Translation of "Fondos" in Russian

Siempre deberías recaudar fondos.

вы всегда должны собирать средства.

Recaudar fondos es muy duro.

Привлекать средства непросто, но я думаю,

Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.

Его обвинили в растрате общественных фондов.

Todos los fondos están congelados hasta nuevo aviso.

Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.

El museo tuvo que cerrar por falta de fondos.

Музею пришлось закрыться из-за отсутствия финансирования.

El único proveedor de fondos para las artes en EE.UU.,

крупнейшему и единственному источнику финансирования искусств в Штатах, —

- Momentáneamente estoy corto de efectivo.
- Ahora mismo ando escaso de fondos.

У меня сейчас мало налички.

- Ando mal de dinero.
- Estoy mal de dinero.
- Ando escaso de fondos.

Я на мели.

Los rebeldes separatistas del RPL y RPD tienen fondos, armas y la garantía

У сепаратистских повстанцев в ЛНР и ДНР есть финансирование, оружие и уверенность в том, что

Con mi fundación, he recaudado fondos y he dado apoyo a la escuela de Thame.

Мне удалось собрать деньги на поддержку школы в Тхаме.

Celebramos la reunión de antiguos alumnos con el fin de reunir fondos para este nuestro centro.

Чтобы собрать средства для родной школы, была проведена встреча одноклассников.

El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica.

Телетон - это французская ТВ-программа, проводимая ежегодно в целях сбора средств на финансирование медицинских исследований.

Un admirador una vez le preguntó a Cristóbal Colón cómo conseguía reunir fondos para todos sus asombrosos viajes. Colón entonces le llevó a un callejón abandonado, sacó una pistola y le dijo "Así".

Однажды один почитатель спросил у Христофора Колумба, как ему удалось найти финансирование для своих выдающихся путешествий. Колумб отвёл его в тёмный переулок, достал пистолет и сказал: «Вот так».