Translation of "Grave" in Portuguese

¿Es grave?

É grave?

Esto es grave.

Isto é sério.

No es grave.

Não é grave.

Cometí un grave error.

Cometi um grave erro.

- ¿Es grave?
- ¿Es malo?

É grave?

No es nada grave.

Não é nada sério.

La situación es grave.

A situação é grave.

Esto es grave, Tom.

Isto é sério, Tom.

Sobre todo una, muy grave.

Uma delas era muito grave.

Él cometió un grave error.

- Ele cometeu um grave erro.
- Ele cometeu um erro grave.

Ella está en grave peligro.

Ela está em grave perigo.

Esa es una enfermedad grave.

Essa é uma enfermidade grave.

Ella cometió un grave error.

Ela cometeu um erro grave.

Hicimos algo grave. Nos castigarán.

Fizemos algo grave. Castigar-nos-ão.

Es improbable que ocurra algo grave.

É improvável que algo sério vá acontecer.

Esta quemadura no es tan grave.

Esta queimadura não é tão grave.

¿Alguna vez has tenido alguna enfermedad grave?

- Você já teve alguma doença grave?
- Você já foi acometido por alguma doença grave?

Cometí un grave error en el test.

Cometi um grave erro no teste.

La situación es cada vez más grave.

A situação está ficando cada vez mais séria.

Tom está enfermo, pero no es grave.

Tom está doente, mas não é grave.

Obviamente me asusté porque estaba pasando algo grave.

Obviamente me assustei porque estava acontecendo algo grave.

¿Qué pasa si la situación es más grave?

e se a situação for mais grave

Lo que me estás diciendo es muy grave.

O que você está me contando é muito sério.

- Esto es muy grave.
- Esto es muy serio.

Isto é muito sério.

Japón se enfrenta a una grave crisis económica.

O Japão está enfrentando uma grave crise econômica.

- Por mi gran culpa.
- Mi más grave error.

Minha mais grave falha.

- Cometiste un gran error.
- Cometiste un error grave.

Cometeste um erro crasso.

Cometí un grave error al elegir a mi esposa.

Cometi um grande erro na escolha da minha esposa.

El país enfrentó una grave crisis en el 2008.

O país enfrentou uma grave crise em 2008.

Supongamos que él sea sospechoso de un crimen grave.

Suponhamos que ele seja suspeito de um crime grave.

Según el orden grave y la ubicación en los chamanes

De acordo com a ordem grave e a localização nos xamãs

- Tom tiene un grave problema.
- Tom tiene un gran problema.

- Tom está com um problemão.
- Tom tem um problemão.

Cometimos un grave error al juzgar a un ciudadano honesto.

Cometemos um grave erro julgando-o um cidadão honesto.

No te pongas así. No es tan grave como parece.

Não fique assim. Isso não é tão grave quanto parece.

Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.

Interferir em um funeral é um grande ato de desrespeito.

Me preguntó: "¿Qué es esto que pasó ahora, papá, es grave?"

Ela perguntou: "Papai, o que é isso agora? É grave?"

Caio está internado en un hospital hace una semana. Su estado es grave.

Caio está internado num hospital há uma semana. Seu estado é grave.

- No tiene importancia.
- Nada grave.
- ¡No es para tanto!
- No es muy importante.

Não é grande coisa.

Tuve un dolor de cabeza grave ayer. Eso fue por qué estuve ausente.

Eu tive uma dor de cabeça muito forte ontem. Foi por isso que faltei.

A partir de aquel momento, estaba segura de que había cometido un error grave.

A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.

La diéresis ( ¨ ), el acento agudo ( ` ), el acento grave ( ´ ), el acento circunflejo ( ^ ) son signos diacríticos.

O trema (¨), o acento grave (`), o acento agudo (´) e o acento circunflexo (^) são sinais diacríticos.

El problema de la contaminación atmosférica en Tokio es más grave que el de Nueva York.

O problema da poluição atmosférica de Tóquio é ainda pior do que o de Nova York.

Parece que la vieja está en estado grave. Dicen que puede estirar la para en cualquier momento.

Parece que a velha está em estado grave. Dizem que pode bater as botas a qualquer momento.

Zugzwang es una situación en la que la obligación de hacer un movimiento a su vez es una desventaja grave, a menudo decisiva.

Zugzwang é uma situação em que a obrigação de fazer um lance em sua vez de jogar é uma desvantagem séria, muitas vezes decisiva.