Translation of "Intentando" in Japanese

- Estoy intentando recordar.
- Estoy intentando acordarme.
- Me estoy intentando acordar.

思い出そうとしているんだよ。

Está intentando suicidarse.

自殺しようとしている。

¿Estás intentando matarme?

私を殺す気ですか？

Estoy indefenso. Sigo intentando.

俺は無力だ 続けよう

Lo pillé intentando escabullirse.

- 私は彼が忍び出しようとするのをつかまえた。
- 彼がこっそり抜け出そうとするところを捕まえたんだ。

Me estoy intentando acordar.

思い出そうとしているんだよ。

intentando ubicar una fábrica antigua.

古い工場を探していました

Mi mujer está intentando dormir.

- かみさんが寝られないんだ。
- 妻は眠ろうと努力している。

Ella está intentando conseguir riqueza.

彼女は富を求めている。

- ¿Puedes discernir lo que está intentando decir?
- ¿Puedes entender lo que está intentando decir?

彼が何を言おうとしているか理解できますか。

Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?

冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。

Él está intentando mantener dos trabajos.

彼は二つの仕事を両立させようとしている。

Él está intentando hacer alguna travesura.

彼は何かいたずらをしようとしている。

Él está intentando dejar de fumar.

彼はタバコを止めようとしている。

Ellos murieron intentando salvar a otros.

彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。

Entiendo lo que está intentando decir.

私は彼が言おうとしていることが分かる。

Estoy intentando recuperarme de este resfriado.

この風邪をなんとか治そうとしている。

- Tratas de matarme.
- Estás intentando matarme.

おまえはオレを殺そうとしている。

- El profesor está intentando incentivar a sus alumnos.
- Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.

教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。

Sí, estamos intentando construir un negocio sostenible,

私たちが構築したいのは 持続可能なビジネスですが

No tengo la fuerza para seguir intentando.

私にはやり続けるだけの強さがない。

intentando aprender a tocar un nuevo instrumento musical,

新しい楽器の弾き方を覚えたり

Él levantó la mano intentando parar un taxi.

彼はタクシーを止めようとして手を上げた。

Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.

このギターの持ち主を探しています。

Me encanta pasar el tiempo intentando armar rompecabezas.

私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。

- ¿Qué tratas de hacer?
- ¿Qué estás intentando hacer?

あなたは何をしようとしているのですか。

Él estaba intentando realizar un experimento de física.

彼は物理学の実験をしようとしていた。

Ahora mucha gente está intentando vender sus casas.

たくさんの人が今家を売りたがっている。

Y estuvimos 15 minutos intentando abrir el grifo así.

15分間水を出そうと 蛇口をひねり続けました

- Mi mujer está intentando dormir.
- Mi mujer intenta dormir.

かみさんが寝られないんだ。

El pobre Tom ya lleva tres horas intentando dormir.

トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。

- Está tratando de perder peso.
- Ella está intentando adelgazar.

- 彼女はダイエットをしている。
- 彼女は体重を減らそうとしている。

- Estoy intentando perder peso.
- Estoy tratando de perder peso.

減量中なんです。

E intentando ayudar a las personas a aumentar su suerte.

運が良くなるよう 人々の手助けをしてきました

Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel.

すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。

Ese partido siempre está intentando complacer a la clase media.

あの党はいつも中流階級に迎合しています。

Ella ha pasado horas en el gimnasio intentando perder peso.

- 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
- 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。

- Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
- Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

- Intento solucionar este problema.
- Estoy intentando solucionar este problema.
- Intento resolver este problema.

私はこの問題を解こうとしているところだ。

Nos acercamos, intentando entendernos el uno al otro, pero sólo nos herimos y lloramos.

私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。

- ¿Es cierto que estás intentado hacer eso?
- ¿Es verdad que estás intentando hacer eso?

あなたはそれをしようとしているというのは、本当ですか。

- No se preocupe, -dijo Dima, intentando que la mujer se sintiera más cómoda- no es mía.

「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」

Me he pasado horas intentando recordar donde he puesto las llaves pero no soy capaz de hacer memoria.

何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。

- No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
- No tengo la fuerza para seguir intentando.
- No tengo fuerzas para seguir intentándolo.

私にはやり続けるだけの強さがない。