Translation of "Medicina" in Hungarian

Medicina para nuestra locura, medicina para nuestra ira.

Orvosság az ámokfutásunkra, orvosság dühünkre.

¿Compraste la medicina?

Megvetted az orvosságot?

¿Qué medicina recomiendan?

Melyik gyógyszert ajánlja?

Toma la medicina.

- Vedd be a gyógyszert!
- Vedd be a gyógyszered.
- Vegyed be a gyógyszeredet!

La medicina sabe amarga.

Az orvosság keserű.

Esta medicina curará tu resfriado.

Ez a gyógyszer majd kigyógyít a megfázásból.

Él es estudiante de medicina.

Ő orvostanhallgató.

Esta medicina eliminará el dolor.

Ez a gyógyszer el fogja mulasztani a fájdalmat.

Mi vocación es la medicina.

Az a célom, hogy orvos legyek.

- Tómate esta medicina dos veces al día.
- Tómese esta medicina dos veces al día.

Szedje ezt a gyógyszert naponta kétszer!

Y, por último, está la medicina.

És persze ott az orvostudomány.

La risa es la mejor medicina.

A nevetés a legjobb orvosság.

Esta medicina no me sienta bien.

- Ettől az orvosságtól nem érzem jól magam.
- Ez a gyógyszer nem tesz jót nekem.

La prevención es la mejor medicina.

A megelőzés a legjobb orvosság.

- Él fue a América a estudiar medicina.
- Él fue a Estados Unidos a estudiar medicina.

Orvosnak tanulni volt Amerikában.

La nueva medicina le salvó la vida.

Az új gyógyszer megmentette az életét.

Los recientes avances en medicina son notables.

Az orvostudományban tett legújabb lépések figyelemreméltóak.

Tómese esta medicina dos veces al día.

- Szedje ezt a gyógyszer naponta kétszer.
- Vegyen be ebből a gyógyszerből naponta kétszer.

- ¿Qué remedio recomienda usted?
- ¿Qué medicina recomiendan?

Melyik gyógyszert ajánlja?

Por favor, explica cómo tomar la medicina.

- Kérem, magyarázza el, hogy kell a gyógyszert szedni.
- Légy szíves, magyarázd el, hogy kell a gyógyszert szedni.

Esta planta se emplea ampliamente como medicina.

Ezt a növényt széles körben mint gyógyszert alkalmazzák.

La primera canción fue "Iyeza", que significa "medicina".

Előző dalom címe az volt: "Iyeza", ami azt jelenti: "orvosság".

- La medicina hizo maravillas.
- El medicamento produjo milagros.

A gyógyszer csodát tett.

Me debo tomar mi medicina cada seis horas.

Hat óránként kell bevennem egyet a gyógyszeremből.

Tómate esta medicina si no te sientes bien.

Vedd be ezt a gyógyszert, ha nem érzed jól magad.

En 1979, cuando estaba en segundo año de medicina,

1979-ben, amikor másodéves orvostanhallgató voltam,

Pienso mucho en los avances de la medicina genética

Sokat gondolkozom azon, hogy a genetikai orvoslás fejlődése hogyan javíthatna

Se remonta a los comienzos de la medicina moderna.

egészen a modern orvoslás kezdetéig.

Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.

Tartsd az összes gyógyszert olyan helyen, ahol a gyerekek nem tudnak hozzáférni!

No siempre una medicina amarga es la que funciona.

Nem mindig a keserű orvosság használ.

- Está medicina no me hace ningún bien.
- Esta medicina no me sentó nada bien.
- Este tratamiento no me hace ningún bien.

Ez a gyógyszer nem használt nekem.

Este dato nos obliga a considerar algo llamado medicina personalizada.

Ez a felismerés miatt vettük fontolóra a személyre szabott orvoslást.

El sistema endocannabinoide representa un microcosmos de medicina mente-cuerpo.

az endokannabinoid rendszer a test-lélekgyógyászat mikrokozmosza.

LB: Arifeen Rahman es estudiante de Medicina de segundo año.

LB: Arifeen Rahman másodéves orvostanhallgató.

Hemos creado el primer prototipo de impresora de Medicina Inteligente.

megépítettük az első IntelliMedicine nyomtató prototípusát.

¿Será que la acupuntura es tan eficaz como la medicina tradicional?

Az akupunktura valóban ugyanolyan eredményes mint a hagyományos orvoslás?

Sólo se debe tomar la medicina bajo la dirección de un médico.

A gyógyszert csak orvosi utasításra szabad szedni.

- Necesito medicina para el sueño.
- Necesito cápsulas para dormir.
- Necesito pastillas para dormir.

Altatóra van szükségem.

Le aconsejó que dejara de tomar esa medicina, pero él sentía que lo necesitaba.

Azt tanácsolta neki, hogy ne szedje azt a gyógyszert, de ő úgy érezte, hogy szüksége van rá.

La acupuntura es una forma de medicina alternativa que es popular en el este de Asia.

Az akkupunktúra az alternatív orvostudomány egy fajtája, amely népszerű Ázsia keleti részén.