Translation of "Concierne" in Russian

Esto no me concierne.

Это меня не беспокоит.

El problema no me concierne.

Проблема меня не касается.

Sea como sea, no te concierne.

- В любом случае, это тебя не касается.
- В любом случае, это не твоё дело.

La guerra nos concierne a todos.

Война касается всех нас.

Pero, en lo que hoy nos concierne,

Но на сегодня,

En cualquier caso, esto no te concierne.

В любом случае, тебя это не касается.

Ese asunto no te concierne en manera alguna.

Это дело тебя никоим образом не касается.

En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.

Что до меня, так я доволен.

Esto no te concierne en lo más mínimo.

- Это тебя совсем не касается.
- Тебя это вообще не касается.
- Вас это вообще не касается.

Eso concierne a toda la gente que aquí vive.

Это касается всех, кто здесь живёт.

Este es un asunto que nos concierne a todos.

Это вопрос, который беспокоит всех нас.

¡No te metas en lo que no te concierne!

Не вмешивайся в то, что тебя не касается!

Tom se mete en lo que no le concierne.

Том совал свой нос куда не просят.

La segunda concierne a la normativa y la tercera a la infraestructura.

Во-вторых, следовать нормам, и в-третьих, создать инфраструктуру.

Pero quién hace qué tipo de amistad con quién no concierne a nadie

но кто делает какую дружбу с кем никого не касается

En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.

Что касается меня, то мне пока сказать нечего.