Translation of "Marcar" in Russian

La gente intenta marcar la diferencia.

Люди хотят делать что-то значимое.

¿Puede una persona marcar la diferencia?

Может ли один человек изменить ситуацию?

Te vuelvo a marcar en una hora.

- Я перезвоню тебе через час.
- Я позвоню тебе снова через час.

El reloj acaba de marcar las tres.

Часы только что пробили три.

Suele ser una buena idea marcar el camino.

Всегда неплохая идея помечать свой путь.

Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.

Я забыл снять трубку, прежде чем набрать номер.

¿Te recuerdas que teníamos un teléfono con disco de marcar?

Помнишь, у нас был дисковый телефон?

Y cómo estos podían marcar la diferencia a largo plazo.

и их значение в долгосрочной перспективе.

Por eso debía invertir mi energía dónde pudiera marcar la diferencia.

Так что пришлось тратить энергию на то, в чём я могла преуспеть.

Y, tan solo, rociar esto mientras sigo y, así, marcar mi camino. Guau.

А потом, смотрите, разливать это по ходу движения, и это пометит мой путь.

¿Qué áreas son de mayor necesidad social donde yo pueda marcar una diferencia?"

В каких сферах заинтересовано общество, и где я смогу быть полезен?

En un partido de fútbol los jueces de línea son los dos que están justo al borde del campo para marcar algún offside o lo que sea, nunca están dentro del campo de juego.

В футбольном матче судьи на линии — два человека, находящиеся прямо на границе поля и фиксирующие любое положение «вне игры» и прочее; они никогда не находятся внутри футбольного поля.