Translation of "Aspectos" in Japanese

Y los aspectos etnobotánicos,

民族植物学の視点からは

Quiero entonces que reflexionemos sobre estos aspectos.

そこでこのような問いに 向き合ってみると

En algunos aspectos este plan es bueno.

この計画はいくつかの点でよい。

Que no estoy "culturalmente" educada en algunos aspectos.

私はあまり文化的な教育を 受けたわけではありません

Inglaterra se asemeja a Japón en muchos aspectos.

イギリスでは多くの点で日本に似ている。

aspectos que no son necesariamente positivos para las personas.

必ずしも人にとってポジティブではない 側面を捉えてです

Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos.

火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。

Aquel hombre es un egoísta en todos los aspectos.

あの男は徹底的なエゴイストだ。

Los japoneses son diferentes a los norteamericanos en muchos aspectos.

日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。

La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.

想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。

Este juego es similar en ciertos aspectos al fútbol americano de hoy en día.

この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。

Pues me sentía tan fuera de control en todos los demás aspectos de mi vida.

他の時は常にどうしたらいいか わからないと感じていたのですから

Así como todos los aspectos de la administración del ejército; asegurar un movimiento y un suministro eficientes;

軍政のあらゆる側面と同様に;効率的な移動と供給を確保する。

A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.

全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。

- Pienso que la vida en el campo es mejor que la vida en la ciudad en algunas cosas.
- Creo que en algunos aspectos, la vida en el campo es mejor que en la ciudad.

田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。

- Yo elijo mis amigos por sus buenos aspectos, mis conocidos por sus buenos caracteres, y mis enemigos por sus intelectos. Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
- Elijo a mis amigos por su belleza física, a mis conocidos por su personalidad y a mis enemigos por su inteligencia. Un hombre nunca es demasiado cuidadoso a la hora de escoger a sus enemigos.

友は容姿、知人は性格で選び、敵は知性で選ぶ。敵を選ぶときには、いくら注意しても注意しすぎるということはない。