Translation of "Complejo" in Japanese

¿Qué tan complejo?

どのぐらい複雑なのだろうか。

De hecho, es tan complejo

実際にとても複雑で

Él tiene complejo de inferioridad.

彼には劣等感があるね。

Él tiene complejo de superioridad.

彼は優越感を持っている。

La metástasis es un proceso complejo.

転移とは 複雑な過程です

Un ordenador es un aparato complejo.

コンピューターは複雑な機械だ。

¿Qué significa exactamente complejo de inferioridad?

劣等感―それは正確にはどういうことか。

Partiendo del complejo mundo de los números imaginarios.

素晴らしい答えが見つかり始めたのです

Como pueden imaginar, este es un proceso altamente complejo.

でも想像どおり非常に 複雑な手術になります

Un cifrado mucho más complejo que pensaban era indescifrable.

より高度に複雑で解読不能だと 考えられていた暗号方式です

O puede ser un conjunto de ecuaciones más complejo

もう少し複雑な 数式の集まりで

La situación se convirtió en un problema más complejo.

事態はさらに複雑な問題に発展した。

Pero a la vez elabora un universo complejo y rico.

それらが織りなす模様は万国共通です

Es muy complejo producir un implante específico para el paciente.

この患者個別への移植は 極めて複雑ですが

El DNA es un complejo químico que constituye un gen.

デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。

La emoción es un conjunto complejo de respuestas químicas y neuronales

感情とは 化学物質と ニューロンの応答とが複雑に結びついて

Porque en un mundo complejo, la compasión y la empatía son grandes maestros.

複雑な世界では 思いやりや共感の心は 強力な指導者です

Fue un buen objetivo para los artilleros austríacos, pero aún pudo organizar un complejo redespliegue

彼はオーストリアの砲手に良い目標を立てましたが、それでも

Implementar las órdenes de Napoleón; Soult también heredó un complejo sistema de personal diseñado por Berthier

だったので、これはソウルトの指揮能力を浪費しただけではありません 。ソウルトはまた、ベルティエ 自身が考案

Supervisaron todos los sistemas de ambas naves espaciales y guiaron a los astronautas a través del complejo

いた。 彼らは両方の宇宙船のすべてのシステムを監視し、複雑な 飛行計画

El teorema de Liouville afirma que toda función holomorfa en todo el plano complejo y acotada es constante.

リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。

Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de un lenguaje sencillo, y que una cultura compleja usaría un lenguaje complejo, y así.

こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。

En China, hay un gran número de ideogramas, por lo que la meta de la simplificación del alfabeto fue reemplazar el complejo alfabeto tradicional por uno más fácil e incrementar la tasa de alfabetización.

中国では漢字の字数が多いから、複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。

Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。