Translation of "Ihtiyaç" in Dutch

Garsona ihtiyaç var.

- Serveerster gezocht.
- Kelner gezocht.
- Kelnerin gezocht.

Borç ve ihtiyaç komşudurlar.

Schuld en nood zijn buren.

Bana ihtiyaç duydun mu?

Had u mij nodig?

Hiçbir pile ihtiyaç yok.

Batterijen zijn niet nodig.

İhtiyaç duyduğunuzu buldunuz mu?

Heb je gevonden wat je nodig had?

Biraz yardıma ihtiyaç duyabiliriz.

Wij mogen wat hulp nodig hebben.

Neden çekice ihtiyaç duymuştun?

- Waarom had je een hamer nodig?
- Waarom hadden jullie een hamer nodig?
- Waarom had u een hamer nodig?

Buna ihtiyaç var mı bilmiyorum.

Ik weet niet of we dit nodig hebben.

Revizyona acil bir ihtiyaç vardır.

Er is dringend behoefte aan herzieningen.

Orada ihtiyaç duydukları gibi sıcak kalırlar.

Daar blijven ze warm, en dat hebben ze nodig.

Suya ihtiyaç olmadığı zamanlarda seller olurken,

er zullen dan stortbuien zijn wanneer het water niet nodig is

Çok zekice bir tarıma ihtiyaç duyuyorlar.

Ze hebben heel slimme landbouw nodig.

Bir çocuk bir anneye ihtiyaç duyar.

Een kind heeft een moeder nodig.

- Herkese ihtiyacımız olacak.
- Herkese ihtiyaç duyacağız.

We zullen iedereen nodig hebben.

Tom neden bir çekice ihtiyaç duydu?

Waarom had Tom een hamer nodig?

Insanlar bilişsel kontrole daha az ihtiyaç duyuyor.

dat mensen minder behoefte hebben aan cognitieve controle.

Hollanda'da bakım ve refakate ihtiyaç duyan insanları

In Nederland zien we kerken en zorgorganisaties

Ya da topluluğumuzda yardıma ihtiyaç duyan insanlara?

Of mensen in de buurt die hulp nodig hebben?

Sanayi ülkeleri birçok nitelikli işgücüne ihtiyaç duyarlar.

Industriële landen vereisen veel behendige arbeid.

Annem bana ihtiyaç duyduğum tüm sevgiyi verdi.

Mijn moeder heeft me alle liefde die ik nodig had gegeven.

İhtiyaç duymanız halinde arayabileceğiniz birileri var mı?

- Heb je iemand die je kunt bellen als je wilt praten?
- Hebt u iemand die u kunt bellen als u wilt praten?

Insanların tedaviye başlama konusunda rahat hissetmelerine ihtiyaç duyarız.

moeten mensen zich op hun gemak voelen om ze op te zoeken.

Sanatı lüks mü yoksa ihtiyaç olarak mı görüyoruz?

Vinden we kunst een luxe of een noodzaak?

Bir hamsterin ihtiyaç duyabileceği her şey elinin altında.

Alles wat een hamster nodig heeft, is hier te vinden.

- çaresizce ihtiyaç duyduğu, ancak yetersiz kalan bir nitelik.

- een kwaliteit die hij hard nodig had, maar die schaars was.

Anlaşılan yaranın kendisi sadece birkaç dikişe ihtiyaç duyuyor.

Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.

Herkes en az bir yakın arkadaşa ihtiyaç duyar.

Iedereen heeft minstens één goede vriend nodig.

Tüm sağlıklı ekosistemler çok sayıda farklı türe ihtiyaç duyar.

Alle gezonde ecosystemen hebben een verscheidenheid aan soorten nodig.

Annesine kavuşmanın verdiği rahatlama... ...ve çok ihtiyaç duyduğu sütü.

De welkome opluchting van haar moeders troost... ...en de broodnodige melk.

Devletin artık ihtiyaç duymayıp satmayı planladığı taşıtları tamir ettik.

Voertuigen die de staat verkoopt, knappen wij op.

Sen benden daha fazla bir şey ihtiyaç duyuyor musun?

Hebt u verder nog iets van mij nodig?

Büyümek ve karmaşık hale gelmek için yaşam oksijene ihtiyaç duyar.

Want leven heeft zuurstof nodig om groot en complex te worden.

Doğada gücünüze ihtiyaç duyduğunuz bir yer varsa orası kesinlikle ormandır.

Als je ergens je krachten nodig hebt... ...is het de jungle wel.

Günde 17 gemi, hepsi acilen ihtiyaç duyulmaktadır yiyecek ve malzemeler.

van 17 schepen per dag, allemaal boordevol dringend nodige voedsel en benodigdheden.

- İcat, ihtiyaçtan doğar.
- Bütün icatlar ihtiyaçtan doğar.
- İhtiyaç icadın anasıdır.

De wens is de vader van de gedachte.

Ve bir dizi tren tekerleği ile batırılan büyük şamandıralara ihtiyaç var

die vastligt aan een paar treinwielen.

Rahibe Teresa neye ihtiyaç olduğunu görmek için etrafına bakarak işine başladı.

Moeder Teresa begon haar werk door om zich heen te kijken om te zien wat er nodig was.

- İhtiyaç duyduğun her şeye sahip misin?
- Her şeyin var, değil mi?

Heb je alles wat je nodig hebt?

Rusya'da ona ihtiyaç duyulacaktı ve 1812'de Üçüncü Kolordu'nun komutasıyla geri çağrıldı.

Hij zou nodig zijn in Rusland, en werd in 1812 teruggeroepen met het bevel over het Derde Korps.

Insan nüfusu ve daha fazlası için ihtiyaç duyduğumuz tüm gıda ve kaynakları

zullen we nog steeds gronden krijgen die gezonder en vruchtbaarder zijn,

- Çiçeklerin ve ağaçların temiz havaya ve taze suya ihtiyacı vardır.
- Çiçek ve ağaçlar temiz hava ve taze suya ihtiyaç duyarlar.
- Çiçekler ve ağaçlar, temiz hava ve tatlı suya ihtiyaç duyarlar.

Bloemen en bomen hebben schone lucht en vers water nodig.