Translation of "Olmasıdır" in English

Gerçek söylentinin asılsız olmasıdır.

The fact is that the rumor is groundless.

Sorun onun deneyimsiz olmasıdır.

The problem is that she is inexperienced.

Konu onların aç olmasıdır.

The point is that they are hungry.

Konu yardıma ihtiyacımız olmasıdır.

The point is we need help.

Sorun devrenin seri olmasıdır.

The problem is that that circuit is in series.

Gerçek kedimin utangaç olmasıdır.

The fact is that my cat is shy.

Gerçek, yardımınıza ihtiyacımız olmasıdır.

The truth is we need your help.

Mücize onun macerada başarılı olmasıdır.

The marvel is that he succeeded in the adventure.

Sorun onun beş parasız olmasıdır.

The problem is that he is penniless.

Söylenti onların Avustralya'ya gidiyor olmasıdır.

The rumor is that they're going to Australia.

Tahminim yakında yağmur yağacak olmasıdır.

My guess is that it will rain soon.

Bir natüralistin yalnızca doğada özgür olmasıdır.

it's the moment when a naturalist feels just free in nature.

Saygının güzel tarafı ise bulaşıcı olmasıdır.

And the good thing about respect is that it's contagious.

Gerçek benim başka bir randevumun olmasıdır.

The fact is that I have another appointment.

Bir sosyopatın alametifarikası, empatiden yoksun olmasıdır.

The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.

Tom'un sorunlardan biri onun okuyamıyor olmasıdır.

One of Tom's problems is that he can't read.

Tom'un burada olmamasının nedeni hasta olmasıdır.

- The reason Tom isn't here is because he's sick.
- The reason that Tom isn't here is because he's sick.

İnsanoğlunun hayvanlardan farkı düşünebiliyor ve konuşabiliyor olmasıdır.

Human beings differ from animals in that they can think and speak.

Sorun bizim faturalardan bazılarının henüz ödenmemiş olmasıdır.

The problem is that some of our bills haven't yet been paid.

Tom'un problemlerinden birisi, dikkat süresinin kısa olmasıdır.

One of Tom's problems is his short attention span.

Önemli olan tek şey, hepimizin birlikte olmasıdır.

The only thing that matters is that we are all together.

Sorun Tom'un nasıl Fransızca konuşacağını bilmiyor olmasıdır.

The problem is that Tom doesn't know how to speak French.

Kanıtım da SGKnın açılımının Sosyal Güvenlik Kurumu olmasıdır

The proof is that Social Security Institution stands for Social Security Institution.

Geçek onun seni göremeyecek kadar çok meşgul olmasıdır.

The fact is that he is too busy to see you.

Bütün bildiğimiz Tom'un 2.30'da ofisimize geliyor olmasıdır.

All we know is that Tom is coming to our office at 2:30.

Noel için istediğim ailemin burada benim yanımda olmasıdır.

What I want for Christmas is for my family to be here with me.

Sevmediğim şey onun çok fazla şey biliyor olmasıdır.

What I don't like is that he knows too much.

Bir arkadaş sahibi olmanın tek yolu bir arkadaşının olmasıdır.

The only way to have a friend is to be one.

Batman hakkında bilmeniz gereken şey, onun süper kahraman olmasıdır.

The thing you have to know about Batman is, he's a superhero.

Bu elektronik sözlük hakkında iyi şey taşımasının kolay olmasıdır.

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.

Tom Mary'ye hakaret etti. Bunun sebebi çok üzgün olmasıdır.

Tom insulted Mary. That's why she's so upset.

Tarihin bize öğrettiği şey insanların ondan bir şey öğrenmemiş olmasıdır.

What history teaches us is that men have never learned anything from it.

Facebook ve Twitter arasındaki fark, Twitter'ın bir mikroblog servisi olmasıdır.

Difference between Facebook and Twitter is, Twitter is a microblogging service.

Dünya ile diğer gezegenler arasındaki fark Dünya'da suyun var olmasıdır.

The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.

Hala daha iyi olan şey evin güzel bir bahçesinin olmasıdır.

What is still better is that the house has a beautiful garden.

Tom'un ünlü olmasının tek nedeni ünlü bir şarkıcıyla evli olmasıdır.

- The only reason Tom is famous is because he married a famous singer.
- The only reason that Tom is famous is because he married a famous singer.

Her annenin hayali oğlunun bir doktor ya da bir avukat olmasıdır.

Every mother's dream is for her son to be a doctor or a lawyer.

En tuhaf şey onun en büyük düşmanını kaçılmaz bir ölümden kurtarmış olmasıdır.

The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.

Kurmaca ile ilgili sorun çok fazla mantıklı olmasıdır. Gerçek hiç mantıklı gelmez.

The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.

Tabii ki, bu durumun başka bir açıklaması Çincenin İngilizce öğrenmekten daha zor olmasıdır.

Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.

Evli bir yazar bekar kalmayı tavsiye ettiği zaman kitabın zayıf noktası güvenirlikten yoksun olmasıdır.

- The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
- The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.

Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.