Translation of "Mercado" in Arabic

Valor de mercado en 2016

القيمة السوقية لعام 2016

Mamá se fue al mercado.

ذهبت أمي إلى السوق.

- ¿Lo has comprado en el mercado negro?
- ¿Lo compraste en el mercado negro?

هل اشتريت ذلك من السوق السوداء؟

Entonces, la mejor computadora del mercado

لذا فإن أفضل جهاز كمبيوتر في السوق

Nuestro mercado de valores se volcó

ذهب سوق الأسهم لدينا رأسا على عقب

Planeamos ampliar nuestra presencia en este mercado

نحن نخطط لأخذ حصة متزايدة في هذا السوق

Tratar de arrebatar ese mercado, conocerlo, organizarlo,

يجب أن ندخل تلك السوق، ونتعرّف عليها، وننظّمها،

Hay un gran mercado para el café.

هناك سوق كبيرة للقهوة.

Y solo compañías responsables permanecerían en el mercado.

وفقط الشركات المسؤولة ستبقى في السوق.

El mercado de agricultores en el continente americano

إن أسواق المزارعين في الأمريكيتين

Este mercado es gobernado por grandes corporaciones y bancos.

وهذا السوق تتحكم فيه بنوك و شركات ضخمة.

En una economía de mercado ética sería al revés.

في السوق الاقتصادية الاخلاقية، سيصبح العكس تماماً.

En el centro comercial o en el mercado también.

الذهاب إلى مركز التسوق أو الذهاب إلى سوق المزارعين مثل هذا.

Como punto final, el mercado en China es enorme.

وأخيراً، فإن السوق الصيني هائل.

Ella iba al mercado una vez a la semana.

ذهبت إلى السوق مرة في الأسبوع.

Un solo nicho de mercado y son muy exhaustivas.

Donde nos encontremos aplastados entre el mercado y el estado,

حيثما نجد أنفسنا منهارين بين السوق والدولة،

Un poco más ahora Apple ha estado en el mercado

أصبحت Apple الآن في السوق أكثر من ذلك بقليل

No sé si conoce el estado del mercado de valores.

لا أعرف ما إذا كنت على علم بحالة سوق الأسهم

Esto, con toda modestia, es una economía de mercado poco ética.

هذا بكل تواضع هو سوق اقتصادية غير أخلاقية.

Entre una planta de aguas residuales y un mercado de pescado.

بين محطة صرفٍ صحي وسوقِ سمك.

La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.

الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة.

Cuando el mercado está en alza, la gente entra todo el tiempo,

عندما يكون السوق مرتفعًا، الناس يدخلون طوال الوقت

Generando decenas de miles de millones de dólares en valor de mercado,

وضَخ عشرات المليارات من الدولارات في القيمة السوقية،

Luego está el mercado de la trata en Libia que vende personas

ثم هناك أسواق النخاسة الليبية التي تبيع أشخاص

La cuota de mercado de la compañía había caído a la mitad.

انخفضت حصة الشركة في السوق إلى النصف.

Deberían ir a ver el 37 % de las propiedades en el mercado,

فلا بد من النظر إلى 37 بالمائة ممّا معروض في السوق،

Ningún mercado debe mostrarnos que está desinfectando. O peor, ni siquiera desinfecta.

لا يوجد سوق ليبين لنا أنه مطهر. أو ما هو أسوأ ، حتى أنه لا يعقم.

Para que de alguna manera salga al mercado e intente administrar el mundo,

في الخروج إلى العالم ومحاولة إدارته بطريقةٍ ما،

Este es un menú de muestra, según se informa, del mercado en Wuhan.

هذه قائمة العينات ، يقال أنها من السوق في ووهان.

Comenzó el mercado de valores con $ 800 y ganó $ 350 millones en dos semanas.

بدأ سوق الأوراق المالية بمبلغ 800 دولار وحقق 350 مليون دولار في أسبوعين.

Las personas que se ocupan del mercado de valores lo saben. Esto es casi imposible.

الناس الذين يتعاملون مع سوق الأوراق المالية يعرفون. هذا شبه مستحيل.

(“Este es un ciclo de mercado que tenemos que aceptar. El gobierno está haciendo lo

("هذه دورة سوق يتعين علينا قبولها ، تقوم بها الحكومة

Y el mercado jamás les va a dar vivienda a los que están muy pobres. Jamás.

ولن تعطي السوق أبداً المنازل للفقراء.

Comenzando con una reunión con George Soros donde el tema marihuana y las regulaciones del mercado

بدأ بلقاء مع "جورج سوروس"، حيث تمّ تناول موضوع الماريجوانا وتشريعات سوقها

Comprar en un mercado al aire libre es menos arriesgado que estar adentro de una tienda.

التسوق في سوق مفتوح آمن أكثر من الدخول لمتجر،

Valen casi el doble que el oro, por lo que la venta de sus cuernos en el mercado negro puede ser irresistible.

‫حيث يحقق ربحاً يقارب ضعفيّ قيمة الذهب،‬ ‫قد يكون العائد المالي من بيع قرنه‬ ‫في السوق السوداء مغرياً جداً.‬

Estoy pensando en comprar en mi casa en este momento y no puedo encontrar un mercado al que ir. Porque no es seguro.

أفكر في التسوق في منزلي الآن ولا يمكنني العثور على سوق أذهب إليه. لأنها ليست آمنة.