Translation of "Importaba" in Russian

No sabía que te importaba.

- Я не знал, что тебе это важно.
- Я не знал, что для тебя это важно.

Tom dijo que no le importaba el pasado de Mary, aunque en realidad sí le importaba.

Том сказал, что для него не имеет значения прошлое Мэри, хотя на самом деле это было не так.

Pensé que no te importaba el dinero.

- Я думал, деньги тебя не волнуют.
- Я думал, деньги вас не волнуют.

Rusia importaba trigo de los Estados Unidos.

Россия импортировала пшеницу из США.

Ni siquiera me importaba si tenían ingresos.

Меня даже не волновало, есть ли у них доход.

Y en ese entonces eso importaba, ahora no.

и тогда важно, теперь это не так.

No les importaba tanto, pero en países como Brasil,

им было все равно, но в таких странах, как Бразилия,

Hubiera pagado 200 mil, el dinero realmente no importaba

Я бы заплатил 200 тысяч долларов, деньги не имели никакого значения.

Lo que más importaba era que estaban en el climaterio.

Решающий фактор — началась ли менопауза или нет.

- Tom se preocupó.
- Tom se preocupaba.
- A Tom le importaba.

Тому было не всё равно.

No importaba si las mujeres tenían 40, 50 o 60 años.

Не важно, сколько женщине лет: 40, 50 или 60.

Destruyendo el mito de que es el dinero lo que importaba.

развеивая миф о том, что всё дело в деньгах.

Tom fingía que no le importaba que Mary saliese con John.

Том делал вид, что ему всё равно, что Мэри встречается с Джоном.

Se veía un poco mejor que antes, pero ya no le importaba.

Сейчас она выглядит получше, но ей уже всё равно.

Yo solía pensar que no importaba que le diera de comer a mi perro.

Когда-то я считал, что не так уж и важно, чем кормить собаку.

- Intenté fingir que no me importaba.
- Traté de fingir que no me importaba.
- Intenté fingir que me la traía al fresco.
- Traté de fingir que me la traía al fresco.
- Intenté fingir que me traía sin cuidado.
- Traté de fingir que me traía sin cuidado.

Я попытался сделать вид, что мне всё равно.