Translation of "Hâkim" in English

Hâkim istemeden güldü.

The judge laughed in spite of himself.

Onu hâkim karşısına çıkarırlar.

So he goes before the judge.

Jim öfkesine hâkim olabildi.

- Jim was able to hold back his anger.
- Jim managed to control his anger.

Tom sinirlerine hâkim olamıyor.

Tom can't seem to control his anger.

Odaya sessizlik hâkim olmuştu.

A hush fell over the room.

Hâkim iş düşüncesine göre “para için.”

Mainstream business says it's about money.

- Kendini kontrol et!
- Kendine hâkim ol!

- Control yourself.
- Control yourself!

Piyasada hâkim olmaya çalışmalı, onu tanıyıp düzenlemeliyiz

we should aim to take that market, get to know it, organize it,

Duygularınızın size hâkim olmasına izin vermeyin. Sakin olun!

Don't let your emotions rule you. Be calm!

- Aklını başına topla, Tom.
- Kendine hâkim ol, Tom.

Get a grip, Tom.

- Kendime yardım edemiyorum.
- Kendimi alamıyorum.
- Kendime hâkim olamıyorum.
- Kendimi tutamıyorum.

I can't help myself.

- Tom kendini tutamıyor.
- Tom kendini alamıyor.
- Tom kendine hâkim olamıyor.

Tom can't help himself.

- Tom köpeğini zapt edemiyordu.
- Tom köpeğini kontrol edemedi.
- Tom köpeğine hâkim olamadı.

Tom couldn't control his dog.

Karanlığın hâkim olduğu saatlerde gidiş dönüş yapmak mümkün değil. Cesaret toplayıp ışığa göğüs germeliler.

It's not possible to make the round trip within the hours of darkness, so they have to brave the light.