Translation of "Kendimize" in English

Kendimize bakmalıyız.

- We must take care of ourselves.
- We have to take care of ourselves.
- We need to take care of ourselves.

Kendimize bakabiliriz.

We can take care of ourselves.

kendimize inansak da,

and believe in ourselves

Her gün kendimize

Every day we are teaching ourselves:

Bunu hem kendimize

And we do it to ourselves,

Kendimize bir bakalım

Let's take a look at ourselves

Kendimize dönüp bakalım

Let's turn to ourselves

Artık kendimize gelelim

Let's come to ourselves now

Kendimize yalan söylemeyelim.

- Let's not lie to ourselves.
- Let's not fool ourselves.

Kendimize iyi bakmalıyız.

We must take good care of ourselves.

Biz kendimize inanıyoruz.

We believe in ourselves.

Kendimize yardım edelim.

Let us help ourselves.

Kendimize sebebini soralım.

Let's ask ourselves why.

Kendimize hakim olalım.

Let's remain calm.

Bu yüzden kendimize sormalıyız,

so we should be asking ourselves,

Sadece kendimize yardım edemedik.

We just couldn't help ourselves.

Şimdi kendimize bakmak zorundayız.

We have to look after ourselves now.

Kendimize bu soruyu sormalıyız.

We must ask ourselves this question.

Tom kendimize bakabileceğimizi düşünüyor.

- Tom thinks that we can take care of ourselves.
- Tom thinks we can take care of ourselves.

Eğlenmek için kendimize izin verdik.

like there wasn't something missing.

Kendimize ait bir ev istiyoruz.

We want a house of our own.

Önce kendimize birkaç içki hazırlayayım.

Let me fix us a couple of drinks first.

Kendi kendimize bu problemi çözemeyeceğiz.

We won't be able to solve this problem on our own.

Bunun neden olduğunu kendimize soralım.

Let's ask ourselves why this happened.

Biraz kendimize zaman ayırmak istiyoruz.

We'd like a little time to ourselves.

Atıştırmalık bir şeyler hazırladım kendimize.

I fixed us a snack.

Tom ve ben kendimize bakmalıydık.

- Tom and I should've taken care of that ourselves.
- Tom and I should have taken care of that ourselves.

Kendimize bir araba satın alacağız.

- We are gonna buy ourselves a car.
- We're going to buy ourselves a car.

Yaşamlarımız, hayallerimiz, geleceğimiz kendimize ait değil,

Our lives, our dreams, our future does not belong to us,

Dikkatimizi yalnızca kendimize olan saygımızı artıran

It is a tendency that we focus our attention

Biz kendimize ait bir yer bulacağız.

We'll find a place of our own.

Bu hepimizin kendimize sorduğu bir soru.

That's a question we're all asking ourselves.

Hepimizin kendimize aynı soruyu sormamız gerekiyor.

We must all ask ourselves the same question.

Bizim de kendimize göre yöntemlerimiz var.

We've got our own way of doing things.

Kendimize aşırı güvendiğimiz için maçı kaybettik.

We lost the game because we were overconfident.

Tom ve benim kendimize bakabileceğimizi sanmıyorum.

- I don't think Tom and I can take care of ourselves.
- I don't think that Tom and I can take care of ourselves.

Sanırım Tom ve ben kendimize bakabiliriz.

I think that Tom and I can take care of ourselves.

Tom ve benim kendimize bakabileceğimizi biliyorum.

- I know that Tom and I can take care of ourselves.
- I know Tom and I can take care of ourselves.

Bence Tom ve ben kendimize bakabiliriz.

I think Tom and I can take care of ourselves.

Tom ve ben kendimize iyi bakacağız.

- Tom and I'll take care of that ourselves.
- Tom and I'll take care of ourselves.

Tom ve ben kendimize iyi bakmalıyız.

Tom and I must take care of ourselves.

Tom ve ben kendimize koltuk bulduk.

Tom and I found ourselves seats.

Kendimize dayanmamız gerektiğini söylemek kötü bir şeydir.

It's a negative that we tell ourselves we have to endure.

Sonra ofiste oturup bunları kendimize sesli okurken

and sat down in our office and read them out loud ourselves,

Tom, Mary ve benim kendimize bakamayacağımızı biliyor.

- Tom knows Mary and I can't take care of ourselves.
- Tom knows that Mary and I can't take care of ourselves.

Tom ve ben kendimize iyi bakabileceğimizi düşünüyoruz.

Tom and I think we can take care of ourselves.

Tom ve ben şimdi kendimize bakmak zorundayız.

Tom and I have to look after ourselves now.

Tom ve ben sadece kendimize yardım edemedik.

Tom and I just couldn't help ourselves.

Umarım Tom ve ben kendimize zarar vermeyiz.

I hope Tom and I don't hurt ourselves.

Tom, Mary ve benim kendimize bakamayacağımızı düşünüyor.

- Tom doesn't think Mary and I can take care of ourselves.
- Tom thinks that Mary and I can't take care of ourselves.
- Tom thinks Mary and I can't take care of ourselves.

"Vazgeçmek biz kadınların kendimize tanıyabileceğimiz bir lüks değildir.

"Giving up is a luxury that we women cannot permit ourselves.

Kendine hizmet eden önyargı kendimize olan saygımızı arttırır

the self-serving bias enhances our self-esteem

Biz kendimize 8 metrelik bir seyahat treyleri aldık.

We bought ourselves a 27 foot travel trailer.

Biz kendimize ait güzel bir aşk hikayemiz var.

We have a nice love story about ourselves.

Tom ve benim kendimize bakabilip bakamayacağımızı merak ediyorum.

I wonder if Tom and I can take care of ourselves.

Onun ülkesinde yaşayan insanlar olarak kendimize bir pay çıkardık mı?

Did we get any share to ourselves as people living in his country?

Tom, Mary ve benim kendimize bakabilip bakamayacağımızı merak ettiğini söyledi.

- Tom said he wondered whether Mary and I could take care of ourselves.
- Tom said that he wondered whether Mary and I could take care of ourselves.

Ya da şu büyük kayalıkların altında kendimize gölge bir yer arayabilir

Or... we try and just get into some shade under one of these big rock overhangs.

Tom, Mary ve benim kendimize gerçekten bakıp bakamayacağını merak ettiğini söyledi.

- Tom said he wondered if Mary and I really could take care of ourselves.
- Tom said that he wondered if Mary and I really could take care of ourselves.

Bu yüzden belki de kendimize karşı daha nazik olmaya başlamanın zamanı gelmiştir,

So maybe it's time to start being kinder with ourselves,

- Bunu kendi başımıza yapmayalım.
- Bunu kendi kendimize yapmayalım.
- Bunu tek başımıza yapmayalım.

Let's not do that by ourselves.

Pekâlâ, kendimize daha iyi bir yemek bulmak için bu leşi kullanmanın yolunu bulmalıyız.

Okay, we need to figure out how we can use a bit of this carcass, to get ourselves a better meal.

Hiç Tom Cruise'a benzediğin söylendi mi? " " Ah, insanlar bazen onu bana söylüyor, ama bizim kendimize benzediğimizi sanmıyorum."

"Have you ever been told that you look like Tom Cruise?" "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."

Tanrı, "İnsanı kendi suretimizde, kendimize benzer yaratalım" dedi, "Denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, evcil hayvanlara, sürüngenlere, yeryüzünün tümüne egemen olsun."

And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth.

Aslında tarih, bizim yapmamızdan ötürü bize ait değildir. Uzun zaman önce kendi kendimize sınav yapma süreci ile birbirimizi anlardık, şimdi birbirimizi ailede, toplumda ve yaşadığımız devlette apaçık bir yolla anlıyoruz.

In fact history does not belong to us but rather we to it. Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society, and state in which we live.