Translation of "Oluyor" in Dutch

- Neler oluyor?
- Ne oluyor?

- Wat is er aan de hand?
- Wat is er gaande?
- Wat gebeurt er?

Neler oluyor?

Wat is er gaande?

Ne oluyor?

Wat gebeurt er?

Geç oluyor.

- Het begint laat te worden.
- Het wordt laat.

Akşam oluyor.

Het wordt nacht.

Pekâlâ, geç oluyor.

Het wordt laat.

Gerçekten öyle oluyor.

En dat doet het.

"Tanrım, neler oluyor?"

Wat is er aan de hand?

Ona yardımcı oluyor.

- Ze helpt hem.
- Ze is hem aan het helpen.

Belli oluyor mu?

Merkt men het?

Burada neler oluyor?

Wat gebeurt hier?

Şimdi ne oluyor?

Wat gebeurt er nu?

Bu neden oluyor?

Waarom gebeurt dit?

Bir şey oluyor.

Er gebeurt iets.

Ne oluyor burada?

Wat gebeurt hier?

Tom kel oluyor.

Tom wordt kaal.

Size ne oluyor?

Wat gebeurt er met je?

Bu yorucu oluyor.

Dit begint vermoeiend te worden.

O onlar oluyor.

Dat zijn ze.

Tom tıraş oluyor.

- Tom scheert zich.
- Tom is zich aan het scheren.

O zaten oluyor.

Het is al aan de gang.

İtalya'da ne oluyor?

Wat gebeurt er in Italië?

Ukrayna'da neler oluyor?

Wat gebeurt er in Oekraïne?

- Bu ne demek oluyor?
- Ne demek oluyor bu?

- Wat betekent dat?
- Wat heeft dat te betekenen?

- O ne kadara mal oluyor?
- Bu kaça mal oluyor?

Hoeveel kost het?

Böyle bir şey oluyor.

Het gaat ongeveer als volgt.

Her şey yolunda oluyor.

...voelt alles goed.

Almanya'da sel oluyor mu?

Zijn er overstromingen in Duitsland?

Almanya'da deprem oluyor mu?

Zijn er aardbevingen in Duitsland?

Bir şey oluyor mu?

Gebeurt er iets?

Burada bir şey oluyor.

Er is hier iets gaande.

Bir şey mi oluyor?

- Gebeurt er iets?
- Is er iets gaande?

O ara sıra oluyor.

Dat gebeurt wel eens.

Anlat anlat heyecanlı oluyor!

- Je kan me nog meer vertellen!
- Maak dat de kat wijs!

Tuhaf bir şey oluyor.

Er is iets raars gaande.

Hey, orada ne oluyor?

Hé, wat is daar aan de hand?

Onlar çeşitli şekillerde oluyor.

Ze komen in verschillende gedaanten voor.

O bana deli oluyor.

Ze is boos op me.

Babam banyoda tıraş oluyor.

Vader is zich aan het scheren in de badkamer.

Bu ekonomimize yardımcı oluyor.

Het helpt onze economie.

Kulaklarınızda çınlama oluyor mu?

- Heb je oorsuizingen?
- Hebt u oorsuizingen?

Aslında, günümüzde bu zaten oluyor.

In feite gebeurt dit vandaag al.

Bu buzla temasıma engel oluyor

Dus dit houdt me van het koude ijs...

Görmesi de çok güzel oluyor.

En best cool om te zien.

Burada, geçicilik yeni kalıcılık oluyor.

Hier is het tijdelijke het nieuwe permanente aan het worden.

Uygulamada bu nasıl oluyor peki?

Hoe werkt dit in de praktijk?

Bu da şu demek oluyor,

en daarmee bedoel ik

Senin söylediğin çoğunlukla doğru oluyor.

Wat je zegt is meestal waar.

Tom'un durumu daha karmaşık oluyor.

De toestand van Tom wordt gecompliceerder.

Babam önümüzdeki İlkbaharda emekli oluyor.

Mijn vader gaat komende lente met pensioen.

O, senin için deli oluyor.

Hij is gek op je.

Neden bu çok sık oluyor?

Waarom gebeurt dit zo vaak?

O sizin için deli oluyor.

Hij is gek op jou.

Müze ne zaman açık oluyor?

Wanneer is het museum open?

Benimle evlendiğine pişman oluyor musun?

Heb je er spijt van dat je met me getrouwd bent?

Tom sordu, bana ne oluyor?

Tom vroeg mij wat er scheelde.

Bütün bunlar ne demek oluyor?

Waarover gaat dit hier allemaal?

Hatta bazen şiddete sebep oluyor.

en soms zelfs geweld.

çok kısıtlı deneyimlerimiz oluyor genelde.

in de omgang met mensen van die etnische groepering.

Bu aralar bulantınız oluyor mu?

- Heb je onlangs misselijkheid ervaren?
- Hebt u onlangs misselijkheid ervaren?

Bu aralar kustuğunuz oluyor mu?

- Heb je onlangs overgegeven?
- Hebt u onlangs overgegeven?

İdrarınızı yaparken ağrı oluyor mu?

- Heeft u pijn bij het plassen?
- Heb je pijn bij het plassen?

Böyle yaptığınızda ağrı oluyor mu?

- Heb je pijn als je dat doet?
- Hebt u pijn als u dat doet?

Yüzücülerin çoğu zaman boğulmasına sebep oluyor.

...waardoor vaak zwemmers per ongeluk verdrinken.

Sihir burada, bu kamera sisteminde oluyor.

De magie gebeurt hier in dit camerasysteem.

Balık stoklarında çöküşü önlemeye yardımcı oluyor

en te voorkomen dat het visbestand instort,

Dolunayın ışığı çitaların avlanmasına yardımcı oluyor.

Het volle maanlicht helpt jachtluipaarden jagen.

Baloncuklar, ışıkların altında yol gösterici oluyor.

In het licht dienen de bellen als baken...

Avrupa artık bir ABD kolonisi oluyor.

Europa wordt een Amerikaanse kolonie.

Sabahları gazete okuyacak zamanın oluyor mu?

Heb je 's ochtends tijd om de krant te lezen?

O her zaman yemeklerden şikayetçi oluyor.

Hij beklaagt zich altijd over het eten.

Nasıl oluyor da o dili konuşabiliyorsun?

Hoe kan je ooit die taal spreken?

- Hava zaten kararıyor.
- Zaten karanlık oluyor.

- Het wordt al donker.
- Het wordt nu al donker.

Bu sabun ellerimde egzamaya neden oluyor.

Deze zeep veroorzaakt eczeem op mijn handen.

Bu aralar vücudunuzda ağrılar oluyor mu?

- Heeft u de laatste tijd last van lichaamspijn?
- Heb je de laatste tijd last van lichaamspijn?

- Sabah kalktığınızda ayak bileklerinizde şişklik oluyor mu?
- Sabah uyandığınızda ayak bileklerinizde şişme oluyor mu?

- Zijn je enkels gezwollen als je 's morgens wakker wordt?
- Zijn uw enkels gezwollen als u 's morgens wakker wordt?

Bu, uzun zamandır sosyal ilişkilerde size oluyor.

Dit overkomt je nu al heel lang in sociale situaties.

Pekâlâ, artık geç oluyor, sığınağı düşünmemiz gerek.

Het wordt laat, we moeten nadenken over onderdak...

Pekâlâ, artık geç oluyor. Sığınağı düşünmemiz gerek.

Het wordt laat, we moeten nadenken over onderdak,

Ve riskli davranışların kurbanı olmalarına neden oluyor.

en ze slachtoffer worden van risicovol gedrag.

Bu demek oluyor ki 240 milyon insan,

Het betekent dat de 240 miljoen mensen

Çevre kirlenmesi anormal hava koşullarına neden oluyor.

Milieuvervuiling veroorzaakt abnormale weersomstandigheden.

- Tom gizlice dinliyor.
- Tom kulak misafiri oluyor.

- Tom is aan het afluisteren.
- Tom luistert af.

Bu, haftada beş yüz avroya mal oluyor.

Dat kost vijfhonderd euro per week.

Alerjik reaksiyonunuz olunca size nasıl etkisi oluyor?

- Wat gebeurt er als je een allergische reactie hebt?
- Wat gebeurt er als u een allergische reactie hebt?

Dişlerinizi fırçalarken diş etlerinizde kanama oluyor mu?

- Bloedt je tandvlees als je je tanden poetst?
- Bloedt uw tandvlees als u uw tanden poetst?

...Dünya'nın en büyülü gecelerine sahne oluyor. DÜNYA'DA GECE

...van de meest magische nachten op aarde.