Translation of "Tahliye" in English

Tahliye vakti.

Time to offload.

Tahliye etmeliyiz.

- We must evacuate.
- We've got to evacuate.

Tahliye zor olacak.

Evacuation will be difficult.

Ben tahliye edildim.

I've been evicted.

Tom tahliye ettirildi.

Tom has been evicted.

Otel tahliye edildi.

The hotel was evacuated.

Onlar tahliye edilmişti.

They were evacuated.

Tahliye kararları çıkarıldı.

Evacuation orders have been issued.

Sen tahliye ediliyorsun.

You're being discharged.

Biz tahliye etmiyoruz.

We're not evacuating.

Herkes tahliye edildi.

Everyone's been evacuated.

Onlar tahliye ediliyor.

They're being evacuated.

Şartlı tahliye oldun.

You've been paroled.

Yeni tahliye oldum.

I just got evicted.

Bizi tahliye ettirdin.

You got us evicted.

Sami tahliye edildi.

Sami was evicted.

Helikopterle tahliye edildiler.

They were evacuated by helicopter.

Derhal tahliye etmek zorundayız.

We have to evacuate immediately.

Tom şartlı tahliye aldı.

Tom got his parole.

Tom gerçekten tahliye edildi.

Tom just got evicted.

Tom şartlı tahliye edildi.

Tom has been paroled.

Tahliye etmek için hazırla.

Prepare to evacuate.

Şartlı olarak tahliye edildim.

I'm on parole.

Biz tahliye etmek zorundayız.

We've got to evacuate.

Binayı tahliye etmek zorundayız.

We have to evacuate the building.

Sami şartlı tahliye memurudur.

Sami is a parole officer.

Tom henüz tahliye edilmedi.

- Tom hasn't been evicted yet.
- Tom hasn't yet been evicted.

Tom, tahliye edilebileceğinden korkuyordu.

- Tom was afraid he might be evicted.
- Tom was afraid that he might be evicted.

Geçen ay tahliye edildi.

He was released from prison last month.

Onlar temmuz ayında tahliye edilecekler.

They will be evicted in July.

- Bizi çıkarttın.
- Bizi tahliye ettirdin.

You got us evicted.

İnsanlar selden dolayı tahliye edildi.

The people were evacuated because of the flood.

Sahil boyuncaki oteller tahliye edildi.

The hotels along the beach have been evacuated.

İnsanlar sel yüzünden tahliye edildiler.

People were evacuated because of the flood.

Tom hiç kefaletle tahliye olmadı.

Tom has never bailed.

Tom ay sonunda tahliye edilecektir.

Tom will be evicted at the end of the month.

Bütün yolcular uçaktan tahliye edildi.

All the passengers were evacuated from the plane.

Kalabalık polis tarafından tahliye edildi.

The crowd was evacuated by the police.

Dan'in kiracıları tahliye ettireceği biliniyordu.

Dan was known to evict tenants.

Spor salonu hemen tahliye edildi.

The gym was immediately evacuated.

Onlar haber verilmeden tahliye edildiler.

They were evicted without notice.

Tom'un şartlı tahliye talebi reddedildi.

Tom has been denied parole.

Şartlı tahliye edildin, değil mi?

You're on probation, aren't you?

Sami o kadını tahliye etti.

Sami got that woman evicted.

Tahliye etmek için hâlâ zamanımız var.

We still have time to evacuate.

Tom tahliye edilme tehlikesiyle karşı karşıya.

Tom is in danger of being evicted.

Sayın yargıç, danışmanı tahliye etmek istiyorum.

Your honor, I would like to discharge counsel.

Tom bugün ceza evinden tahliye ediliyor.

Tom is being released from prison today.

Hâlâ tahliye etmek için zaman var.

There's still time to evacuate.

Tom geçen ay şartlı tahliye edildi.

Tom was paroled last month.

Tom Pazartesi günü cezaevinden tahliye edildi.

Tom was released from prison on Monday.

Tom önceden haber verilmeden tahliye edildi.

Tom was evicted without notice.

Leyla şartlı tahliye ihlali nedeniyle tutuklandı.

Layla was arrested for a parole violation.

Tom ve Mary neden tahliye ettirildi?

Why were Tom and Mary evicted?

Şehri tahliye etmek için 24 saatimiz var.

We have 24 hours to evacuate the city.

Kirayı ödemiyorsanız, ev sahibi sizi tahliye edecektir.

If you don't pay rent, the landlord will evict you.

Binayı tahliye etmemiz gerektiğini herkese söylemeye gideceğim.

I'll go tell everybody that we need to evacuate the building.

Tom üç ay önce hapishaneden tahliye edildi.

Tom was released from prison three months ago.

O, o zaman şartlı olarak tahliye edilmişti.

He was on parole then.

Dan geçen ay şartlı olarak tahliye edildi.

Dan was paroled last month.

Onlar bir Amerikan sahra hastanesine tahliye ediliyorlar.

They have been evacuated to an American field hospital.

Tom, beş yıl sonra şartlı tahliye olabilecek.

Tom will be eligible for parole in five years.

Şartlı tahliye edilen mahkum mahallesinde yaşamaya başladı.

The parolee started to live in his hometown.

Tom 2013'te yine şartlı tahliye edildi.

Tom was paroled again in 2013.

Tom 2013'te şartlı olarak tahliye edildi.

Tom was paroled in 2013.

Fadıl şartlı tahliye ile erkenden serbest kaldı.

Fadil got early release on parole.

Sami tekrar şartlı tahliye şartlarını ihlal etti.

Sami violated the terms of his parole again.

Şimdiden üç yüze yakın kişiyi tahliye ettik.

We've already evacuated close to three hundred people.

Kefalet aslında bir çeşit şartlı tahliye olarak yaratılmıştı.

Now, bail was actually created as a form of conditional release.

Tetikte ol. Tahliye emri herhangi bir zamanda olabilir.

Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.

Savaşın kötüleşmesi nedeniyle insani yardım ekibi tahliye edildi.

Humanitarian personnel were evacuated as the fighting worsened.

Tom gelecek yıl şartlı tahliye için uygun olacak.

Tom will be eligible for parole next year.

Tom kar atma makinesiyle araba yolunu tahliye etti.

Tom cleared out his driveway with his snow blower.

Onlar büyük elçilikten tüm gereksiz personeli tahliye etmeyi planlıyorlar.

They plan to evacuate all nonessential personnel from the embassy.

Tom Mary öldürülmeden üç hafta önce hapishaneden tahliye edildi.

Tom was released from prison three weeks before Mary was murdered.

Tom şartlı tahliye olmaksızın ömür boyu hapse mahkum edildi.

- Tom was sentenced to life in prison without parole.
- Tom was sentenced to life without parole.

- Tom evinden tahliye ettirildi.
- Tom evinden mahkeme kararıyla çıkartıldı.

Tom was evicted from his home.

Dan'in idam cezası şartlı tahliye olmaksızın ömür boyu hapse çevrildi.

Dan's death sentence was commuted to life in prison without parole.

Tom 30 yılı aşkın süredir Boston'da şartlı tahliye memurluğu yapıyor.

Tom has been a probation officer in Boston for more than 30 years.

- Şartlı tahliye bitiş günüm yakındır.
- Benim deneme süremin sonu yaklaşıyor.

The end of my probation period is nearing.

O, on bir sene hapis yattıktan sonra şartlı tahliye edilmişti.

He was paroled after having served eleven years of his sentence.

Tom, şartlı tahliye imkanı olmaksızın ömür boyu hapse mahkum edildi.

Tom has been sentenced to life in prison without the possibility of parole.

Ama göç idaresi yetkilileri onu yine de biz tahliye emri alana

Still, immigration officials held her for three more months,

Mevcut kiracıları birikmiş kira borcunu ödemedikleri için mahkemeye vererek tahliye etti.

He evicted the existing tenants by taking them to court for non-payment of back rent.

Devlet, Rochel'i feminist ve nonoş grubuyla çöreklendikleri yerden zorla tahliye etti.

The authorities evicted Rochel's queer feminist squat.

Kendinizi böyle bir durumda bulursanız tahliye ekibi çağırmaktan başka şansınız yok demektir.

Find yourself in a situation like this, you've got no choice, but to call for extraction.

- Tom denetimli serbestlik ve toplum hizmeti cezasına çarptırıldı.
- Tom, şartlı tahliye ve kamu hizmeti cezasına çarptırıldı.

Tom was sentenced to probation and community service.