Translation of "Captura" in Portuguese

Una captura sustancial.

É uma captura substancial.

Los pescadores tomaron fotos de su captura.

Os pescadores tiraram fotos de sua pesca.

¿Me puedes enviar una captura de pantalla?

- Você pode me enviar um print?
- Você pode me mandar uma captura de tela?

Solo pueden intentar esta captura algunas noches de primavera.

Só podem tentar esta captura em algumas noites da primavera.

El pescador captura el pescado. El pescadero lo vende.

O pescador captura o peixe. O peixeiro o vende.

Frente a la captura de la mayoría del mercado

ao invés de obter a maior parte do mercado,

Es una captura de pantalla del analytics de NeilPatel.com.

Essa é uma captura de tela do analytics do NeilPatel.com.

Si se captura un peón, abandona el tablero de juego.

Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.

Un cazador furtivo es alguien que captura y mata animales ilegalmente.

Um caçador clandestino é alguém que captura e mata animais ilegalmente.

Todos los moluscos que captura son fáciles de atrapar, pero tienen conchas muy duras.

Todos os moluscos que captura são fáceis de apanhar, mas têm conchas incrivelmente duras.

La captura "al paso" es una peculiaridad del movimiento del peon. Ninguna otra pieza de ajedrez puede hacer algo así.

A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.

La captura “al paso” sólo puede realizarse en el movimiento inmediatamente posterior a aquél en el que un peón intenta pasar una casilla controlada por el oponente. Si no sucede entonces, no se puede hacer más tarde.

A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.

Si el jugador toca deliberadamente alguna de sus piezas, debe moverla, siempre que pueda hacer un movimiento válido con ella. Si toca deliberadamente una pieza del oponente, debe ser capturada, si la captura es legalmente posible. Esta regla se aplica a todas las competiciones formales de ajedrez. Los jugadores que pretendan incumplir esta regla, en partidos amistosos, deben acordar esto de antemano.

Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.