Translation of "Batı" in Arabic

Fransa Batı Avrupa'dadır.

فرنسا في أوروبا الغربية.

Fransa, Batı Avrupa'dadır.

تقع فرنسا في أوروبا الغربية.

Peki batı ne tarafta?

‫إذن بأي جهة يقع الغرب؟‬

Batı Afrika'daki sahte sigaraların

سجائر مزيفة في غرب افريقيا،

Doğuyla batı kuzeyle güney

شرق شرق غرب شمال شرق

Bunun yerine Batı uyumayı seçti.

في المقابل اختار الغرب النوم

Batı her şeyi kaybetti mi?

هل فقد الغرب كل شيء

Batı egemenliğinin sona ermesine rağmen,

الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية

Türkçe'de olmayan batı terimleri kullanıyoruz

نستخدم المصطلحات الغربية غير التركية

Batı güzellik standardı haline geldiğini görüyoruz,

تحولت بسرعة لتتطابق مع معايير الجمال الغربي،

Akıl yürütme Batı tarafından icat edilmedi.

الان لم يخلق الغرب المنطق

Ve Batı değişmedi ve uyum sağlayamadı.

ولم يتكيف الغرب أو يتأقلم

Yani bu bir  doğu-batı hattı.

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

Kuzey güney olacak doğu batı olacak

سيكون شمالاً جنوباً سيكون شرقاً غرباً

Batı Avrupa'nın Vikinglerle ilk travmatik karşılaşmasıydı.

كانت أول مواجهة صادمة لأوروبا الغربية مع الفايكنج.

Batı dalgakıranını uygulayan Koreli şirket Daewoo

للعراق. وبالفعل تم الاتفاق بين الطرفين في اكتوبر من عام الفين

Suyun çok az olduğu Batı Teksas'ta yaşıyorum.

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

Batı uyumayı seçti derken ne demek istiyorum?

الان ماذا اعني حين اقول"اختار الغرب النوم"

Ama aldığım en büyük hediye Batı eğitimiydi.

ولكن اعظم عطاء لي كان التعليم الغربي

Batı mantık yürütmeyi güçlü bir şekilde geliştirdi

رفعها الغرب بقوة حقيقة

2014'te Batı Afrika'da Ebola salgını başladığında,

عندما ظهر فيروس إيبولا في غرب أفريقيا عام 2014،

O kısım doğu değil batı olmuş olacak

هذا الجزء سيكون غربًا وليس شرقيًا

Burada bizim batı yönünde ilerlememizde yavaşlama oldu

كان هناك تباطؤ في تقدمنا ​​غربًا هنا

Batı medenıyeti ise yalnızca birkaç saniye yaşamış olurdu.

وقد وُجدت الحضارة الغربية لبضع ثوان.

Amerika'nın batı kıyısından aşağıya 5.000 kilometrelik göç yolundalar.

‫تهاجر لمسافة 5 آلاف كيلومتر‬ ‫على ساحل "أمريكا" الغربي.‬

, bağlı olduğu Batı Libya'da uluslararası destekle ulusal hükümet

حكومة الوطنية بدعمٍ امميٍ غرب ليبيا والتي تعود تبعيتها

Batı Cephesinde, ilk Noel bazı sektörlerde kısa bir ateşkesle,

على الجبهة الغربية، أن أول عيد ميلاد وضعت في بعض القطاعات التي هدنة قصيرة،

Nigbolu'nun hatıraları Batı Avrupa'nın Osmanlıları yüzyıllarca işgal etmesini engelledi

ذكريات نيكوبوليس من شأنها أن تثبّط أي تدخل أوروبي غربي ضد

Batı tarafından güvenliğinin teminatından sonra Bayazıd ordusunu Doğuya çevirdi.

وبتأمين جناحه الغربي حوّل بايزيد جيشه شرقا إلى الأناضول،

Batı Sınırında Fransızlar Almanlara karşı ilk büyük saldırıyı başlatır

على الجبهة الغربية، وإطلاق الفرنسيين لهم أول هجوم كبير ضد الخطوط الألمانية:

Büyük ihtimalle Chicago'nun aynı yoksul Güney ve Batı Yakası'ndan geliyorlardı.

ويكون معظمهم من نفس أفقر المناطق من الجانب الغربي والجنوبي لشيكاغو.

2011'de Dünya Sağlık Örgütü, yalnızca üye Batı Avrupa devletlerinde

في عام 2011، قدرت منظمة الصحة العالمية

Cumhuriyet dönemiyle başlayan batı medeniyeti kadınlara çok büyük haklar tanımıştır

الحضارة الغربية ، التي بدأت مع الحقبة الجمهورية ، أعطت المرأة حقوقًا عظيمة.

Yani bir diğer deyişle biz ilerlemeyi kuzey-batı yönüyle paylaştık

وبعبارة أخرى ، شاركنا التقدم في الاتجاه الشمالي الغربي.

Batı Cephesinde Müttefikler, şimdiye kadar savaşın en büyük saldırısı, tasarlanmış

على الجبهة الغربية، والحلفاء جبل على أكبر هجوم من الحرب حتى الآن، تصميم

Batı Cephesinde, Fransız, İngiliz ve Belçikalı birlikler Almanların tam karşısında,

على الجبهة الغربية والفرنسية والبريطانية و حفرت القوات البلجيكية في معاكسة الألمان،

Tanımlanan, o batı Libya'da Zawiya şehri için, Temsilciler Meclisi üyesi

داخلياً ودولياً واسعاً وكان على رأسهم المرشحون الخاسرون والمشير

Dilimizi malesef, batı ve Arap kültüründen harmanlaşarak garip garip kelimeler almışız

لسوء الحظ مزجنا لغتنا مع الثقافة الغربية والعربية واستقبلنا كلمات غريبة

Ve bu, Batı çokuluslu güçlerinin oluşumunu zorlamada çok önemli bir konuydu.

وكان مهما في تمكين الغرب من تشكيل قوة متعددة الجنسيات.

Kökenleri batı Libya'daki Misurata şehrine kadar uzanıyor ve tanınmış bir işadamı

فتعود اصوله لمدينة مصراتة غرب ليبيا وهو رجل اعمالٍ معروف

Şimdi yönümüzü kuzey-batı yönünde ilerletelim. Ve yine 60 km hızla gidelim.

الآن دعنا نحرك اتجاهنا في الاتجاه الشمالي الغربي. ولنذهب 60 كم مرة أخرى.

İzak her ramazan Batı Şeria'daki küçük bir köye Sami'yi ziyaret etmeye gidiyor.

في كلّ شهر رمضان، يذهب إسحاق لزيارة صديقه سامي في قرية صغيرة في الضّفّة الغربيّة.

Ama bunun sizi yıldırmasın. Vahşi doğa şaşırtıcıdır. Artık hangi yönün batı olduğunu biliyoruz,

‫ولكن لا تدع هذا يحبطك. ‬ ‫يمكن للبرية أن تكون مخادعة.‬ ‫الآن بعد أن عرفنا أي طريق يؤدي إلى الغرب،‬

Bunun için Batı Libya'da üsler kurdu.Bununla Kuzey Afrika'da bir dayanak noktası olduğunu kanıtlamak

وانشأت قواعد لها في غرب ليبيا لتثبت بذلك موطئ قدمٍ لها في

- Batılı medya kuruluşları Müslümanlara farklı gözle bakıyor.
- Batı medyası Müslümanları farklı lanse ediyor.

يُوصف المسلمون بصورة مختلفة في وسائل الإعلام الغربيّة.

Bir örnekle durumu inceleyelim şimdi biz şuan batı yönüne doğru 60 km hızla ilerliyoruz.

دعونا نفحص الموقف بمثال ، الآن نحن نتحرك 60 كم باتجاه الغرب.

Ancak Batı Bölümü, papanın hükümetinin haçlı seferi için çağırdığı herhangi bir gücü yok ediyordu.

الانشقاق الغربي لم يسمح لأيّ سلطة دعتها البابوية إلى شن حملة صليبية.

Çok geçmeden, yanmakta olan köy ve arazilerden çıkan duman bulutları ve kömüre dönmüş Batı Arretium toprakları...

بعد فترة وجيزة، انتشرت أعمدة الدخان من القرى والحقول المحترقة على الأرض الواقعة إلى الغرب من أريتيوم،

İslam ve batı arasındaki ilişki yüzyıllar süren birliktelik ve ortak çalışma fakat aynı zamanda çatışma ve din savaşları içermektedir.

وتشمل العلاقة ما بين الإسلام والغرب قرونا سادها حسن التعايش والتعاون كما تشمل هذه العلاقة صراعات وحروبا دينية

Macar cephesinin önderliğindeki Batı Haçlılarının takip ettiği bir orduyu Buda'dan nehrin sol yakasında ilerleyen ve Sigsimund arkada Macar ordusuna liderlik etti.

دعما للجيش الذي خرج من بودا بقيادة الطليعة المجرية