili dört gözle bekliyor.

Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.

Şu ya da bu nedenle, onların Fransa'daki tatili onların olmasını umdukları kadar iyi değildi.

For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.