Translation of "Posibilidad" in Japanese

- Pero la posibilidad es improbable.
- Pero la posibilidad parece poco probable.

でも可能性は低そうだね。

Pero la posibilidad es improbable.

でも可能性は低そうだね。

Esa es definitivamente una posibilidad.

それは確かに一案です。

Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.

希望がある限り、可能性はある。

Para disminuir la posibilidad de transmisión,

感染の拡大を抑え、

Existe una pequeña posibilidad de recaída.

再発の可能性が少しあります。

Hay alguna posibilidad de que se recupere?

- 彼が回復する見込みはあるのだろうか。
- 彼が回復する見込みはあるでしょうか。

¿Hay una posibilidad de que él dimita?

彼が就職する可能性はありますか。

¿Existe la posibilidad de que esté embarazada?

妊娠の可能性はありますか？

La libertad es tener la posibilidad de elegir.

自由は 選択する機会が あるという意味です

Es importante enfocarse en la posibilidad de éxito

成功する可能性に気持ちを集中させ

Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.

妥協の可能性はないように思える。

Hay una posibilidad de que ella tenga éxito.

彼女の成功はありえることだ。

No podemos descartar la posibilidad de un accidente.

事故が起きる可能性は否定できない。

Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.

彼は協力の可能性を調査した。

Él ha investigado la posibilidad de una cooperación.

彼は協力の可能性を調査した。

Hay una gran posibilidad de una tragedia nuclear.

核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。

Que empecé a asustarme ante la posibilidad de perderlo.

その感覚を失うことを 恐れるようになりました

¿Cabe la posibilidad de que ella perdiera el tren?

彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。

Existe la posibilidad de que él salga campeón mundial.

彼は世界チャンピオンになる可能性がある。

Él estaba investigando la posibilidad de comprar una casa.

彼は家を買う可能性を研究していた。

Un 95 % menos de posibilidad de morir en el trabajo,

仕事中の事故で 命を落とす確率は95％減少

Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.

その男は殺された可能性がある。

Esto les da la posibilidad de valerse por sus propios medios.

一方 これは彼らが自分で生計を立てる 可能性を見出す機会であり

Un 88 % menos de posibilidad de ser abatidos en la acera,

歩道にいながらも 車にひかれる確率は88％減少

Un 99 % menos posibilidad de morir en un accidente de avión,

飛行機の墜落事故で 命を落とす確率は99％減少

Un 89 % menos de posibilidad de morir por un desastre natural,

天災によって命を落とす確率も 89％減少しています

Nadie creía que existiese la posibilidad de que él ganara ese partido.

彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。

Nos da la posibilidad de crear algo que es específico para el paciente.

患者個別の造形を 可能にするのです

Y tratar de que salga. Hay menos posibilidad de que me pique así,

流し出してつかまえる かまれる危険は少ない

Sí, tenemos un 97 % menos de posibilidad de que nos mate un rayo.

落雷によって命を落とす確率も 97％減少しています

Las autoridades de nuestra universidad están evaluando la posibilidad de admitir estudiantes discapacitados.

当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。

La policía rechazó la posibilidad de que ese caso hubiera sido un suicidio.

警察はその事件で自殺の可能性を否定した。

Existe la posibilidad de que él sea un gran líder en un futuro.

彼は将来指導者になる可能性がある。

No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.

その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。

Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.

船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。

Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.

薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。

Existe la posibilidad de que él pierda el trabajo si no trabaja más duro.

彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。

Existe la posibilidad de que algunos oficiales de alto rango sean despedidos por este escándalo.

このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。

Con el tiempo, aprendí que, para sobrevivir, no se deja pasar la posibilidad de obtener proteína.

俺は知ってる サバイバルでは少しの タンパク質も見逃せない

Ya que él está usando sustancias adictivas como solvente de pintura, creo que la posibilidad de su rehabilitación es baja.

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

- Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.
- Si se abusa de esta medicina, puede ser perjudicial para la salud.

薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。