Translation of "Convirtió" in German

Se convirtió al catolicismo.

Er wurde Katholik.

Ella se convirtió en cantante.

Sie ist Sängerin geworden.

Ella se convirtió en doctora.

Sie ist Ärztin geworden.

Se convirtió en un traidor.

- Er wurde zum Verräter.
- Er übte Verrat.

Jesucristo se convirtió al budismo.

Jesus Christus ist zum Buddhismus konvertiert.

Tom se convirtió en ingeniero.

Tom wurde Ingenieur.

Entonces se convirtió en una mezquita

so wurde es in eine Moschee verwandelt

Más tarde se convirtió en Google

Es wurde später zu Google

La lluvia se convirtió en nieve.

Der Regen ging in Schnee über.

Se convirtió en un gran músico.

Aus ihm ist ein großer Musiker geworden.

Tom se convirtió en un doctor.

Tom wurde Arzt.

El sapo se convirtió en príncipe.

Der Frosch wurde ein Prinz.

Tom se convirtió en un padre.

Tom ist Vater geworden.

El agua se convirtió en hielo.

Das Wasser wurde zu Eis.

Japón se convirtió en una nación poderosa.

Japan ist eine mächtige Nation geworden.

Él se convirtió en un actor famoso.

Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.

Él se convirtió en un cantante famoso.

Er wurde ein berühmter Sänger.

Él se convirtió del budismo al cristianismo.

Er konvertierte vom Buddhismus zum Christentum.

Ella se convirtió en una gran artista.

- Sie wurde eine große Künstlerin.
- Aus ihr wurde eine große Künstlerin.

- Se convirtió al cristianismo.
- Se hizo cristiano.

Er trat zum Christentum über.

María convirtió a Tom en un ratón.

Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.

Esta niña se convirtió en una mujer.

Dieses Kind ist zur Frau geworden.

Él se convirtió en un exitoso abogado.

Er wurde zu einem erfolgreichen Rechtsanwalt.

Se convirtió en una insignia del amor monástico.

wurde es zum Symbol klösterlicher Liebe.

Mi padre convirtió el garaje en un estudio.

Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.

Su hijo se convirtió en un famoso pianista.

Sein Sohn wurde ein berühmter Pianist.

Se convirtió en una reacción en cadena devastadora.

Es kam zu einer verheerenden Kettenreaktion.

Mi hermana se convirtió en una gran pianista.

Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden.

Aquel día, el príncipe se convirtió en rey.

An diesem Tag wurde der Prinz ein König.

Se convirtió en negocio, pero a corto plazo,

es trommelte Geschäft, aber auf kurze Sicht,

Que me convirtió en una especie de pararrayos digital.

die mich zu so etwas wie einem digitalen Blitzableiter machte.

La niña pequeña se convirtió en una hermosa mujer.

Aus dem kleinen Mädchen wurde eine schöne Frau.

María se convirtió al judaísmo y nunca se arrepintió.

Maria trat zum Judentum über und hat es nicht bereut.

Él se convirtió en víctima de una negligencia médica.

- Er ist Opfer von Ärztepfusch geworden.
- Er ist Opfer eines Ärztepfuschs geworden.

Se convirtió en el punto de inflexión de tu vida

wurde der Wendepunkt Ihres Lebens

El pobre joven finalmente se convirtió en un gran artista.

Aus dem armen jungen Mann wurde schließlich ein großer Künstler.

Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.

- Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
- Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
- Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
- Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.

Bahrein se convirtió en un reino en el año 2002.

- Bahrain wurde im Jahre 2002 ein Königreich.
- Bahrain wurde 2002 ein Königreich.

Al final, el pobre se convirtió en un gran artista.

Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.

- Tom se convirtió en un doctor.
- Tom se hizo médico.

Tom wurde Arzt.

"Tomé ese artículo y yo lo convirtió en una infografía "

"Ich nahm diesen Artikel und ich verwandelte es in eine Infografik, "

Yuri Gagarin se convirtió en el primer hombre en el espacio.

Juri Gagarin der erste Mann im Weltraum.

En cuestión de segundos, la nave espacial se convirtió en incineradora.

Innerhalb von Sekunden wurde das Raumschiff zur Verbrennungsanlage.

Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.

Sie wuchs zu einer berühmten Musikerin heran.

Inspiró algo en ellos que se convirtió en una conexión entre nosotros,

etwas in ihr inspirierte, das zu einer Verbindung zwischen uns wurde,

Cuando se convirtió en Jefe de Estado Mayor del Ejército de Italia.

als er Stabschef der italienischen Armee wurde.

Pero ya había superado su mejor momento cuando se convirtió en mariscal.

Aber als er Marschall wurde, hatte er sein Bestes gegeben.

Se convirtió en cantante a pesar de los deseos de sus padres.

Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.

Todo el mundo que trabajó en ese proyecto se convirtió en millonario.

Jeder, der bei dem Projekt mitarbeitete, wurde Millionär.

La mezquita de Sevilla se convirtió en catedral después de la Reconquista.

Aus Sevillas Moschee wurde nach der Reconquista eine Kathedrale.

- La lluvia se transformó en nieve.
- La lluvia se convirtió en nieve.

Der Regen wurde zu Schnee.

Después de la muerte del rey, Elsa se convirtió en la reina.

Nach dem Tode des Königs wurde Elsa Königin.

Y Neil Armstrong se convirtió en la primera persona en pisar la Luna.

Und Neil Armstrong war der erste, der den Mond betrat

Ganando elogios particulares del general Desaix, quien se convirtió en un amigo cercano.

und erhielt besonderes Lob von General Desaix, der ein enger Freund wurde.

Bajo la restauración borbónica, Soult se convirtió en un impopular Ministro de Guerra.

Unter der Bourbon-Restauration wurde Soult ein unpopulärer Kriegsminister.

Cuando Napoleón derrocó al Directorio y se convirtió en Primer Cónsul de Francia.

als Napoleon das Verzeichnis stürzte und sich selbst zum Ersten Konsul von Frankreich ernannte.

Tras el tratado de paz de Tilsit, Davout se convirtió en gobernador general del

Nach dem Friedensvertrag von Tilsit wurde Davout Generalgouverneur des

Se convirtió en uno de los pocos hombres que Napoleón consideraba un verdadero amigo.

Er wurde einer der wenigen Männer, die Napoleon als wahren Freund betrachtete.

Con los británicos y los austriacos acercándose, Murat se convirtió en un fugitivo perseguido.

Mit der Annäherung der Briten und Österreicher wurde Murat ein gejagter Flüchtling.

Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.

Nach dem Tod ihres Mannes wurde das Baby für sie zum Ein und Alles.

En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

- Su nueva novela se convirtió en un best seller.
- Su nueva novela hizo furor.

Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.

Una vez, Cristóbal Colón miró fijamente a Medusa, y Medusa se convirtió en piedra.

- Christoph Kolumbus starrte einmal Medusa an, und Medusa wurde zu Stein.
- Christoph Kolumbus blickte einst die Medusa an, und die Medusa ward zu Stein.

Vasilisa se convirtió en un cisne blanco y se fue volando por la ventana.

Wassilissa verwandelte sich in einen weißen Schwan und flog durch das Fenster davon.

En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

También se convirtió en el 'gran anciano' del ejército francés, elevado a comandante en jefe,

Er wurde auch der "große alte Mann" der französischen Armee, der zum Oberbefehlshaber

En 1804 Bessières se convirtió en mariscal, menos por un gran logro militar, que por

1804 wurde Bessières Marschall - weniger für große militärische Errungenschaften als

Cuando se disolvió la Guardia, se convirtió en oficial de la Guardia Nacional de París

Als die Garde aufgelöst wurde, wurde er Offizier der Pariser Nationalgarde

Su libro se convirtió en un best-seller tanto en Francia como en Estados Unidos.

Sein Buch wurde in Frankreich wie auch in den Vereinigten Staaten zu einem Verkaufsschlager.

Y justo cuando la oruga pensó que se acababa el mundo, se convirtió en mariposa.

Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.

Uno era un buen banquero y el otro se convirtió en un líder de la mafia

Der eine war ein guter Bankier, der andere wurde Mafia-Anführer

Pero también lo fueron las recompensas. Tras la victoria en Austerlitz, Napoleón convirtió a Berthier en

aber auch die Belohnungen. Nach dem Sieg in Austerlitz machte Napoleon Berthier

Marie Walewska se convirtió en la amante de Napoleón. con el fin de promover esta causa.

Marie Walewska wurde Napoleons Geliebte, um diese Sache voranzutreiben.