Translation of "Tornillo" in Portuguese

Este tornillo está suelto.

Este parafuso está solto.

Te falta un tornillo.

Você está com um parafuso a menos.

Esto es un tornillo.

Isto é um parafuso.

Este tornillo encaja con esta tuerca.

Este parafuso encaixa nesta porca.

A él le falta un tornillo.

- Falta-lhe um parafuso.
- Ele tem um parafuso de menos.

Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.

- Para desparafusar um parafuso, gire-o para a direita.
- Para desparafusar um parafuso, girem-no para a direita.

Parece que se le ha zafado un tornillo.

Parece que ele perdeu um parafuso.

- ¡El tío está como una cabra!
- ¡Ese tipo tiene suelto un tornillo!
- ¡A ese tío le falta un tornillo!

Esse cara tem um parafuso solto!

Este tornillo debe ser atornillado bien ajustado al tirante.

Este parafuso deve ser parafusado bem justamente ao caibro.

Usé el destornillador para girar el tornillo, pero no quería girar.

Eu usei uma chave de fenda para virar o parafuso, mas ele simplesmente não virava.

- Este tornillo no necesita tanto par de apriete. Creo que lo has pasado de rosca.
- Este tornillo no necesita apretarse tanto. Creo que has estropeado la rosca.

Não é necessário apertar tanto este parafuso. Acho que você espanou a rosca.

- Pensé que sabía cambiar una rueda hasta que empecé a aflojar el primer tornillo.
- Creía que sabía cambiar una rueda hasta que intenté aflojar el primer tornillo.

Pensei que eu sabia trocar uma roda até que comecei a soltar o primeiro parafuso.

- ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿A la derecha o la izquierda?
- ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿Dextrogiro o levogiro?
- ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿En el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj?

Como se aperta um parafuso? Para a direita ou para a esquerda?

- ¡Ese tío está completamente pirado!
- ¡El tío está como una cabra!
- A él le falta un tornillo.
- Él está chalado.
- ¡Ese sujeto está completamente loco!
- ¡Ese tipo tiene suelto un tornillo!
- ¡Este tío está completamente majara!

Falta uma válvula na cabeça dele.

¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿En el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj?

Como se aperta este parafuso? No sentido horário ou no sentido anti-horário?