Translation of "Entender" in Portuguese

- Tom está tratando de entender.
- Tom intenta entender.

Tom tenta entender.

Es importante entender

É importante entender que não é

Pude entender claramente

de repente pude ver com muita clareza

Sigo sin entender.

- Continuo sem entender.
- Eu continuo sem entender.

No puedo entender.

- Não consigo entender.
- Eu não consigo entender.

Quiero entender esto.

Eu quero entender isto.

Gracias por entender.

Obrigado pela compreensão.

Tom intenta entender.

Tom tenta entender.

- Entenderán.
- Van a entender.
- Lo van a entender.
- Lo entenderán.

Eles entenderão.

Para que podamos entender.

para que possamos realmente entender.

¿Puedes entender esta lengua?

Você consegue entender essa língua?

Quiero entender a Tom.

Quero entender o Tom.

Puedes entender el sueco.

Você entende sueco.

Ella lo quería entender.

Ela queria entender.

- Su teoría es difícil de entender.
- Es difícil entender su teoría.

Sua teoria é difícil de entender.

- Tienes que entender que él murió.
- Tenés que entender que él murió.

Você precisa entender que ele morreu.

- Él no podía entender la oración.
- Él no lograba entender la frase.

Ele não conseguiu entender a sentença.

Pero todavía no podía entender

mas ainda não podia entender,

Como podemos entender desde aquí

como podemos entender daqui

Es difícil entender sus ideas.

- É difícil entender as suas ideias.
- É difícil entender as ideias dele.

¡Sé que me puedes entender!

- Eu sei que você consegue me entender!
- Eu sei que você pode me entender!

Es difícil entender su teoría.

É difícil entender a teoria dele.

No puedo entender sus sentimientos.

Não consigo entender os sentimentos dele.

No pudo entender la frase.

Não conseguiu entender a frase.

¿Puedes hacerte entender en inglés?

Você consegue se fazer entender em inglês?

Nadie puede entender tu carta.

- Ninguém pode entender a tua carta.
- Ninguém pode entender a sua carta.

Es difícil entender esta novela.

É difícil entender esta novela.

Nunca me vas a entender.

Você jamais me compreenderá.

- Gracias a ti, lo voy a entender todo.
- Gracias a vos, lo voy a entender todo.
- Gracias a usted, lo voy a entender todo.
- Gracias a ustedes, lo voy a entender todo.
- Gracias a ti voy a entender todo.

- Graças a ti vou entender tudo.
- Graças a vocês, entenderei tudo.
- Graças a você vou entender tudo.

- No puedo entender sus ideas en absoluto.
- No puedo entender sus ideas para nada.

Não posso entender nada de suas ideias.

Y el entender como, es crucial para entender que tan peligroso es en realidad

E entender COMO, é crucial para saber o quanto ele é realmente perigoso.

Para entender y tratar enfermedades humanas,

para o entendimento e tratamento de doenças humanas

Hágales entender la importancia del virus.

Deixe-os entender a importância do vírus

¿No lograste entender su nombre, no?

Você pegou o nome dela, por acaso?

¿Cómo pudo entender lo que dije?

Como ela pôde ter entendido o que eu disse?

Debes entender que no puedo ayudarte.

Você deve entender que eu não posso ajudá-lo.

Dentro de poco vas a entender.

Daqui a pouco você vai entender.

No es fácil entender sus pensamientos.

Não é fácil entender as suas ideias.

No puedo entender ni una palabra.

Não consigo entender nem uma palavra.

Pienso que estoy empezando a entender.

Acho que estou começando a entender.

Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.

- Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.
- Surpreender-se, perguntar-se, é começar a entender.

Su teoría es difícil de entender.

Sua teoria é difícil de entender.

Hasta los niños pueden entender eso.

Até mesmo as crianças conseguem entender isso.

Esta novela es difícil de entender.

Este romance é difícil de entender.

Hay cosas que no logro entender.

Há coisas que eu não consigo entender.

Necesito entender lo que están diciendo.

- Eu preciso entender o que eles estão dizendo.
- Preciso entender o que eles estão dizendo.

Ustedes no lo entienden, no pueden entender.

Não compreende. Não pode.

Así que demos un ejemplo para entender

Então, vamos dar um exemplo para entender

Está lejos de ser fácil de entender.

- Está longe de ser fácil entendê-lo.
- Não é nada fácil entendê-lo.

No logro entender por qué vino él.

Não consigo entender por que ele veio.

No soy capaz de entender sus ideas.

Não sou capaz de entender suas ideias.

Me gustaría entender como el comercio funciona.

Gostaria de entender como o comércio funciona.

No me puedo hacer entender en francés.

Não consigo me fazer entender em francês.

No llego a entender lo que dijo.

O que ele disse não faz sentido para mim.

No logro entender por qué no vino.

- Não consigo entender por que não veio.
- Não consigo entender por que ela não veio.
- Não consigo entender por que ele não veio.

Eso lo puede entender hasta un niño.

Até uma criança entende isso.

No logré entender lo que quería decir.

- Eu não consegui entender o que ele queria dizer.
- Eu não consegui entender o que ela queria dizer.

Es difícil entender por qué quieres irte.

É difícil de entender porque você quer ir.

Si yo pudiese entender, te lo diría.

Se eu pudesse entender, eu ia te dizer.

No consigo entender eso de ninguna manera.

Não consigo entender isso de nenhuma maneira.

Tom podía entender cómo se sentía Mary.

Tom podia entender como Maria estava se sentindo.

Tom fingió entender el poema de Mary.

Tom finge entender o poema de Mary.

- No entiendo.
- No lo termino de entender.

- Eu não entendo.
- Não entendo.

En realidad podemos entender el tsunami exactamente así

podemos realmente entender o tsunami exatamente assim

Para entender esto, necesitamos usar nuestros cerebros intensamente.

Para entender isso, precisamos usar nosso cérebro intensamente.

Le llevó unos segundos entender qué diablos pasaba.

Demora uns segundos a perceber o que se passa ali.

Alguien dijo algo, pero no lo pude entender.

Alguém disse algo mas eu não consegui entender.

No puedo entender por qué él actúa así.

Não consigo entender por que ele age assim.

Tengo que entender el significado de esta frase.

Preciso entender o significado dessa sentença.

Algunas películas asiáticas son muy difíciles de entender.

Alguns filmes asiáticos são muito difíceis de compreender.

Tú y tus amigos no me podéis entender.

Você e seus amigos não podem me entender.

No puedo entender nada de lo que dices.

Eu não consigo entender nada do que você disse.

No puedo entender qué significa esta oración exactamente.

Não consigo entender o que esta frase significa exatamente.

No pude entender nada de lo que dijo.

Não consegui entender nada do que ele disse.

- No me di por entendido.
- Fingí no entender.

Fingi que não entendi.

Puedo entender por qué no quieres comer ahí.

Eu posso entender por que você não quer comer lá.

Tom apenas podía entender lo que decía Mary.

Tom mal conseguia entender o que dizia Mary.

Los brasileños logran entender el español con facilidad.

Os brasileiros conseguem entender o Espanhol com facilidade.

Me tomó mucho tiempo entender de dónde venía.

- Levei muito tempo para entender de onde ele tinha vindo.
- Muito tempo passou antes que eu pudesse entender de onde ele viera.

Tengo que entender todo lo que está pasando.

Eu tenho que entender tudo o que está acontecendo.

- No puedo entender por qué ella no me da bola.
- No puedo entender por qué ella no me da pelota.

Não consigo entender por que ela não me dá bola.

- Mi perro puede entender el esperanto pero no puede hablarlo.
- Mi perra puede entender el esperanto, pero no puede hablarlo.

Meu cachorro entende o esperanto, mas não sabe falá-lo.