Translation of "Hakkı" in English

Seçme seçilme hakkı,

the right to be elected,

Allah'ın hakkı üçtür.

- These things always happen in threes.
- All good things come in threes.

Her hakkı saklıdır.

All rights reserved.

Bu onların hakkı.

It's their right.

Herkesin yaşama hakkı vardır.

Everyone has a right to live.

Tom'un bilme hakkı var.

Tom has a right to know.

Oy vermek onların hakkı.

It is their right to vote.

O hakkı edindiğimi umuyorum.

I hope I got that right.

Bunu yapmaya hakkı yok.

She has no right to do this.

Hiçbir hakkı saklı değildir.

No rights reserved.

Tom'un cevap hakkı var.

Tom got the answer right.

Onların bilme hakkı var.

They have a right to know.

Kendilerini yönetme hakkı istediler.

They wanted the right to govern themselves.

Kadınlara oy hakkı verildi.

Women were given the right to vote.

Tom'un buna hakkı vardı.

Tom had it right.

Ben hakkı yenmiş hissettim.

I felt frustrated.

Kadınların seçme hakkı vardır.

Women have the right to choose.

Korunması gereken bir insan hakkı.

as a human right that needs to be protected.

Onların öyle yapma hakkı var.

They have the right to do so.

Onun belgelere erişim hakkı vardı.

He had access to the papers.

Herkesin bir devamsızlık hakkı vardır.

Everyone has a right to absence.

Tom'un onu söylemeye hakkı yok.

- Tom has no right to say that.
- Tom doesn't have the right to say that.

Herkesin kendi görüş hakkı vardır.

Everyone is entitled to his own opinion.

Onun bunu yapmaya hakkı yok.

He has no right to do this.

Tom'un onu söyleme hakkı yok.

Tom doesn't have the right to say that.

- O hakkı aldın.
- Doğru bildin.

You got that right.

Tom'un bunu yapmaya hakkı yok.

- Tom has no right to do this.
- Tom has no right to do that.

Tom'un onu yapma hakkı var.

Tom has the right to do that.

Kimsenin seni yargılamaya hakkı yok.

Nobody has the right to judge you.

Herkesin mutluluk arama hakkı vardır.

Everybody has the right to seek happiness.

Onu yapmaya hakkı olmadığına inanıyordum.

I believed that he had no right to do that.

Burada telif hakkı devreye giriyor.

Here the copyright comes into play.

Hükümetin insanları öldürmeye hakkı vardır.

Government has the right to kill people.

Kadınların oy kullanma hakkı yoktu.

Women didn't have the right to vote.

Sana bir seçme hakkı veriyoruz.

We're giving you a choice.

Onun sessiz olma hakkı yoktu.

He didn't have the right to be silent.

Tom'un onu söylemeye hakkı yoktu.

Tom had no right to say that.

Onlara bir tercih hakkı verdim.

I gave them a choice.

Herkesin kişisel özgürlük hakkı vardır.

Everyone has the right to personal liberty.

Herkesin düşündüğünü söyleme hakkı vardır.

Everyone has a right to say what he thinks.

Tom'un yaptığını yapma hakkı yoktu.

Tom had no right to do what he did.

Tom'un bir seçme hakkı vardır.

Tom has a right to choose.

Fadıl'ın intikam almaya hakkı vardı.

Fadil had a right to get vengeance.

Telif hakkı ihlali, kanuna aykırıdır.

Copyright infringement is against the law.

Kimsenin onu yapmaya hakkı yok.

Nobody has the right to do that.

Kimsenin bunu yapma hakkı olmamalı.

Nobody should have the right to do that.

Tom'un bunu yapmaya hakkı vardı.

Tom had every right to do that.

Tom'un bunu yapma hakkı yok.

Tom has no right to do that.

Sami'nin kızgın olmaya hakkı vardır.

Sami has a right to be angry.

Sami'nin öfkeli hissetme hakkı vardır.

Sami has a right to feel angry.

Başım hakkı için onun adını hatırlayamadım.

For the life of me, I couldn't remember his name.

Bana bu konuda seçme hakkı bırakmıyorsun.

You leave me no choice in the matter.

Amerikalı kadınların oy verme hakkı yoktu.

American women didn't have the right to vote.

Kimsenin bizi kontrol etmeye hakkı yok.

Nobody has the right to control us.

Tom'un bana emir vermeye hakkı yok.

Tom has no right to give me orders.

- Papanın evlenme hakkı yoktur.
- Papa evlenemez.

The Pope has no right to marry.

Her insanın kendini savunma hakkı var.

Every person has a right to defend themselves.

Size açıklanan her hakkı anlıyor musunuz?

Do you understand each and every right that has been explained to you?

Bunu yapmak için hiçbir hakkı yoktu.

You had no right to do that.

Bu kitabın telif hakkı hâlâ saklıdır.

This book is still copyrighted.

Genel seçim hakkı büyük bir başarıydı.

Universal suffrage was a major achievement.

Kimsenin o şekilde konuşmaya hakkı yok.

Nobody has a right to speak like that.

Bu, telif hakkı ile korunan bir materyalin çevirisiydi, bu yüzden telif hakkı sahiplerinin türetilmiş çalışmaları kontrol etme hakkı olduğu için onu iptal ettim.

This was a translation of copyrighted material, so I deleted it since copyright owners have the right to control derivative works.

Halkın yasal bir duruş sergileme hakkı yok.

the public has no legal standing.

- Sezar'ın hakkı Sezar'a.
- Yiğidi öldür, hakkını yeme.

- Give credit where credit is due.
- Give credit where credit's due.

Hakkımı daha sonra kullanma hakkı alabilir miyim?

Can I take a rain check?

Tom'un doğum ebeveynleriyle tanışma hakkı olduğunu düşünüyorum.

- I think Tom has the right to meet his birth parents.
- I think that Tom has the right to meet his birth parents.

Tom'un doğum ebeveynlerini tanıma hakkı olduğunu düşünüyorum.

- I think Tom has the right to get to know his birth parents.
- I think that Tom has the right to get to know his birth parents.

Kimsenin bu kadar acımasız olma hakkı yoktur.

No one has the right to be so cruel.

Tom'un kendi görüşü için bir hakkı var.

Tom has a right to his own opinion.

Hiç kimsenin sana böyle davranmaya hakkı yok.

No one has the right to treat you like this.

Başkan sana söz hakkı verene kadar bekle.

Wait till the chairman recognizes you.

20 yaşında bize oy kullanma hakkı verilir.

We are entitled to vote at the age of 20.

Dan'ı bu ülkeden atmaya kimsenin hakkı yok.

No one has the right to expel Dan from this country.

Tom'un davrandığı gibi Mary'ye davranma hakkı yoktu.

Tom had no right to treat Mary like he did.

- Onların hiçbir hakkı yoktu.
- Onların hakları yoktu.

They had no rights.

- Tanrı aşkına.
- Allah aşkına.
- Allah hakkı için.

For heaven's sake.

Onun aile ilişkilerimize müdahale etme hakkı yok.

He has no right to interfere in our family affairs.

Tom'un bunu yapmak için hiçbir hakkı yoktu.

Tom had no right to do that.

Onun bizim ailenin sorunlarına karışma hakkı yoktur.

He has no right to meddle in our family's problems.

Bütün üyelerin bu kitaplara erişim hakkı var.

All members have access to these books.

Her eyaletin, sadece bir oy hakkı vardı.

Each state had just one vote.

Tom'un Mary'ye o şekilde davranmaya hakkı yoktu.

Tom had no right to treat Mary that way.

Tom'un Mary'ye yaptığı şekilde davranma hakkı yoktu.

Tom had no right to treat Mary the way he did.

Bu aralar onların burada olmaya hakkı yok.

They have no right to be here at this time.

Fadıl'ın onu yapmak için her hakkı vardı.

Fadil had every right to do that.

Tom, Mary'nin bunu yapma hakkı olduğunu söyledi.

- Tom said Mary had the right to do that.
- Tom said that Mary had the right to do that.

Ve her çocuğun okula gitme hakkı olduğuna inanıyorsunuz?

that every child deserves to go to school?

O stok dışı, sana yeniden kullanma hakkı verebilirim.

It's out of stock, but I can give you a rain check.

- Herkes eğitim hakkına sahiptir.
- Herkesin eğitim hakkı vardır.

Everyone has the right to education.

Hiç kimsenin sana ne yapacağını söyleme hakkı yok.

No one has the right to tell you what to do.

Hiç kimsenin bana ne yapacağımı söylemeye hakkı yok.

No one has the right to tell me what to do.

Hiç kimsenin sana nasıl davranacağını söylemeye hakkı yok.

No one has the right to tell you how to act.

Hiç kimsenin hatalı olduğumuzu bize söyleme hakkı yoktur.

No one has the right to tell us that we're wrong.

Halk kütüphanelerini meşru bir vatandaşlık hakkı olarak görüyoruz.

We consider public libraries a legitimate citizen's right.