Translation of "Cabe" in Japanese

Esto cabe perfectamente.

これはピッタリだ。

No cabe ninguna duda.

- 疑問の余地がない。
- 疑う余地はない。
- 疑いの余地はない。

- Esto no encaja.
- Esto no cabe.

これは合いません。

No cabe duda de quién será electo.

だれが選ばれるかについては疑いはない。

No cabe duda de que es inocente.

彼が無実であることは間違いない。

No me cabe duda de que lo conseguirá.

彼の成功は間違いない。

A unas les entra, a otras ni les cabe.

ピッタリの人もいれば そうでない人もいます

¿Cabe la posibilidad de que ella perdiera el tren?

彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。

No cabe duda de que el universo es infinito.

宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。

Si no estudias más, no cabe duda de que suspenderás.

- もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。
- もっと勉強しないときっと失敗するわよ。

- No cabe duda de que ella era rica.
- Ella debe de haber sido rica.

彼女は金持ちだったに違いない。

- ¿Hay espacio para uno más?
- ¿Cabe ahí uno más?
- ¿Hay lugar para otra persona?

もう１人分の空きはありますか。

Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.

薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。

- No cabe duda de que es inocente.
- No hay ninguna duda de que es inocente.

- 彼は無罪にちがいない。
- 彼が無実であることは間違いない。

No cabe duda que de ahora en adelante cada día será así, pero estoy más que preparado.

これから毎日こんなふうになるに違いないけど、それも覚悟の上だ。

- Alguien debe estar detrás de esto.
- No cabe duda que hay alguien tirando los hilos detrás de esto.

この事件はだれかが糸を引いているに違いない。

- Este libro es demasiado grande, no me cabe en el bolsillo.
- Este libro es demasiado grande para metérmelo en el bolsillo.

この本は大きすぎて私のポケットに入らない。

- Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.
- Si se abusa de esta medicina, puede ser perjudicial para la salud.

薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。

La evidencia está puesta en frente de nosotros. Considerando eso, junto con el hecho de que él no tiene coartada, no cabe duda de que él es el culpable.

証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。