Translation of "Logro" in Portuguese

No logro entenderlos.

Não consigo entendê-las.

No logro absorber tanta información.

Não consigo absorver tanta informação.

No logro ver la diferencia.

Eu não sei a diferença.

No logro ver el motivo.

- Não consigo compreender o motivo.
- Não dá para entender o porquê.

No sé cómo logro hacer eso.

Não sei como eu consegui fazer isso.

Hay cosas que no logro entender.

Há coisas que eu não consigo entender.

A pesar de querer, no lo logro.

Não o consigo, apesar de querer.

No logro entender por qué vino él.

Não consigo entender por que ele veio.

No logro entender por qué no vino.

- Não consigo entender por que não veio.
- Não consigo entender por que ela não veio.
- Não consigo entender por que ele não veio.

Yo entiendo la frase, pero no logro traducirla.

Eu entendo a frase, mas não consigo traduzi-la.

- No logro dormir bien.
- No puedo dormir bien.

Não consigo dormir bem.

Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.

Consigo suportar tempo frio mas não tempo quente.

Sé que lo sé, pero no logro acordármelo.

Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.

- No encuentro mi llave.
- No logro encontrar mi llave.

Não encontro as minhas chaves.

Es solo que no logro aguantar más este clima tan cálido.

Eu simplesmente não consigo mais aguentar esse clima quente.

¿Cuál es la clave del enigma? No logro descifrarlo. Dame una pista.

Qual é a chave do enigma? Não consigo decifrá-lo. Dê-me uma pista.

- No logro pensar en otra cosa.
- No puedo pensar en nada más.

- Não posso pensar sobre mais nada.
- Não consigo pensar em outra coisa.

- No logro recordar su nombre.
- No me puedo acordar de su nombre.

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não consigo lembrar-me do nome dele.

No logro encontrar tu último correo, ¿crees que me lo puedas reenviar?

Acho que não encontro seu último e-mail, você poderia reenviá-lo para mim?

No importa cuánto me esfuerce, no logro alcanzar los requerimientos de mis padres.

Por mais que eu me esforce, não consigo atender às exigências de meus pais.

¿Por qué no logro acordarme del nombre de la chica que intento olvidar?

Por que é que eu não consigo lembrar o nome da garota que eu estou tentando esquecer?

- No puedo abrir la puerta.
- No consigo abrir la puerta.
- No logro abrir la puerta.

- Eu não consigo abrir a porta.
- Eu não estou conseguindo abrir a porta.

El logro más significativo de la Ilustración en Hungría fue la reforma de la lengua.

A conquista mais significativa no Iluminismo Húngaro foi a reforma linguística.

No logro entender como todos decían que la Guerra Santa ocurrió por una buena causa.

Não consigo entender como todos diziam que a Guerra Santa ocorreu por uma boa causa.

De los tres el que mejores resultados logró. Obama logro la adhesión de Vietnam al TPP,

dos três o que melhor resultados conseguiu. Obama conseguiu a adesão do Vietnam ao famoso TPP

- No logro ver lo que el escritor quiere decir.
- No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.

- Não consigo entender o que o escritor está tentando dizer.
- Não consigo entender o que a escritora está tentando dizer.

No logro memorizar nada de lo que escucho, así que escribí tu número de teléfono en este pedazo de papel.

Não consigo decorar nada que ouço, então escreva seu número de telefone neste pedaço de papel.

- No puedo terminar de leer ese libro gordo en una semana.
- No logro terminar de leer este libro grueso dentro de una semana.

- Não consigo terminar de ler este livro grosso em uma semana.
- Não posso terminar de ler este livro grosso em uma semana.

Mi casa no es muy grande, pero es realmente cómoda y hermosa. La compramos el año pasado y fue un gran logro en nuestras vidas.

A minha casa não é muito grande mas é muito confortável e bonita. Nós a compramos ano passado e foi uma grande conquista em nossas vidas.

- Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
- Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.
- Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.
- Están haciendo mucho ruido. No puedo concentrarme.

Elas estão fazendo muito barulho; eu não consigo me concentrar.