Translation of "Atreve" in Italian

Que se atreve a alzar la voz,

che ha il coraggio di dire ciò che pensa,

- ¿Cómo se atreve a quejarse?
- ¿Cómo osa quejarse?

Come osa lamentarsi?

Él no se atreve a decirle a sus padres que es homosexual.

Lui non ha il coraggio di dire ai suoi genitori che è omosessuale.

La luz menguante es la aliada del cazador. El ñu no se atreve a dormir.

La luce fioca è alleata dei predatori. Gli gnu non osano dormire.

El hombre más pobre en su cabaña puede desafiar a todas las fuerzas de la Corona. Puede ser frágil - su techo puede temblar - el viento puede soplar a través del techo - la tormenta puede entrar - la lluvia puede entrar - pero el rey de Inglaterra no puede entrar - toda su fuerza no se atreve a cruzar el umbral del edificio en ruinas!

L'uomo più povero può, nel suo cottage, offrire una sfida a tutte le forze della Corona. Può essere fragile — il suo tetto può vacillare — il vento può soffiare attraverso di essa — la tempesta può entrare — la pioggia può entrare — ma il Re d'Inghilterra non può entrare — tutta la sua forza non osa varcare la soglia del palazzo in rovina!