Translation of "Fingir" in Russian

- Intenté fingir que no me importaba.
- Traté de fingir que no me importaba.
- Intenté fingir que me la traía al fresco.
- Traté de fingir que me la traía al fresco.
- Intenté fingir que me traía sin cuidado.
- Traté de fingir que me traía sin cuidado.

Я попытался сделать вид, что мне всё равно.

Los hombres también pueden fingir.

- Мужчины тоже могут симулировать.
- Мужчины тоже способны прикидываться.

Quiero fingir ser un actor.

Я хочу притвориться актёром.

- Dejá de fingir que no me conocés.
- ¡Deja de fingir que no me conoces!

- Перестань делать вид, что ты меня не знаешь!
- Хватит делать вид, что мы не знакомы!
- Хватит делать вид, что ты меня не знаешь.
- Хватит делать вид, что вы меня не знаете.

Vamos a fingir que somos alienígenas.

- Давай притворимся, что мы пришельцы.
- Давай притворимся инопланетянами.

No puedo fingir que me gusta.

Не могу притворяться, что он мне нравится.

Actuar, fingir, era una cuestión de sobrevivencia.

Игра, притворство были способом выжить.

No voy a fingir que le quiero.

Я не буду притворяться, что люблю его.

Dejá de fingir que sabés español, sinvergüenza.

Перестань притворяться, что знаешь испанский, бесстыдник.

Traté de fingir ser algo que no era.

Я пытался притвориться кем-то, кем я не был.

Deja de fingir que no conoces la respuesta.

Перестань делать вид, будто ты не знаешь ответ.

Los niños quieren fingir ser adultos cuando juegan.

Дети любят притворяться взрослыми, когда играют.

Podríamos fingir como si no hubiera pasado nada.

Мы могли бы сделать вид, будто ничего не случилось.

- Vamos a fingir que somos alienígenas.
- Actuemos como si fuéramos extranjeros.

- Давай сделаем вид, что мы иностранцы.
- Давай прикинемся иностранцами.
- Давай, как будто мы иностранцы.

La gente inteligente puede fingir ser tonta. Lo contrario es más difícil.

Умные могут притворяться тупыми. Обратное сложнее.

La ventaja de ser inteligente es que se puede fingir ser imbécil, mientras que al revés es imposible.

Преимущество умного в том, что он может притвориться дураком, но обратное невозможно.

No te desmorones ahora, debes fingir ser fuerte, al menos hasta que llegues a casa y no te pueda ver nadie llorar.

- Не скисай сейчас, ты должна притвориться сильной, по крайней мере до тех пор, пока не придёшь домой, где никто не сможет увидеть тебя в слезах.
- Не раскисай – тебе нужно выглядеть сильной, хотя бы до тех пор, как ты окажешься дома, и некому будет видеть твои слёзы.