Translation of "Istemeden" in English

Hâkim istemeden güldü.

The judge laughed in spite of himself.

Tom istemeden gitti.

Tom reluctantly went.

Tom istemeden titredi.

Tom shivered involuntarily.

Bunu istemeden yaptım.

I couldn't help doing that.

Ben istemeden yalan söyledim.

I lied unwillingly.

Sami istemeden Leyla'yı vurdu.

Sami shot Layla unintentionally.

O istemeden tek başına gitti.

She reluctantly went by herself.

Konuşmanıza istemeden kulak misafiri oldum.

I couldn't help overhear your conversation.

Tom bunu yardım istemeden yaptı.

Tom did that without asking for help.

Tom sen istemeden onu yapmaz.

Until you ask him, Tom won't do that.

Onu herhangi birinin tavsiyesini istemeden yaptım.

- I did that without consulting anyone.
- I did that without asking for anyone's advice.

Yardım istemeden önce ne kadar çabaladın?

How long did you flounder around before you asked for help?

Senin Tom'a söylediğin şeye istemeden kulak misafiri oldum.

I couldn't help but overhear what you said to Tom.

- O istemeden uykuya daldı.
- Farkında olmadan uyumaya başladı.

He fell into a slumber inadvertently.

Keşke yardım istemeden bu projeyi nasıl bitirebileceğimi çözebilsem.

I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.

Tom, Mary'nin John'a söylediğine istemeden kulak misafiri oldu.

Tom couldn't help overhearing what Mary said to John.

İlişkimiz sırasında ikimiz de istemeden bazı sözler ve davranışlarda bulunduk.

During our relationship we both said and did things we didn't mean.

Özensiz görünmeye çalışmıyorum asla, ama itiraf etmeliyim ki, istemeden yaptığım yazım hatalarıyla adım çıkmıştır.

I don't ever try to be sloppy. But I have to admit, I'm notorious for making unintentional typos.