Translation of "Malentendido" in Russian

O malentendido

или недоразумение

Todo lo que puede ser malentendido será malentendido.

Всё, что может быть неправильно понято, будет неправильно понято.

Fue un malentendido.

Это было недоразумение!

Es un malentendido.

Это недоразумение.

- Gracias por esclarecer el malentendido.
- Gracias por aclarar el malentendido.

Спасибо, что прояснили это недоразумение.

Debe haber algún malentendido.

Должно быть, произошло недоразумение.

Ha habido un malentendido.

Произошло недоразумение.

- Posiblemente pueda haber habido un malentendido.
- Puede haber habido un malentendido.

Возможно, произошло недоразумение.

Gracias por aclarar el malentendido.

Спасибо, что разрешили недоразумение.

Ese es un gran malentendido.

Это большое недоразумение.

Creo que fue un malentendido.

Думаю, это было недоразумение.

Todo esto es un gran malentendido.

Всё это большое недоразумение.

Creo que ha habido un malentendido.

- По-моему, произошло недоразумение.
- Думаю, произошло недоразумение.

Esto es para esclarecer el malentendido.

Это для того, чтобы прояснить недоразумение.

Lo que pasó fue un malentendido.

- То, что произошло, было недоразумением.
- То, что случилось, было недоразумением.

Me temo que me has malentendido.

- Боюсь, ты меня не так понял.
- Боюсь, вы меня не поняли.

El racismo no comenzó con un malentendido.

Расизм не начался с заблуждения.

Todo es tan sólo un gran malentendido.

Всё это — просто большое недоразумение.

El conflicto se originó por un simple malentendido.

Конфликт начался из-за простого недопонимания.

Estoy segura de que todo esto es un malentendido.

Наверняка это всего лишь недоразумение.

Debemos encontrarnos de nuevo con ellos y aclarar cualquier malentendido.

Мы должны ещё раз с ними встретиться и прояснить любые недопонимания.

- Ha habido un gran malentendido.
- Ha habido un terrible error.

Произошла ужасная ошибка.

Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.

- Распространённым заблуждением о Христофоре Колумбе является то, что он однажды якобы впечатлил племя туземцев предсказанием лунного затмения. Истина заключается в том, что он ВЫЗВАЛ его.
- О Христофоре Колумбе ходит распространённое заблуждение, будто бы он однажды поразил племя туземцев, предсказав лунное затмение. На самом же деле он его ВЫЗВАЛ.