Translation of "Proceso" in Japanese

Cambiar un proceso

プロセスを変え

Facilitándonos el proceso.

円滑に進められるよう 手助けしてくれた方です

Pero atravesar ese proceso

この過程を切り抜けるのは

Le expliqué el proceso.

その過程を彼に説明した。

El proceso es importante.

過程が大切です。

Se confunden con el proceso.

その過程で行き詰まります

Y en el proceso de reclamarlo,

その過程の中で 自分には女性として

Solo articulando ese proceso de pensamiento,

思考過程を 言葉にするということには

La metástasis es un proceso complejo.

転移とは 複雑な過程です

Dos tercios de su proceso cognitivo

‎認識機能の３分の２は——

Así que comencé un nuevo proceso

‎彼女の世界を ‎もっと深く知るために

Admitir los errores es parte del proceso,

間違いを認めることも この過程の一部ですが

Fuimos formados por un proceso despiadadamente competitivo.

我々は容赦ない競争的な プロセスで形作られた

En general, el proceso es carbono negativo.

これは全体としては 二酸化炭素を減少させる過程であり

La medicina aceleró el proceso de crecimiento.

その薬が成長の過程を早めた。

De hecho, es como un proceso de desintoxicación.

それは本当の解毒のプロセスのようです

Como un proceso lineal orientado a un objetivo.

直線的で目標に向かって進む プロセスとされてきました

Pero como la poesía, es un proceso delicado

しかし 詩と同じで これはとても繊細な作業です

Han contribuido a iniciar el proceso de gentrificación

実際には 高級化の引き金となって

¿Cómo crees que eso cambia el proceso narrativo?

ストーリーテリングの過程は それによって変化しますか？

Él explicó el proceso de construir un bote.

彼はボート作りの過程を説明した。

Estamos usando un proceso nuevo para hacer mantequilla.

私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。

Sino observar el proceso de pensar al vuelo,

進行中の思考の過程を眺めること

Y tampoco demora el proceso de aprendizaje del lenguaje.

言語学習スピードを 遅らせることもありません

La impresión en 3D es un proceso, una tecnología.

3Dプリンティングは その過程や技術のことです

Como pueden imaginar, este es un proceso altamente complejo.

でも想像どおり非常に 複雑な手術になります

A veces el mejor proceso implica correr un riesgo:

最高のプロセスが 賭けを含むこともあります

Y durante algunas pruebas estándar durante todo el proceso,

そして通常の検査中に

El nuevo proceso de producción alcanza un alto rendimiento.

新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。

Y que, con la psilocibina, iniciaron un proceso de reconexión.

そして シロサイビンを服用すると つながりが回復し始めたそうです

El primer mecanismo es un proceso de transferencia de archivos.

１つ目のメカニズムは 「ファイル転送」です

Se trata verdaderamente de un proceso cognitivo de alto nivel.

非常に高度な 認知処理だということです

Me recuerda que este proceso me enseñó a correr riesgos.

リスクを冒すことの 意義を思い出させてくれるのです

Y al repetir varias veces este proceso, mejorarán su idea.

それを何度も繰り返すことで 考えに磨きがかかります

Es un proceso simple de cambiar de cortar y coser,

変更のプロセスはシンプルで 切って縫うという

De que estaría interfiriendo con todo el proceso del bosque.

‎あの森の生態系を ‎乱す行為だと気づいた

Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento.

その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。

Eso nos ayudará a orientarnos hacia el proceso que es.

それはプロセスを重視します

Lo que quiere decir que se moverá durante el proceso respiratorio,

呼吸をしている間 ずっと 肺は動いていて

La innovación es el proceso por el cual resolvemos problemas humanos,

イノベーションは 人間の問題を 解決するプロセスであり

Decidí rediseñar el proceso a través de algunas herramientas comerciales clásicas.

典型的なビジネスの手法で このプロセスを再構築することにしました

China está en el proceso de implementar una calificación crediticia social

中国は全国民を対象とした 社会的信用格付けを

A través de un proceso que conocemos como secuestro de carbono.

その過程は「炭素隔離」と呼ばれています

Arrastraba también a mi madre y a mi hermano en el proceso,

彼のことだけでなく 母や弟のことも 引きずっていたのです

El carbono entra en el suelo a través del proceso de fotosíntesis,

炭素は光合成を出発点にして 土の中に入ります

La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.

動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。

No es el típico proceso de tormenta de ideas en un editor de alimentos.

このような順序でのレシピの考案は レシピ本出版社では普通見られません

En el proceso Origen Power, se alimenta una celda de combustible con gas natural.

Origen Powerの処理工程では 天然ガスを燃料電池に供給します

- El juicio no está abierto al público.
- El proceso no está abierto al público.

その裁判は公開されていない。

Y tuve que descansar tres meses para poder recuperarme. Fue un proceso largo y doloroso.

完全に回復するまで ３カ月かかったよ 長く つらい道のりだった

En el proceso, se ganó la reputación de un comandante organizado y decisivo, y un táctico brillante.

その過程で、彼は組織的で決定的な指揮官、そして優秀な戦術家としての評判を勝ち取りました。

La educación no debe limitarse a nuestra juventud, debe ser un proceso continuo a través de toda nuestra vida.

教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。

En los EEUU, parte del proceso de inscripción en las universidades suele incluir un ensayo sobre "Por qué quiero ir a la universidad".

アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。