Translation of "Evitar" in Polish

Deberías evitar atracones comiendo.

Musisz unikać objadania się.

No pude evitar reírme.

Nie mogłem powstrzymać śmiechu.

Yo no pude evitar bostezar.

Nie mogłem powstrzymać się od ziewania.

Para evitar el roce. Muy bien.

by unikać tarć. W porządku.

De nuevo pude evitar la muerte.

Znowu uniknąłem śmierci.

Es difícil evitar sospechar que miente.

Trudno uniknąć podejrzeń, że kłamie.

No puedo evitar admirar su talento.

Nie mogę się powstrzymać przed podziwianiem jego talentu.

- Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
- A veces no puedo evitar mostrar emociones.

Czasami nie potrafię się powstrzymać przed okazaniem emocji.

Lo usan para evitar sentir tanta sed.

wykorzystywali, by przestać odczuwać pragnienie.

No pudimos evitar sentir lástima por ella.

Trudno było jej nie współczuć.

Él no pudo evitar reírse de ello.

On nie mógł się przez to powstrzymymać ze śmiechu.

Debemos evitar la guerra a toda costa.

Musimy uniknąć wojny za wszelką cenę.

Tom no pudo evitar preocuparse por Mary.

Tom nie mógł przestać się martwić o Mary.

Tom no podía evitar pensar en Mary.

Tom nie mógł przestać myśleć o Mary.

Tom no pudo evitar enfadarse con Mary.

Tom nie umiał przestać się złościć na Mary.

Son sugerencias para evitar un ataque de leopardo.

to sposoby na odparcie ataku lamparta,

Me refugié debajo del árbol para evitar mojarme.

Stałem pod drzewem, aby uniknąć zmoknięcia.

Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.

Czasami nie jestem w stanie ukryć emocji.

Tienes que evitar cometer esa clase de errores.

Musisz unikać błędów tego typu.

¿Cómo podemos evitar que esto vuelva a suceder?

Jak można sprawić, by to się więcej nie wydarzyło?

- Al ver su peinado no pude evitar echarme a reír.
- Cuando vi su peinado no pude evitar echarme a reír.

Gdy zobaczyłem jego fryzurę, niechcący wybuchnąłem śmiechem.

Si se puede elegir, ¡hay que evitar los huevos!

Więc jeśli masz wybór, unikaj jajek!

Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.

Rozmawialiśmy cicho, by nie obudzić dziecka.

Para evitar confusiones, los equipos se vistieron de colores distintos.

Aby uniknąć zamieszania, drużyny ubrały stroje w różnych kolorach.

Aquí hay una lista de cosas que deberías evitar comer.

Oto lista pokarmów, których powinieneś unikać.

Es una decisión importante que puede ayudarme a evitar la hipotermia.

To ważna decyzja, bo może mi pomóc uniknąć hipotermii.

Es importante despertar temprano aquí para evitar la hora más calurosa.

Na pustyni należy wstać wcześnie, żeby ominąć najgorętszą część dnia.

Si hablas de civilidad como una forma de evitar una discusión,

że jeśli mówisz o uprzejmości by uniknąć konfrontacji,

- Nadie puede evitar que vaya allí.
- Nadie puede impedir que vaya.

Nikt mnie nie powstrzyma od pójścia tam.

A veces es simplemente mejor evitar temas que pueden ser controvertidos.

Czasem lepiej unikać tematów, które mogą być kontrowersyjne.

¿Cuál es el mejor modo de evitar llamar la atención de los yaguares?

Jaki jest najlepszy sposób, by nie zwrócić uwagi jaguarów z dżungli?

Pero la realidad es que se hace para evitar ser uno el muerto.

Ale w rzeczywistości robisz to, by ciebie nie pogrzebano.

Al anochecer, la tropa sube a los árboles para evitar a los depredadores.

O zmroku stado wspina się na drzewa, aby uniknąć ataku drapieżników.

Cuando ella empezó a tartamudear, sus compañeros de clase no pudieron evitar reírse.

Kiedy zaczęła się jąkać, jej koledzy nie mogli przestać się śmiać.

Aún el mismo Caesar fallo al evitar el enrutamiento de sus veteranos sosteniendo personalmente el

Nawet sam Cezar nie zdołał zatrzymać trasy jego weteranów osobiście posiadających legion

Las que viven en áreas urbanas siempre se vuelven nocturnas para evitar a los humanos.

osobniki w miastach są aktywne nocą, bo wolą unikać ludzi.

He oído que una manera de estar sano es evitar comer cualquier alimento con ingredientes impronunciables.

Słyszałem, że jedną z metod zachowania zdrowia jest unikanie pożywienia zawierającego składniki, których nazw nie da się wymówić.

Viendo que Caesar se dio cuenta de que necesitaba actuar rápidamente si quería evitar que su oponente

Widząc tego Cezara, zrozumiał, że potrzebuje działać szybko, jeśli chciał zatrzymać swojego przeciwnika

Tantas colinas como fuera posible en un circuito tan grande como fuera posible para evitar que Caesar lo bloquease

tyle wzgórz, ile mógł w tak dużym obwodzie jak to możliwe, aby zapobiec blokowaniu Cezara

Pero no pude evitar pensar que jugaba con los peces. El juego se ve a menudo en animales sociales.

Ale nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że bawi się rybami. Zwierzęta społeczne często się bawią.

Así que a fin de evitar el ser atrapado en medio de los dos contingentes de su enemigo, él se retira

Aby uniknąć uwięzienia między nimi dwa kontyngenty wroga wycofał się