Translation of "Fuerzas" in Italian

Ya no tengo fuerzas.

- Non ho più forze.
- Mi mancano le forze.

Luchará contra esas poderosas fuerzas,

combatterà quelle potenti forze,

Las fuerzas no eran iguales.

Le forze non erano uguali.

Saco fuerzas de mis buenos amigos.

nei miei amici più fidati,

Causado por fuerzas poderosas y nefastas,

causato da potenti e malvagie forze

Ya no tengo fuerzas para hablar.

- Non ho più l'energia per parlare.
- Io non ho più l'energia per parlare.

Me entrené con las fuerzas especiales.

- Mi sono allenato con le forze speciali.
- Mi sono allenata con le forze speciali.
- Mi allenai con le forze speciali.

Esto me da fuerzas para continuar.

- Ciò mi dà la forza di andare avanti.
- Questo mi dà la forza di andare avanti.
- Questa mi dà la forza di andare avanti.

Come más, o no cogerás fuerzas.

Mangia di più, o non riprenderai le forze.

¡Estoy gritando con todas mis fuerzas!

Sto gridando a squarciagola!

Somos parte de las fuerzas de defensa...

siamo parte delle forze armate;

Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.

- Le forze armate hanno occupato tutto il territorio.
- Le forze armate occuparono tutto il territorio.

- Tom está descansado.
- Tom está con fuerzas.

Tom è riposato.

Originalmente unieron sus fuerzas para investigar el misterio

Inizialmente hanno unito le loro forze per fare luce su un mistero

Nuestra buena naturaleza fue frustrada por varias fuerzas,

La nostra buona natura è stata ostacolata da diverse forze;

Entre las comunidades blancas y las fuerzas del orden,

tra comunità nere e forze dell'ordine,

A partir de las fuerzas que brinda cada organización,

basandoci sui punti forti di ciascuna organizzazione,

Es que debe unir fuerzas con el otro 88 %.

è che si dovrebbe lavorare con il restante 88%.

Intentando ganarse el apoyo de las fuerzas de seguridad.

hanno provato a conquistarsi il sostegno delle forze di sicurezza.

¡Estas rocas son muy resbaladizas! Me estoy quedando sin fuerzas.

Tutta questa roccia è super scivolosa! Sto perdendo le forze, qui appeso.

¿En qué rama de las fuerzas armadas ha servido usted?

- In quale branca delle forze armate eri?
- In quale branca delle forze armate era?
- In quale branca delle forze armate eravate?

En Transilvania están mayormente atrapados o rebasados por las fuerzas mongoles.

In Transilvania sono per lo più intrappolati o invaso dalle forze mongole.

Cerró la trampa a las fuerzas del general Mack en Ulm.

chiuse la trappola sulle forze del generale Mack a Ulm.

En 1805 comandó las fuerzas francesas en el centro de Italia,

Nel 1805 comandava le forze francesi nell'Italia centrale,

El F-14 es un avión de las fuerzas aéreas estadounidenses.

- L'F-14 è un velivolo della U.S. Air Force.
- L'F-14 è un aereo della U.S. Air Force.
- L'F-14 è un aeroplano della U.S. Air Force.

Y siempre son las mismas tres cosas. Saco fuerzas de mi familia.

E per me si tratta sempre delle tre F. Trovo la forza nella mia famiglia,

Luego ayudó a ganar una serie de victorias sobre las fuerzas españolas,

Ha poi contribuito a vincere una serie di vittorie sulle forze spagnole,

Las fuerzas francesas luego girarían hacia el sur para atrapar a Bagration.

Le forze francesi si sarebbero poi spostate a sud per intrappolare Bagration.

Ganando numerosos encuentros pequeños y saqueando varios pueblos, atando así a las fuerzas

vincere numerosi incontri minori e saccheggiando molte città, abbattendo così il

Su ejército marchó contra las fuerzas de Eugenio en el norte de Italia,

Il suo esercito marciò contro le forze di Eugenio nel nord Italia,

En 1931 participamos en un informe sobre ilegalidades en las fuerzas de la ley.

Nel 1931 abbiamo partecipato a uno studio sull'illegalità delle forze dell'ordine.

Dio a conocer efectivamente la fuerza de sus fuerzas, enfureció aún más a Napoleón.

pubblicizzava efficacemente la forza delle sue forze, fece infuriare ulteriormente Napoleone.

Húngaro-transilvano, antes de que las dos partes unan fuerzas y empiecen a invadir Transilvania.

esercito, prima che entrambe le metà uniscano le forze e inizino invadere la Transilvania.

Y condujo a las fuerzas francesas a una aplastante victoria sobre los españoles en Ocaña.

e guidò le forze francesi a una schiacciante vittoria sugli spagnoli a Ocaña.

Al año siguiente obtuvo su victoria más importante mientras comandaba las fuerzas francesas en Holanda,

successivo vinse la sua vittoria più importante mentre comandava le forze francesi in Olanda,

Mientras otras fuerzas se concentraban para la decisiva batalla de Leipzig, a 60 millas al oeste.

mentre altre forze si concentrarono per la decisiva battaglia di Lipsia, 60 miglia a ovest.

Estaba decidido a atacar primero, antes de que los aliados pudieran unir fuerzas, y ordenó a

Era determinato a colpire per primo, prima che gli alleati potessero unire le forze, e ordinò al

Encomendó a Suchet el mando de las fuerzas francesas en el sur, un mando importante e independiente

Affidò a Suchet il comando delle forze francesi nel sud, un comando importante e indipendente

En el ajedrez, la coordinación armoniosa de las fuerzas de ataque y defensa es de suma importancia.

Negli scacchi, il coordinamento armonioso delle forze di attacco e difesa è della massima importanza.

En 1794 se hizo famoso al derrotar a las fuerzas de la Coalición en la Batalla de Fleurus.

Nel 1794 si fece un nome sconfiggendo le forze della coalizione nella battaglia di Fleurus. Questa è stata

De Napoleón: se vio envuelto en una batalla de caballería importante e innecesaria con las fuerzas de la Coalición,

di Napoleone - venendo coinvolto in una battaglia di cavalleria importante e inutile con le forze della coalizione,

- No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
- No tengo la fuerza para seguir intentando.
- No tengo fuerzas para seguir intentándolo.

- Non ho la forza di continuare a provare.
- Io non ho la forza di continuare a provare.

El autor afirma que el pogromo del año 1946 en Kielce fue provocado por las fuerzas de seguridad del estado polaco.

L'autore afferma che il pogrom dell'anno millenovecentoquarantesei a Kielce è stato causato dalle forze di sicurezza dello Stato polacco.

En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.

In una realtà tridimensionale, forze come l'elettromagnetismo operano solo in tre dimensioni e si comportano secondo le leggi tradizionali della fisica.

El hombre más pobre en su cabaña puede desafiar a todas las fuerzas de la Corona. Puede ser frágil - su techo puede temblar - el viento puede soplar a través del techo - la tormenta puede entrar - la lluvia puede entrar - pero el rey de Inglaterra no puede entrar - toda su fuerza no se atreve a cruzar el umbral del edificio en ruinas!

L'uomo più povero può, nel suo cottage, offrire una sfida a tutte le forze della Corona. Può essere fragile — il suo tetto può vacillare — il vento può soffiare attraverso di essa — la tempesta può entrare — la pioggia può entrare — ma il Re d'Inghilterra non può entrare — tutta la sua forza non osa varcare la soglia del palazzo in rovina!