Translation of "Techo" in Dutch

El techo gotea.

Het dak is lek.

Él es un sin techo.

Hij is dakloos.

- Vi una mosca en el techo.
- Vi a una mosca en el techo.

- Ik heb een vlieg gezien op het plafond.
- Ik zag een vlieg op het plafond.

Veo un pájaro en el techo.

Ik zie een vogel op het dak.

Vi una mosca en el techo.

Ik zag een vlieg op het plafond.

Él pintó el techo de azul.

Hij verfde het plafond blauw.

El techo estaba dañado por la tormenta.

Het dak is door de storm beschadigd.

Mira la casa con el techo rojo.

Kijk naar het huis met het rode dak.

Cada vez que llueve, el techo gotea.

Iedere keer als het regent, lekt het dak.

El techo de mi casa es rojo.

Het dak van mijn huis is rood.

Vi a una mosca en el techo.

Ik heb een vlieg gezien op het plafond.

Él se golpeó la cabeza con el techo.

Hij stootte zijn hoofd tegen het plafond.

Se necesita comida, ropa y techo para vivir.

Om te leven heeft men eten, kleren en een thuis nodig.

La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.

De kathedraal had een religieus schilderij op het plafond.

Me gusta la casa con claraboya en el techo.

Ik hou van het huis met de dakkapel.

Hay ventanas en el piso, y puertas en el techo.

Er zijn ramen op de vloer, en deuren op het plafond.

El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.

Het gebouw waarvan je daar het dak kunt zien, is onze kerk.

La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.

Het was zo'n krachtige explosie dat het dak eraf geblazen werd.

Para vivir necesitamos comer, ropa, y un techo sobre nuestras cabezas.

Om te leven hebben we eten nodig, kleren, en een dak boven ons hoofd.

Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.

Als je niets te doen hebt, kijk dan naar het plafond in je kamer.

El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él.

Samen daarmee bezweek de hele zoldering, die steunde op de muur.

Mañana voy a arrojar una sandía desde el techo de un edificio de cinco pisos porque sí.

Morgen gooi ik voor de lol een watermeloen van het dak van een gebouw van vijf verdiepingen.

Una mujer no apareció mágicamente en el transbordador espacial. Requirió la dedicación implacable de Sally Ride y el coraje sin fin de Mae Jemison para hacer añicos ese techo de cristal.

Een vrouw is niet op magische wijze op een spaceshuttle verschenen. Het kostte Sally Ride's niet-aflatende toewijding, Mae Jemisons tomeloze moed om dat glazen plafond te verbrijzelen.

En los Países Bajos, es costumbre que cuando se construye una casa y se ha alcanzado el punto más alto y el techo está listo para el entejado, el cliente obsequia a los trabajadores de la construcción a la llamada "cerveza de la teja" para celebrarlo. Una bandera se pone entonces en la cumbrera de la casa. Si el cliente es demasiado tacaño para invitar, no se pone una bandera y en su lugar se pone una escoba.

In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.