Translation of "Rağmen" in Dutch

Rağmen, 1813

gespannen werden.

İstememe rağmen yapamam.

Ik kan het niet ondanks dat ik wil.

Reddetmesine rağmen , vasıfsız olduğunu

promotie weigerde en zichzelf als ongeschikt beschouwde.

Yağmura rağmen zamanında vardı.

Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.

Yağmura rağmen dışarı çıktım.

Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.

Fakir olmasına rağmen, mutluydu.

Hoewel hij arm was, was hij gelukkig.

- Her şeye rağmen onu becerdin.
- Her şeye rağmen onu başardın.

Uiteindelijk is dat je gelukt.

Görme yeteneğim muhteşem olmasına rağmen.

ondanks dat mijn zicht ... perfect is.

Küçük bir adım olmasına rağmen

Ondanks dat het maar een klein stapje was,

Batı egemenliğinin sona ermesine rağmen,

Hoewel de westerse dominantie is afgelopen,

Fakat yaşamdaki muazzam çeşitliliğe rağmen...

Maar ondanks de variëteit aan leven hier...

Soğuğa rağmen yiyecek stokları donmamış.

Ondanks de kou is hun voedselvoorraad niet bevroren.

Karanlığa rağmen... ...uyumayı göze alamazlar.

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

Bu etkileyici sicile rağmen, Suchet

Ondanks deze indrukwekkende staat van dienst, stond Suchet niet op de lijst van maarschalks die in 1804

Hastalığına rağmen kız okula gitti.

- Het meisje is naar school gegaan ondanks haar ziekte.
- Het meisje ging naar school ondanks haar aandoening.

Çocuklar yağmura rağmen okula gitti.

Ondanks de regen gingen de kinderen naar school.

Yağmura rağmen oyun iptal edilmedi.

Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.

Ona gelmemesini söylememe rağmen geldi.

Hij kwam, hoewel ik hem gezegd had het niet te doen.

O, hastalığına rağmen çalışmaya gitti.

Hij ging werken, ook al was hij ziek.

Tüm zenginliğine rağmen, hâlâ cimri.

Ondanks al zijn rijkdom is hij toch gierig.

O, kötü havaya rağmen geldi.

Hij kwam, ondanks het slechte weer.

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım.

Ik ging naar buiten, ook al regende het.

Yorgun olmama rağmen yapabileceğimi yaptım.

Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.

Bir çocuk olmasına rağmen, korkmuyordu.

Alhoewel ze een kind was, was ze niet bang.

Özür dilemesine rağmen, hâlâ öfkeliyim.

Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.

Her şeye rağmen o geldi.

Ondanks alles was hij gekomen.

Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.

Ondanks het feit dat ze woedend was, luisterde ze geduldig naar me.

Bütün servetine rağmen, o cimridir.

Ondanks al zijn rijkdom is hij toch gierig.

Seni her şeye rağmen seviyorum.

Ik hou toch van je!

- O, çok yaşlı olmasına rağmen, o sağlıklıdır.
- Çok yaşlı olmasına rağmen sağlıklıdır.

Ookal is hij erg oud, hij is wel gezond.

Hiç sosyal medya hesabım olmamasına rağmen,

hoewel ik nooit een account op social media heb gehad,

Hem de yaşadığı onca şeye rağmen.

na alles wat ze had doorgemaakt.

Sahip olmalarına rağmen çocuklardan daha savunmasız?

ondanks dat hun brein meer ontwikkeld is dan dat van kinderen?

Görünüşüne rağmen... ...aslında uzaktan bir akrabamızdır.

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

O yorgun olmasına rağmen, çalışmayı durdurmadı.

Hoewel hij moe was, hield hij niet op met werken.

Meşgul olmama rağmen anneme yardım ettim.

Ik hielp mijn moeder, ook al had ik het druk.

Kız kardeşim itirazlarıma rağmen onunla evlendi.

Mijn zus trouwde hem ondanks onze bezwaren.

Güneşli havaya rağmen, hava oldukça serindi.

Ondanks het zonnige weer was het nogal fris.

O yetersiz maaşına rağmen çok çalışıyor.

Ondanks haar schamele salaris werkt ze erg hard.

O, bunlara rağmen yine de geldi.

Hij is spijt dezes toch gekomen.

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıkmak zorundaydım.

- Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
- Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.

Annelik içgüdüleriyle yola devam ediyor. Tehlikeye rağmen.

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

Tamamen anlamadığım bir şey üzerine çalışmama rağmen

met iets dat ze niet helemaal begrijpt,

Kıyafetler kaliteli olmasına rağmen üzerimize tam gelmemişti.

Hoewel het een goede uitrusting was, paste die ons niet.

Birkaç yazım hatasına rağmen, iyi bir kompozisyon.

Ondanks enkele schrijffouten is het een goede kopie.

Tony Amerikalı olmasına rağmen, o İngilizce konuşamıyor.

Hoewel Tony een Amerikaan is, kan hij geen Engels spreken.

O yorgun olmasına rağmen işine devam etti.

Hoewel hij moe was, ging hij door met zijn werk.

Kar fırtınasına rağmen o, okula zamanında vardı.

Ze kwam tijdig op school aan ondanks de sneeuwstorm.

Ben çok yorgundum ama buna rağmen uyuyamadım.

Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.

Herhangi bir yaşam belirtisi vermememe rağmen hayattayım.

Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven.

Uykunun önemine rağmen, onun amacı bir sırdır.

Ondanks het belang is het nut van de slaap een mysterie.

Teşviğimize rağmen, o pes etmeye karar verdi.

Ondanks onze aanmoediging, besloot hij de handdoek in de ring te gooien.

Işık hâlâ kırmızı olmasına rağmen caddeyi geçtim.

Ik stak de straat over hoewel het licht nog op rood stond.

O, kötü havaya rağmen yine de geldi.

Het slechte weer ten spijt is hij toch gekomen.

50 yaşında olmasına rağmen, hâlâ nefes kesici.

Hoewel al vijftig is ze nog steeds adembenemend.

Ve bütün olanaksızlıklara rağmen masalı anlatmak için yaşamış,

en het wonder boven wonder nog kan navertellen ook,

Ve toplam risk çoğalmaları nispeten küçük olmasına rağmen,

En hoewel over het algemeen dit toegenomen risico relatief klein is,

Bence tüm çabalara, koruma çabalarına rağmen yüksek olasılıkla

...er is een grote kans dat we dit ras verliezen...

Morali bozuk askere alınanların sınırlamalarına rağmen, Wellington'un ordusunun

Ondanks de beperkingen van zijn gedemoraliseerde dienstplichtigen, zorgde hij ervoor dat het leger van Wellington

Yetersiz bir sürücü olmasına rağmen sürücü sınavını geçebildi.

Hij slaagde erin zijn rijexamen te halen hoewel hij een slechte chauffeur was.

Dil zorluğuna rağmen biz kısa sürede arkadaş olduk.

Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.

Sahip olduğu tüm paraya rağmen, o mutlu değil.

Met al zijn geld is hij toch niet gelukkig.

Cüsselerine ve ağırlıklarına rağmen, su aygırları hızla yüzebilir.

Ondanks hun omvang en hun gewicht kunnen nijlpaarden snel zwemmen.

Genç yaşına rağmen, çok iyi iş teslim etti.

Ondanks zijn jonge leeftijd heeft hij zeer goed werk afgeleverd.

Tom gözlerinde hala gözyaşı olmasına rağmen gülmeye başladı.

Hoewel Tom nog tranen in zijn ogen had, begon hij te glimlachen.

Fadıl bir Müslüman olmamasına rağmen oruç tutmaya başladı.

Fadil begon te vasten hoewel hij geen moslim was.

Belki de kelimeleri her şeye rağmen öfke dolu değildi.

Misschien waren zijn woorden helemaal niet zo kwaad bedoeld.

Yine de Pentagon bu teknolojiyle ilgili endişe duymasına rağmen,

En toch werd er, zelfs met de bezorgdheid van het Pentagon over deze technologie,

Daha yoğun olan kara ulaşmak için biraz kazmama rağmen,

Zelfs als ik een beetje dieper graaf... ...in de hoop dichtere sneeuw te vinden...

Bunlar dünyanın en zengin, en güçlü insanları olmalarına rağmen

dit zijn de rijkste en machtigste mannen ter wereld,

Onlardan bazıları biraz aşırı olmasına rağmen fikirlerimi kaybetmek istemiyorum.

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

Onun bütün aksiliklerine rağmen, o iyimser olmaya devam etmektedir.

Ondanks alle tegenslagen blijft hij een optimist.

- Yaşlı ama kuvvetli.
- Çok yaşlı olmasına rağmen, güçlü birisi.

Hoewel hij heel oud is, is hij sterk.

Tom ve Mary ikiz olmalarına rağmen birbirlerine çok benzemiyor.

Ook al zijn Tom en Maria een tweeling, ze lijken niet erg veel op elkaar.

Ancak bir kişi benim bu acıya rağmen zafer hikâyeme inanmadı.

Maar er was één persoon die niet geloofde dat ik mijn verdriet overwonnen had.

Fakat başlangıçtaki başarılı ilerlemeye rağmen Transilvanya'ya girince, Romanya hızla bir

Maar ondanks een aanvankelijk succesvolle vooruitgang in Transsylvanië, wordt Roemenië snel geconfronteerd met een

Çok zor bir görev omasına rağmen, ben elimden geleni yapacağım.

Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.

Communication ve excommunication benzer görünmesine rağmen kesinlikle birbirleriyle alakası yok.

Hoewel communicatie en excommunicatie hetzelfde klinken, hebben ze absoluut niets met elkaar te maken.

2 yıldır Çince öğrenmeme rağmen hala bilmediğim birçok sözcük var.

Hoewel ik 2 jaar Chinees gestudeerd heb, zijn er nog veel woorden die ik niet ken.

Annemin ana dili İngilizce olmasına rağmen ebeveynlerim genellikle birbirleriyle Fransızca konuşur.

Mijn ouders praten meestal in het Frans met elkaar, ook al spreekt mijn moeder van nature Engels.

Altı yıl okulda İngilizce eğitimi almama rağmen, çok iyi İngilizce konuşmam.

Ik spreek niet goed Engels, ook al heb ik het zes jaar lang op school geleerd.

Arkadaşım bir vejetaryen olmasına rağmen, çorbada biraz et olduğunu ona söylemedim.

Hoewel mijn vriend vegetariër was, heb ik hem niet gezegd dat er een beetje vlees in de soep zat.

Agresif olmasına rağmen, uzmanlara göre bu sürüngen katil insanları av olarak görmez.

Volgens experts is de kruipmoordenaar misschien wel agressief... ...maar het ziet mensen niet als prooi.

Yıkıcı güçlerine rağmen bu asabi küçük yırtıcının önemli bir görevi de var.

Ook al is hij nog zo destructief... ...dit snel geïrriteerde kleine roofdier dient een belangrijk doel.

Ney tüm kusurlarına rağmen Napolyon'un en iyi taktik komutanlarından biri olduğunu kanıtlamış

Ondanks al zijn tekortkomingen had Ney bewezen een van de beste tactische commandanten van Napoleon te zijn,

Sporadik terör eylemlerine rağmen, Rusya şimdi Avrupa'nın en hızlı büyüyen ekonomisine sahipti.

Ondanks de sporadische terroristische aanslagen had Rusland nu de snelst groeiende economie van Europa.

Son altı yıldır okulda İngilizce öğrenmeme rağmen, hâlâ onu konuşmada iyi değilim.

Hoewel ik de laatste zes jaar Engels op school heb geleerd, kan ik het nog steeds niet goed spreken.

İşin garibi, geç bir efsane olmasına rağmen, domuzcuklarla ilgili bu hikaye daha önce biliniyordu

Het grappige is dat, hoewel het een late sage is, dit verhaal over de zwijntjes eerder bekend

1.Dünya Savaşı başlayalı 5 ay olmasına rağmen tüm ordulardan 1 milyon asker kayıp verildi.

De Eerste Wereldoorlog is slechts vijf maanden oud en al zijn ongeveer een miljoen soldaten gevallen.

- Hepsi Hollandalı insan olma gerçeğine rağmen, onlar birbirleriyle Almanca konuştu.
- Hepsi her ne kadar Hollandalı olsa da birbirleriyle Almanca konuştular.

Hoewel ze allemaal Nederlanders waren, spraken ze Duits met elkaar.