Translation of "Queridos" in Portuguese

Queridos niños, ¡sean siempre honestos!

- Caras crianças, sejam sempre honestas!
- Queridas crianças, sejam sempre honestas!
- Prezadas crianças, sede sempre honestas!

John F. Kennedy: Mis queridos estadounidenses,

John F. Kennedy: "Meus companheiros americanos,

Tocar música para tus seres queridos por el teléfono

Toque música para os que você ama pelo telefone.

En la política hay que tratar de elegir, queridos compañeros,

Na política, caros camaradas,

Queridos oyentes, a continuación escucharán las noticias de las seis.

Caros ouvinte, fiquem agora com as notícias das seis.

Queridos votantes, el lunes son las elecciones, y serán elecciones importantes.

Queridos eleitores, as eleições serão na segunda-feira, e serão eleições importantes.

"Queridos vecinos, voy a abrir un bar en las afueras del pueblo".

"Queridos vizinhos, vou abrir um bar nos arredores da aldeia".

¿Es posible cambiar el pasado? ¿Podemos viajar en el tiempo para salvar a nuestros seres queridos que perdimos?

É possível mudar o passado? Podemos viajar tempo para salvar nossos entes queridos que perdemos?

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.

Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.