Translation of "Hogar" in Japanese

Extraño mi hogar.

ホームシックです。

Bienvenido a nuestro hogar.

- 私たちの家へようこそ。
- 私たちのうちへようこそ！
- ようこそ、我が家へ。

- No hay nada como el hogar.
- No hay lugar como el hogar.

- 我が家ほどいいものはない。
- 家程良いところはない。

Este es nuestro único hogar.

地球は私達の唯一の家です

Podemos ver su hogar aquí.

これが そのお宅です

No hay nada como el hogar.

- 家程良いところはない。
- わが家にまさる所はない。
- わが家にまさる所なし。

En el hogar reina la unidad.

家庭は円満だ。

El hospital se convirtió en mi hogar

病院が我が家となり

¿qué pasaría si no tengo un hogar,

例えば私が家を持っていない そうホームレスだったら

Él es alérgico al polvo del hogar.

ハウスダストにアレルギーがあります。

La canción me recuerda a mi hogar.

その歌を聴くと故郷を思い出す。

Mi hogar está muy cerca del parque.

私の家は公園のすぐ近くにある。

No tengo un hogar en donde vivir.

私には住む家がない。

El inmigrante al fin encontró su hogar.

流浪の旅人はついに自分の帰るべき家を見つけた。

Ese es el hogar donde él vive.

あれは彼の家です。

Ella se dedicó a las tareas del hogar.

彼女は家事をせっせとした。

Él debe haber crecido en un buen hogar.

彼はよい家庭で育ったにちがいない。

Ella estaba ocupada con las tareas del hogar.

彼女は家事で忙しかった。

- ¡Bienvenidos a nuestra casa!
- Bienvenido a nuestro hogar.

私たちのうちへようこそ！

Me alegra que te haya gustado nuestro hogar.

私たちの家を気に入ってくれて嬉しい。

O sea que en el hogar solo se hablaba inglés.

つまり 家庭内では 英語しか話されていません

Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.

家事を分担する夫婦がますますふえています。

Nos pusimos de acuerdo en compartir las tareas del hogar.

私達は、家事を分担することで合意した。

Los artículos para el hogar están en la tercera planta.

家庭用品は三階にあります。

Los electrodomésticos han hecho más fáciles las tareas del hogar.

いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。

A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.

どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。

La educación temprana de los niños normalmente empieza en el hogar.

子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。

Ahora puede recibir sus antibióticos intravenosos en la comodidad de su hogar,

彼は抗生物質の点滴を 快適な自宅で受けられます

El hogar de Luo se especializó en una faena provincial muy específica:

ルーの家族も 地元の 特産品製造に携わっていました

Ahora poca gente tiene medios como para tener empleados en el hogar.

今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。

Tendemos a usar cada vez más los aparatos eléctricos en el hogar.

家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。

¿Qué pasa en el cerebro de los bebés que crecen en un hogar

ネイティブスピーカーによって ２つの言語が同時に話されている

La primera son los 1400 millones de personas que llaman hogar a China.

１つ目は中国を祖国と呼ぶ 14億もの人々です

Hay gente en Tokio, para quienes su hogar es una caja de cartón.

東京では、段ボールが家という人もいる。

- Él no tiene un hogar donde vivir.
- No tiene una casa donde vivir.

彼には住む家がない。

En el primer año de Luo en su hogar, pudo emplear a 15 aldeanos.

ルーは村に戻った最初の年に 15人の村人を雇用して

- Ésa es la casa donde él vive.
- Ese es el hogar donde él vive.

あれは彼が住んでいる家だ。

Ella no sólo hace las tareas del hogar, sino que enseña en la escuela.

彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。

Decorar su hogar con obras de arte coleccionables únicas que reflejan sus intereses y pasiones.

はあなたの興味と情熱を反映するユニークで収集可能なアートワークであなたの家を飾る ことを可能にする例外的な金属ポスターを作り ます。

Mientras la ciudad se extiende por el bosque, su hogar, aprenden a sobrevivir en las calles.

‎森の周囲が人に開発され‎― ‎彼らは街で生きるすべを学ぶ

Donde nuestras ciudades brindan un hogar para todo tipo de vida salvaje, no solo de noche, sino también de día.

‎街で野生動物と ‎共存できるのだろうか ‎夜だけでなく ‎昼間の光の中でも

Mi marido puso mala cara cuando le dije que quería que dividiésemos las tareas del hogar porque estaba más atareada en el trabajo.

私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。

- Usted no puede ver contenido Flash en un iPad. Sin embargo, puede enviarse el URL de esas páginas web y ver el contenido en su computadora ordinaria al llegar a su hogar.
- No puedes ver contenido en Flash en un iPad. Sin embargo, puedes fácilmente enviarte por correo electrónico las URL's de esas páginas web y ver el contenido en tu computadora cuando llegas a casa.

iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。