Translation of "Rağmen" in Finnish

Tüm zorluklara rağmen başardı.

Hän onnistui kaikista vaikeuksista huolimatta.

Yağmura rağmen dışarı çıktım.

Menin ulos sateesta huolimatta.

- Yağmur yağmasına rağmen futbol oynadık.
- Yağmur olmasına rağmen futbol oynadık.

Satoi vettä, mutta me pelasimme jalkapalloa.

Görme yeteneğim muhteşem olmasına rağmen.

vaikka näköni onkin täydellinen.

Fakat yaşamdaki muazzam çeşitliliğe rağmen...

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Soğuğa rağmen yiyecek stokları donmamış.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

Karanlığa rağmen... ...uyumayı göze alamazlar.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Yağmura rağmen oyun iptal edilmedi.

Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.

Yağmur yağmasına rağmen futbol oynadık.

Vaikka satoi vettä, me pelasimme jalkapalloa.

O, fırtınaya rağmen yola çıktı.

Hän lähti myrskystä huolimatta.

Fakir olmasına rağmen, o mutluydu.

Vaikka hän oli köyhä, hän oli onnellinen.

Tom yağmur yağmasına rağmen geldi.

- Tomi tuli vaikka satoi.
- Tomi saapui paikalle vaikka satoi.

Hasta olmasına rağmen, okula gitti.

Vaikka hän oli kipeä, hän meni kouluun.

Özür dilemesine rağmen, hâlâ öfkeliyim.

Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.

Mutsuz olmama rağmen intihar etmeyeceğim.

Vaikka saatan olla onneton, en tee itsemurhaa.

Görünüşüne rağmen... ...aslında uzaktan bir akrabamızdır.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Yaşlıların ruhları kötü havaya rağmen yüksekti.

Vanhukset olivat hyvällä tuulella huonosta säästä huolimatta.

Kendisi polis olmasına rağmen hırsızlardan korkuyor.

Hän pelkää varkaita, vaikka onkin poliisi.

O çok yaşlı olmasına rağmen etkindir.

Hän on touhukas vaikka hän on erittäin vanha.

Bina yıkılmasına rağmen, onlar hayatta kaldılar.

- He jäivät eloon, vaikka rakennus tuhoutui.
- He selvisivät hengissä, vaikka rakennus tuhoutui.

Geç kalabilme ihtimalime rağmen orada olacağım.

Tulen sinne, mutta saatan olla myöhässä.

Tom bütün güçlüklere rağmen onu yaptı.

Tom teki sen kaikista vaikeuksista huolimatta.

Biz sıkı çalışmamıza rağmen, Jane'i yenemedik.

Vaikka yritimme kovasti, emme voineet voittaa Janea.

O, Çinli olmasına rağmen Çince konuşmuyor.

Vaikka hän on kiinalainen, hän ei puhu kiinaa.

Annelik içgüdüleriyle yola devam ediyor. Tehlikeye rağmen.

Äidinvaisto puskee sitä eteenpäin. Vaarasta huolimatta.

Kıyafetler kaliteli olmasına rağmen üzerimize tam gelmemişti.

Varusteet olivat hyviä, mutta väärän kokoisia meille.

O yorgun olmasına rağmen işine devam etti.

Vaikka hän oli väsynyt, hän jatkoi työtään.

Çok hatası var. Buna rağmen onu severim.

Hänessä on paljon vikoja. Siitä huolimatta pidän hänestä.

Ağır yaralı olmasına rağmen telefona ulaşmayı başardı.

Vaikkakin hän oli vaikeasti loukkaantunut, hän onnistui pääsemään puhelimeen.

Herhangi bir yaşam belirtisi vermememe rağmen hayattayım.

Olen elossa, vaikka en anna mitään elonmerkkejä.

Tom bitkin olmasına rağmen çalışmaya devam etti.

Tom jatkoi töiden tekemistä, vaikka hän oli uuvuksissa.

Biraz Fransızca bilmeme rağmen, sanırım İngilizce konuşmalıyız.

Vaikka minä osaankin vähän ranskaa, luulen, että meidän pitäisi puhua englantia.

Tom hasta olmasına rağmen okula gitmeyi planlıyor.

- Vaikka Tom on sairas, hän suunnittelee menevänsä kouluun.
- Vaikka Tom on kipeä, hän aikoo mennä kouluun.

50 yaşında olmasına rağmen, hâlâ nefes kesici.

- Vaikka hän on viisikymmentä, hän on yhä henkeäsalpaavan kaunis.
- Siitä huolimatta, että hän täytti viisikymmentä, hän on edelleen henkeäsalpaavan kaunis.

Annesi ona yasaklamasına rağmen çocuk pencereyi açıyor.

Lapsi avaa ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi häntä.

Bence tüm çabalara, koruma çabalarına rağmen yüksek olasılıkla

On todennäköistä, että menetämme tämän lajin -

İngilizce onun anadili olmamasına rağmen, onu kusursuz konuşur.

Vaikka englanti ei ole hänen äidinkielensä, hän puhuu sitä virheettömästi.

Tom yarışı kazanmamasına rağmen Mary'ye yarışı kazandığını söyledi.

Tom kertoi Marille, että hän voitti kilpailun, vaikka hän ei voittanut.

Tom çok yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam etti.

Tom jatkoi työn tekoa, vaikka hän oli hyvin väsynyt.

Sahip olduğu tüm paraya rağmen, o mutlu değil.

Edes kaikkine rahoineen hän ei ole onnellinen.

Çok geç olmasına rağmen, o çalışmaya devam etti.

Vaikka oli hyvin myöhä, hän jatkoi työntekoa.

Onlar kötü havaya rağmen arabayla gitmeye karar verdiler.

Kehnosta säästä huolimatta he ajoivat sinne.

Çocuk annesi ona açmamasını söylemesine rağmen pencereyi açtı.

Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.

Tom yüksek proteinli olmalarına rağmen solucanları yemek istemiyordu.

Tom ei halunnut syödä matoja, vaikka niissä oli paljon proteiinia.

Daha yoğun olan kara ulaşmak için biraz kazmama rağmen,

Vaikka kaivaisin syvemmälle - saadakseni tiiviimpää lunta,

Japonya'da büyümüş olmasına rağmen İngilizce'yi akıcı bir şekilde konuşuyor.

Vaikka hän kasvoi Japanissa, hän yhä puhuu sujuvaa englantia.

Güney Tirol İtalya'da olmasına rağmen, nüfusunun çoğunluğu Almanca konuşur.

Vaikka Etelä-Tiroli on Italiassa, suurin osa sen väestöstä puhuu saksaa.

Tom yarışı kazanmamasına rağmen, çok hayal kırıklığına uğramış görünmüyor.

Vaikka Tom ei voittanut kilpailua, hän ei näytä kovin pettyneeltä.

Onun soğukkanlı havasına rağmen, söylediğin her şeyle yakından ilgileniyor.

Hänen hälläväliä-asenteestaan huolimatta hän kuuntelee tarkaan jokaisen lausumasi asian.

Tom hasta olmasına rağmen ev ödevini zamanında yaptırmayı planlıyor.

- Siitä huolimatta että Tom on kipeänä, hän aikoo saada läksynsä valmiiksi ajallaan.
- Vaikka Tom on sairaana, hän suunnittelee tekevänsä läksynsä valmiiksi ajallaan.

Ekonomi zayıf olmasına rağmen, bazı şirketler hâlâ kazanç sağlıyor.

Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.

Fakat başlangıçtaki başarılı ilerlemeye rağmen Transilvanya'ya girince, Romanya hızla bir

Mutta huolimatta perin menestyksekäs ennakko osaksi Transilvaniassa, Romaniassa nopeasti kasvot

Sam, yaptığı tüm hatalarına rağmen hâlâ çok sevimli bir kişidir.

Kaikkine vikoineenkin Sam on yhä hyvin mukava henkilö.

Okyanusta çoğu ada haritalanmış olmasına rağmen, okyanus tabanı genellikle bilinmemektedir.

Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.

Tom zaten çok fazla içmesine rağmen, bir içki daha ısmarlıyor.

Vaikka Tomilla oli ollut aivan liikaa juotavaa jo, hän tilaa vielä yhden drinkin.

Bebekliğimden beri bana Dicky denilmesine rağmen benim gerçek adım Richard'tır.

Joskin minua on kutsuttu Dickyksi vauvaiästä asti, oikeasti nimeni on Richard.

Tom bir öküz kadar güçlü ama buna rağmen bir korkak.

Tom on vahva kuin sonni, mutta on silti pelkuri.

Bütün bunlara rağmen bu hayvanlar kâr için canlı hayvan pazarlarına gönderiliyordu.

Nämä kasvatetut eläimet kuljetetaan elävien eläinten torille myytäväksi.

Annemin ana dili İngilizce olmasına rağmen ebeveynlerim genellikle birbirleriyle Fransızca konuşur.

Minun vanhempani puhuvat keskenään ranskaa, vaikka äitini äidinkieli on englanti.

Tom Mary'ye onların biçimsiz olduklarını düşünmesine rağmen onun ayakkabılarını sevdiğini söyledi.

Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat.

Agresif olmasına rağmen, uzmanlara göre bu sürüngen katil insanları av olarak görmez.

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

Yıkıcı güçlerine rağmen bu asabi küçük yırtıcının önemli bir görevi de var.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Sporadik terör eylemlerine rağmen, Rusya şimdi Avrupa'nın en hızlı büyüyen ekonomisine sahipti.

Satunnaisista terroriteoista huolimatta Venäjä oli nyt Euroopan nopeimmin kasvava talous.

Onun sıkı programına rağmen, Tom'un çocuklarıyla geçirmek için her zaman zamanı var.

Kireästä aikataulustaan huolimatta Tomilla on aina aikaa lapsilleen.

Tom onu ayrıntılı olarak açıklamasına rağmen onu gerçekten anladığımdan hâlâ emin değilim.

Vaikka Tom selitti sen yksityiskohtaisesti, en silti ole varma, että todella sen ymmärrän.

Dün gece on iki saat kesintisiz uyumama rağmen hala oldukça yorgun hissediyorum.

Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt.

O evlenmek için İran'a geri dönebileceğini söylemesine rağmen, Japonya'dan sonra onun planları kararlaştırılmadı.

Vaikka hän sanoo voivansa palata Iraniin mennäkseen naimisiin, hänen suunnitelmansa Japanin jälkeen ovat ilmassa.

Tom, inatçı olmasına rağmen, büyük fıçı ölçü birimi yerine, mantıklı olan metrik sistemi değiştirmeyi reddediyordu.

Tomi, itsepäinen kun oli, ei suostunut vaihtamaan järkeenkäypään SI-järjestelmään, vaan mittaakin tilavuutta härkätynnyreissä.

- O sevdiğini söylese bile Tom gerçekten Mary'yi sevmiyor.
- Tom sevdiğini söylemesine rağmen gerçekten Mary'yi sevmiyor.

- Tom ei pahemmin pidä Marystä, vaikka sanookin, että pitää hänestä.
- Tom ei juuri pidä Marista, vaikka väittääkin pitävänsä.

Bazı tercümanlar Alisa yaygın bir Rus ismi olmasına rağmen Alice'in adını Sonya ya da Anya'yla değiştirdi

Eräät kääntäjät vaihtoivat Alicen nimen Sonyaksi tai Anyaksi, vaikka Alisa on laajasti käytössäoleva venäläinen nimi.

Hiçbir bilimsel temeli olmamasına rağmen, Astroloji çok popülerdir ve pek çok insan ona inanıyor gibi görünüyor.

Vaikkei astrologialla ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja astrologiaan uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.

Türkiye Cumhurbaşkanı, paradoksal bir biçimde hukuken devletin başı olmasına rağmen hükümet içinde yasal bir konumu yoktur.

Turkin presidentti on näennäisesti maan johtaja, mutta ei omaa laillista valtaa hallituksessa.

Bir sürü insan ünlü olmak ister. Buna rağmen, bir sürü ünlü insan o kadar ünlü olmayı istemez.

Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

Benim kazandığımdan daha çok para kazanmana rağmen benim senden daha çok gelir vergisi ödemem bana çok mantıklı gelmiyor.

- Ei ole paljon järkeä siinä että minun on maksettava enemmän tuloveroa kuin sinä, vaikka sinä ansaitset enemmän rahaa kuin minä.
- Eipä ole kovin järkevää, että minun pitää maksaa enemmän tuloveroa kuin sinun, vaikka sinä tienaat enemmän kuin minä.

Durumu iyileştirmek için on yıllardır devam eden uluslararası çabalara rağmen, savaş, hastalık ve kıtlık yoksulluk çeken ülkeyi yok etmeye devam ediyor.

Sota, sairaudet ja nälkä aiheuttavat yhä hävitystä rutiköyhässä maassa, vaikka kansainvälisellä panostuksella on yritetty parantaa tilannetta vuosikymmenien ajan.