Translation of "Ocurra" in Portuguese

Espero que ocurra.

Espero que aconteça.

Ocurra lo que ocurra, ya me he hecho a la idea.

Venha o que vier, eu já estou preparado.

¡No quiera Dios que ocurra!

Não queira Deus que isso aconteça!

Es improbable que ocurra algo grave.

É improvável que algo sério vá acontecer.

Todos nosotros queremos que ocurra lo mismo.

Todos nós queremos que o mesmo aconteça.

- No vengas.
- Ni se te ocurra acercarte.

Não venha.

Espero que no nos ocurra nada malo.

- Espero que nada de ruim aconteça com a gente.
- Espero que nada de ruim nos aconteça.

Nunca permitiré que eso ocurra de nuevo.

Eu nunca vou permitir que isso aconteça novamente.

Tom no quiere que ocurra lo mismo aquí.

Tom não quer que a mesma coisa aconteça aqui.

De hecho, ese opuesto pareciera más posible que ocurra.

Na realidade, é mais provável que aconteça o oposto.

Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.

É provável que um acidente assim ocorra de novo.

Antes de que se te ocurra que estas enfermo

ANTES que você perceba que está doente.

Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.

Espero que ele tenha uma ideia nova e boa.

- Ni se le ocurra pedirme que le permita salir con mi hija.
- Ni se te ocurra pedirme que te permita salir con mi hija.
- Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.

Nem pense em me pedir para deixar namorar minha filha.

- No puedo permitir que eso ocurra.
- No puedo permitir que pase eso.

Não posso permitir que isso aconteça.

- ¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!
- Ni se te ocurra comerte mi chocolate.

Nem pense em comer meu chocolate!

Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.

- Não tenho medo da morte, mas prefiro não estar lá quando ela aparecer.
- Eu não temo a morte, mas prefiro estar longe quando ela aparecer.

A pesar de tener un sistema reproductor masculino y femenino, la lombriz necesita de otro individuo para que la fecundación ocurra.

A minhoca, apesar de apresentar sistema reprodutor masculino e feminino, necessita de outro indivíduo para que aconteça a fecundação.

Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.

Para minha surpresa, desde que Tatoeba voltou, ninguém fez nenhuma correção em minhas frases. Ou meu inglês melhorou rapidamente e agora passei a produzir somente frases de boa qualidade, o que é duvidoso, ou os usuários simplesmente decidiram me deixar em paz e permitir que eu escreva tudo o que me der na telha.