Translation of "Veces" in Polish

A veces, bueno, la mayoría de veces,

W większości przypadków

¿Yo? Muchas veces.

Sam wiele razy się bałem.

- He estado allí dos veces.
- He estado allá dos veces.
- He estado ahí dos veces.

Byłem tam dwa razy.

A veces se queja,

Czasami trochę narzeka,

Fui muchas veces allí.

Byłem tam wiele razy.

A veces me deprimo.

Czasami bywam przygnębiony.

Fallaron las dos veces.

Oni odnieśli porażkę obydwoje.

Lo comprobé dos veces.

Sprawdziłem dwa razy.

A veces escucho jazz.

Czasami słucham jazzu.

Estás extraño a veces.

Czasami jesteś dziwny.

Ella pocas veces sale.

Ona rzadko wychodzi.

Estuve casada tres veces.

- Miałem trzy żony.
- Byłem żonaty trzy razy.

- El teléfono sonó varias veces.
- El teléfono ha sonado varias veces.

Telefon dzwonił kilka razy.

- Él ha estado en Francia tres veces.
- Estuvo tres veces en Francia.

On był we Francji trzy razy.

- He ido a París dos veces.
- He estado dos veces en París.

Byłem w Paryżu dwa razy.

- He ido a Kioto dos veces.
- He ido dos veces a Kioto.

Byłem dwukrotnie w Kioto.

Y muy diferente otras veces.

czasami zdecydowanie inaczej.

A veces de forma dramática.

I czasami ten wpływ jest dramatyczny.

O tres veces más rápido,

Albo trzy razy szybciej,

El siguiente órbitara tres veces,

kolejna planeta okrąża gwiazdę 3 razy,

Harvard solo ganó cuatro veces.

Harvard wygrał tylko cztery razy.

Lo hicimos unas cuantas veces.

Zrobiliśmy to kilka razy.

Lo hicieron unas cuantas veces.

Zrobili to kilka razy.

Tomás lo hizo tres veces.

Tom zrobił to trzy razy.

El teléfono sonó varias veces.

Telefon dzwonił kilka razy.

Él ve televisión a veces.

On czasami ogląda telewizję.

Muchas veces hace preguntas tontas.

On często zadaje głupie pytania.

He visitado Boston varias veces.

Zwiedziłem Boston już kilka razy.

A veces miraba al cielo.

Czasami patrzyłem w niebo.

Comemos tres veces al día.

Jemy trzy razy dziennie.

Me siento estúpido a veces.

Czasem czuję się głupi.

Se le advirtió muchas veces.

Ostrzegałem go wiele razy.

¡Sí! ¡Gané dos veces seguidas!

Hurra! Wygrałem dwa razy z rzędu!

- Yo he ido dos veces a Londres.
- He estado en Londres dos veces.

Byłem w Londynie dwukrotnie.

A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.

Czasami śpię na plecach, czasami na brzuchu, a czasami na boku.

- Estuve en los Estados Unidos dos veces.
- He estado dos veces en los Estados Unidos.
- Estuve dos veces en los EE.UU.

Byłem dwa razy w Stanach Zjednoczonych.

- Tengo tres veces más dinero que vosotros.
- Tengo tres veces más dinero que usted.

Mam trzy razy więcej pieniędzy niż ty.

- Tómate esta medicina dos veces al día.
- Tómese esta medicina dos veces al día.

Zażywaj ten lek dwa razy dziennie.

A veces, casi nunca, es positiva.

Czasem, choć rzadko, bywa, że są pozytywne.

Ahora a veces significa exactamente eso

czasem trzeba brać dosłownie,

Y, muchas veces, cuando buscan civilización,

Kiedy próbujesz znaleźć cywilizację,

Si lo dicen fuertemente cinco veces

Jeśli pięć razy powiesz głośno "kh",

Fallamos la mayoría de las veces,

Zazwyczaj nam się nie udaje.

¿Cuántas veces has ido a Europa?

Jak często bywasz w Europie?

A veces, Lucy visita a May.

Lucy odwiedza czasami Mary.

Meg a veces fastidia a Ken.

Meg czasami irytuje Kena.

Él a veces viene a verme.

On czasem mnie odwiedza.

¿Cuántas veces te encontraste con él?

Ile razy go spotkałeś?

He estado en Londres dos veces.

Byłem w Londynie dwukrotnie.

¿Cuántas veces alimentas a los peces?

Ile razy karmisz ryby?

A veces sueño con mi casa.

Czasami śni mi się dom.

Ese anciano a veces habla solo.

Ten starzec czasem mówi do siebie.

He estado dos veces en Kioto.

Byłem dwa razy w Kioto.

A veces nos encontramos con ellos.

Czasami spotykamy ich.

A veces salgo por una cerveza.

Czasami ide na piwo.

He estado en Italia muchas veces.

- Byłem we Włoszech wiele razy.
- Wielokrotnie byłam we Włoszech.

Yo a veces cocino la cena.

Czasem to ja gotuję kolację.

Él viene a verme a veces.

Czasami mnie odwiedza.

He leído este libro varias veces.

Czytałem tę książkę raz za razem.

¿Cuántas veces por semana te bañás?

Ile razy w tygodniu bierzesz kąpiel?

"¿Cuántas veces se besaron?" "Sólo una".

"Ile razy Cię pocałował?" "Tylko raz."

Esta máquina se descompone a veces.

Ta maszyna czasem się psuje.

He leído varias veces ese libro.

- Czytałem tę książkę kilka razy.
- Przeczytałem tę książkę kilka razy.

Mi perro a veces come pasto.

Mój pies czasem je trawę.

Ella estuvo en Inglaterra dos veces.

Ona była w Anglii dwa razy.

- Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
- A veces no puedo evitar mostrar emociones.

Czasami nie potrafię się powstrzymać przed okazaniem emocji.

- Tom trató de llamar a Mary numerosas veces.
- Tom trató de llamar a Mary varias veces.

- Tom wielokrotnie próbował wezwać Marię.
- Tom wielokrotnie próbował dodzwonić się do Marii.

Eran más las veces que pasaba distrayéndome,

Częściej było to niszczące

-- normalmente las vértebras, a veces las costillas --

Zwykle z kręgosłupem, czasem z żebrami.

Luego de ver esta secuencia varias veces,

Po kilkukrotnym obejrzeniu tej scenki

Muchas veces, estos gases pueden causar desmayos.

Często te gazy mogą spowodować utratę przytomności.

Y, sí, a veces tristeza y desilusión.

a czasem też smutek i rozczarowanie.

Todos hacemos esto varias veces al día,

Robimy to wielokrotnie każdego dnia,

Fui embajador de la ONU dos veces.

Dwukrotnie byłem ambasadorem ONZ.

Es cinco veces la tasa en Stavanger.

jest pięciokrotnie wyższa niż w Stavanger.

Y a veces a la estupidez asombrosa.

i nierzadko niewyobrażalną głupotę.

Y por estar congelada, a veces entra

A skoro jest zastygła, to z czasem

¿Cuántas veces por día pasa ese autobús?

Ile razy dziennie jeździ ten autobus?

Betty ha escalado la montaña tres veces.

Betty wspięła się na tę górę trzykrotnie.

Tiene tres veces más libros que yo.

On ma trzy razy więcej książek ode mnie.

Él gana tres veces más que yo.

- Zarabia trzy razy tyle co ja.
- On zarabia trzy razy więcej ode mnie.

Él ha estado en Francia tres veces.

- Był we Francji trzy razy.
- On był we Francji trzy razy.

A veces no creo que te conozca.

Czasami nie wierzę że Cię znam.

Está bien a veces tomárselo con calma.

Dobrze jest czasem wyluzować.

A veces tiene un comportamiento muy raro.

- Czasami jego zachowanie jest dziwne.
- Czasami zachowuje się dziwnie.
- On się czasami dziwnie zachowuje.

Toma el medicamento tres veces al día.

Bierz to lekarstwo trzy razy dziennie.

A veces las personas toman decisiones ilógicas.

Ludzie czasem podejmują nielogiczne decyzje.

Tengo cuatro veces más CDs que tú.

Mam cztery razy tyle płyt CD, co ty.

¿Cuántas veces a la semana te bañas?

Ile razy w tygodniu bierzesz kąpiel?

Él se afeita cuatro veces por semana.

On goli się cztery razy w tygodniu.

Tengo tres veces más libros que él.

Mam trzy razy więcej książek niż on.

Él viene aquí dos veces por semana.

Przychodzi tu dwa razy w tygodniu.